No está bien.
Es tremendamente inaceptable.
Sí, bueno, si te vas a poner así, yo tampoco quiero hablar contigo.
De acuerdo. Te amo. Adiós.
¿Soporte al cliente de Amazon?
No, mi madre.
¿Adivina a quién insiste que invite a mi boda?
¿Jesús?
Ojalá... A mi hermano.
Aguarda. ¿No invitaste a tu hermano a tu boda?
Me atormentó toda mi niñez.
No creo que deba recompensar ese tipo de conducta
con una rebanada de pastel en forma del Halcón Milenario.
Prueba de nuevo.
Una rebanada de pastel de boda en forma de pastel...
Escucha, quizá fue malo contigo cuando eran niños,
- pero ahora ambos son adultos. - ¡Es cierto!
Ya soy adulto, y si no quiero invitarlo a mi boda, no lo haré.
- De acuerdo. - Excepto que debo hacerlo
porque mi mami me obliga.
wWw.SubsTeam.Net presenta:
Una traducción de: kamehouse.
De acuerdo, cada bolsa de bienvenida tiene un programa de eventos,
un mapa, y un chocolate de mi parte.
Y de parte de Sheldon, una botella de Purell...
y el teléfono para Control de Intoxicaciones por su alguien
bebe el Purell por accidente...
y una tabla periódica laminada
porque el sistema educativo de EUA, es un fracaso.
¿Cuántos invitados de fuera de la ciudad habrá?
En realidad no estoy segura.
Resulta que Sheldon no invito a su hermano.
Ya comienza a parecer una boda.
Y su mamá dijo que no vendría si su hermano no lo hacía.
Y ahora empieza a parecer una buena boda.
Oye, Bernie. Hola.
¿Cómo sabes si alguien tiene conjuntivitis?
Sus ojos se enrojecen, se hinchan y puede que supuren.
Bien, gracias.
Los dos niños tienen conjuntivitis.
- No. - ¡Alto ahí!
Voy a casarme en una semana, no me contagiaras conjuntivitis.
No tengo conjuntivitis.
¡Oye! Oye. Oye.
Aléjate de la novia.
Está bien. Volveré a subir.
Ve a la ducha y luego quítate esa ropa y quémala.
¡Sí, y toda tu demás ropa!
Vale la pena intentarlo.
¿Entonces seré, cómo, el único soltero en la boda de Sheldon?
No. Habrá muchos solteros ahí.
Stuart, la tía abuela de Amy...
Aunque Stuart ya es su amigo en Facebook, así que...
más vale que te apures.
Debo hallar una pareja.
No quiero ser ese triste amigo soltero al que todos ven con lástima.
Me... temó que ese barco ya zarpó.
Leonard...
- tú tienes un hermano, ¿no? - Sí.
¿Es de lo peor? ¿Es una abominación inenarrable?
¿El solo pensar en él te eriza la piel?
Pues, se ríe de sus propios chistes, pero aparte de eso está bien.
Sheldon, ¿qué pasa?
Trato de invitar a mi estúpido hermano a mi boda pero evita mis llamadas.
No sabes si las está evitando.
Hola, estás llamando a George Cooper.
Por favor deja un mensaje, a menos que seas Sheldon de nuevo,
en ese caso, intenta con mi otro número,
1-800-jode-te.
¿Lo ven?
¿Y sé que no es un número real porque, ¿por qué sería una gratuito?
Sheldon, lo intentaste ¿Qué más podrías haber hecho?
Oye, ¿por qué no lo invitaste en primer lugar?
No sabes lo que fue crecer con él.
Lo entiendo, crecí con muchos hermanos.
Mi hermano Adoot era especialmente malvado.
¿En serio? Nunca te oí mencionar a Adoot.
Sí, claro que sí.
Es el que dejó la puerta abierta cuando éramos niños,
y mi mangosta mascota escapó.
Estúpido Adoot.
Mira... a menos que tomes un vuelo hasta ahí,
¿qué otra cosa espera tu mamá que hagas?
Sigo diciendo que no. ¿Có... como es que estoy aquí?
- Oye, ¿te conté? Hallé una pareja. - ¿Para la boda?
Para tomar un café.
Pero si todo sale bien, para la boda de Sheldon y Amy.
¿No te preocupa que es un poco intenso
pedirle a alguien que acabas de conocer que vaya a una boda?
Se me agota el tiempo.
¿Por.. por qué no hay un servicio donde puedas
pagarle a alguien para que sea tu pareja por una noche?
¿Cómo un servicio de acompañantes?
No, no, no. Sin pagar por sexo.
Digo, obviamente si las cosas van bien, podrían llevar al sexo, pero...
pero el dinero es por, ya sabes, su tiempo y su compañía.
Entiendo... un servicio de acompañantes.
- Deja de decir eso. - Deja de insinuarlo.
¿Oye, Raj, recuerdas cuando me pediste prestados
- mis lentes de RV el otro día? - Sí.
Quizá no debiste hacerlo.
Oye, espera... ¿tu... tu hermano es el Dr. Neumático?
Sí, aparentemente, solo se requiere medio semestre de la universidad pública
para conseguir ese doctorado.
Pasamos tres de esas tiendas de camino aquí.
¿Por qué dijiste que es solo "un perdedor que vente neumáticos".
Cierto, fue algo injusto.
Es un perdedor que vente más neumáticos que nadie en Texas.
Perdone. Buscamos a Georgie Cooper.
Un segundo, veré si está el doctor.
No es un doctor.
Solo hay un doctor aquí y ese soy yo.
- Yo también lo soy. - ¿Quieres esperar en el auto?
Quería esperar en California.
- ¿Y, este es Georgie? - Sí.
¿Y para escuchar qué está usando un estetoscopio?
No sé, ¿una pequeña fuga?
Sí, eso tiene sentido.
¿Qué demonios haces aquí?
- Hola, Georgie. - Ahora es solo George.
De acuerdo, George.
No, no me gusta... Georgie.
Veo que no has cambiado nadita.
Gracias, eso es algo amable.
Hola, soy Leonard.
Estoy aquí por.. por... nada.
¿Qué quieres, Sheldon?
¿Por qué no me regresas las llamadas?
Se suponía que tú eres el listo, descúbrelo.
No esa clase de listo. Quizá quieras darle una pista.
No hemos hablado... en más de 10 años...
¿Y ahora que necesitas algo crees que basta con venir a mi tienda?
Vaya, dejemos todo para acomodarnos a Sheldon.
Buen intento...
pero ya no soy ese pequeño ingenuo.
Puedo reconocer el sarcasmo.
De acuerdo. Tienes razón.
Lo... lo... lo siento. Dime que necesitas.
- Tus deseos... son mis órdenes. - Así está mejor, gracias.
¡Cielos!
Sí, se me pegó también.
No puedes tener las manos lejos de Howard, ¿verdad?
Lo sé, tengo un problema.
Solo quería asegurarme de que Amy y tú no se contagiaron.
Bueno, yo no.
Me infectaste una semana antes de mi boda.
¿Qué se supone que haga con esto?
¿Usar velo?
No es gracioso.
¡Mira lo que me hiciste!
¡Oye!
¿Podrías no tocar mi computadora...
o... nada más. Digo... asquito,
no quiero verme así en las fotos de tu boda.
No habrá fotos de boda.
Mi prometido es un germofóbico.
Si descubre que soy contagiosa, nunca regresará de Texas.
¿Y si le decimos que el tema de la boda es The Walking Dead
y que este es nuestro maquillaje de zombis?
Eso quizá funcione. Lo tomaremos como Plan B.
Vaya...
Resulta que esto será útil después de todo.
Espera. Estoy confundido.
No me querías en tu boda, pero ahora que mamá no irá,
si quieres que vaya.
Sé que no lo oyes muy seguido, pero exactamente así es. Bien hecho.
Eso no ayuda, Sheldon.
Escúchame...
si quieres que vaya a tu boda,
solo tienes que pedirlo amablemente.
- Georgie. - George.
Me... gustaría... que vayas... a mi boda.
Gracias, Sheldon.
Es algo lindo de oír.
Pero prefiero tragarme una lince embarazada
y cagar un montón de gatitos.
Encaja que vendas neumáticos...
porque eres un inflado.
Sheldon, vamos.
- ¿Eso fue demasiado malvado? - No, no fue demasiado malo.
Tampoco demasiado bueno.
No, madre. No es justo.
Pero él dijo...
Sí, señora.
Pero yo dije...
Sí, señora.
Adiós.
¿Qué dijo?
No va a meterse porque "nosotros debemos resolverlo solos".
Quizá está bien si ella no asiste a la boda.
Ya tengo a Amy,
y ella puede hacer todo lo que hace una mamá y más.
Dile eso en la noche de bodas. Sí que calentará el ambiente.
Esto es culpa de Georgie.
Toda mi niñez, fue malvado conmigo.
Lo siento. Sé lo que es vivir con un abusador.
¿Tú hermano te maltrataba?
Hablaba de Penny, pero claro, sí.
Una vez, cuando tenía 8 años,
iba a disfrazarme de mi científico favorito para Halloween,
y Georgie tiró mi disfraz.
Tuve que usar una sabana e ir de fantasma.
Me asusté solo toda la noche.
Bueno, oye, no volamos hasta la mañana.
¿Por qué no intento hablar con él, y lo intentó una vez más?
De acuerdo.
Pero sí menciona: "Qué dicen los nerds".
- No le respondas. - ¿Qué?
Eres un cordero para el matadero.
¿Y, cómo te fue en tu cita?
Iba bien hasta que mi ojo goteó en su latte.
Lamentamos haber arruinado tu cita.
¡Qué pena!
Su cita se arruinó.
Yo estoy por casarme, y mírenme.
- Parece que está mejorando. - ¿En serio?
¿Así lo ves con tus ojos claros?
Perdona. ¿Te enoja que yo no tenga conjuntivitis?
- ¿Qué crees? - ¡Sí!
De acuerdo. De acuerdo.
Escucha, te oigo. Sé que son caras.
Pero son... los Vaqueros de Dallas de los neumáticos, ¿sí?
Y hablamos de los Vaqueros de Troy Aikman,
no de ese niño bonito de Tony Romo.
De acuerdo. Buena elección.
No te arrepentirás.
¡Bum! - Vaya. Eso fue impresionante.
Sí. Pues es fácil cuando amas tu producto.
Y odias a Tony Romo.
Sí, ese tipo es el...
De hecho, no sé quién ese tipo.
Si vienes por la boda de Sheldon, no te molestes.
Por favor. Sé que tienen sus diferencias.
¿O sea todo lo que hay entre nosotros?
Bueno, no todo.
Ambos son altos, tienen el mismo apellido.
Quizá no debí de empezar esto como si fuera una lista.
No tienes idea de lo que dices.
Eso.. eso es muy de Sheldon.
Mira, es... estoy seguro de que no fue el hermano más fácil,
pero tampoco fue fácil para él,
contigo fastidiándolo todo el tiempo.
¿Fastidiándolo? ¿Es lo que te dijo?
¿Qué hay de la vez que tiraste su disfraz de Halloween?
Pues, sí, porque iba a disfrazarse de una científica.
¿Madame Curie?
No sabía que era una "madame".
Anda. Lo iban a apalear por usar ese disfraz.
Y, ¿no lo molestabas cuando trataba de ver Star Trek?
Sí, pero era gracioso.
Es muy gracioso, sí.
Mira, digo...
siempre lo cuide en la escuela.
Lo llevé a todos lados.
Me disculpaba con la gente cuando era grosero.
Sí. Yo he hecho todo eso.
También he quitado los dulces rojos de sus Lucky Charms
- porque no son muy "irlandeses" - Cierto. Entonces sabes de qué hablo.
¿Y te lo ha agradecido?
No con tantas palabras...
o con cualquier palabra.
¿Le mataría decirlo?
No. No, no lo mataría.
Leonard...
¿sabes cómo obtuve el dinero... para abrir mi primera tienda?
Me partí el culo para ello,
porque todo el dinero extra que teníamos fue para Sheldon
para que pudiera ir a la universidad y pudiera ir
a estudiar a Alemania.
¿Y sabes qué no me dijo nunca?
¿Danke schon?
Es... "gracias" en alemán.
¿Necesitas que te moleste?
No.
Tras todos mis sacrificios...
adivina de que hijo está más orgullosa mamá.
Si te hace sentir mejor...
también mi mamá está más orgullosa de Sheldon, así que...
Leonard...
¿quieres una cerveza?
Sí, me encantaría una cerveza.
- Aquí tienes. - Gracias. ¿Me la abres?
- No, se gira. - Lo sé.
¡Oye!
Pasé todas las piezas al otro lado.
No es un acertijo, Penny.
¿En serio quieres tocar eso?
¿Sabes cuántos niños enfermos...? Sabes, no importa. Mátate sola.
Bernadette dice que ya están revisando a los niños.
¿Sabes? Quizá no necesitábamos venir todos.
Oye, cual sea el tipo de conjuntivitis que tengan los niños, yo lo tengo,
y necesito saber.
Y si es viral, estoy jodida.
Quizá no. ¿Sabes? Sé que no es un atuendo nupcial tradicional,
pero, ¿que hay sobre usar una máscara de soldador?
Si sabes la careta, podría ser el "algo prestado".
¡Grandes noticias! ¡Es bacterial!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Qué hacen? ¡Lávense las manos!
Tú no.
Hola. ¿Servicio a la habitación?
Llamo por el sándwich club de su menú.
No, no quiero uno. Quiero que lo escriban correctamente.
A menos que "club" sea del "Club de la Mala Ortografía".
De acuerdo.
Ahora discutamos este 15% de ¿"propoina"?
Sí, eso fue grosero.
Alguien acaba de perder su propoina.
Sheldon, necesitas disculparte con tu hermano.
- ¿Perdona? - Sí.
Así, pero más amable y por ahí.
No tengo nada de que disculparme.
Te dije que era mala idea.
A veces no puedes parchar una llanta.
Tienes que comprar una nueva.
De hecho, ese siempre es el caso. No parches, compra una nueva.
Aunque agradezco tu folclórica sabiduría sobre neumáticos,
no agradezco lo que estás haciendo pasar a mamá.
¿Tú qué sabes sobre lo que está pasando mamá?
Nunca estuviste en casa.
Sí, esto es bueno. Sáquenlo todo.
- ¡Ahora no! - ¡Cállate!
Te fuiste a la universidad luego de que murió papá.
¿Quién crees que se hizo cargo de todo?
Mamá. Mamá siempre se encargó de todo.
Mamá era un desastre, Missy era una adolescente tonta.
Yo tuve que cuidarla a ambas.
Siempre hablaba con mamá.
Si hubiera estado alterada, me lo habría dicho.
Te estaba protegiendo, idiota,
como lo hacen todos.
Si las cosas iban mal, ¿por qué no me dijiste?
Porque también te estaba protegiendo.
Eres mi hermanito, Sheldon.
Sé que la vida ha sido dura para ti,
pero eso no significa que haya sido fácil para los demás.
Supongo que no pensé en cómo fue para todos.
No, así es.
Sé que no.
Lo siento.
Gracias.
Y significaría mucho para mí...
tener a mi hermano mayor en mi boda.
No me la perdería.
¿Soy yo? ¿O acabamos de parchar una llanta?
Él dijo, "nunca parches". ¿Nunca escuchas?
Hola, ¿cómo te va?
Muy bien.
Georgie asistirá a la boda.
¡Es fantástico!
¿Por qué no miras a la cámara?
¿Sabes? Trabajo en mi visión periférica.
Pues, qué tontería. Tu visión periférica está bien.
¿Las mujeres de las revistas te están haciendo sentir mal sobre ti de nuevo?
Sí, eso es lo que pasa.
Ya te dije que esas mujeres están photoshopeadas
para que parezca que tienen buena visión.
Oye, es... estaba pensando,
que ahora que tú y tu hermano se arreglaron,
no hay razón para que te apures en volver.
Quizá tú y Leonard podrían...
podrían quedarse por...
dos o tres días más llenos de diversión.
¡Es una gran idea!
Oye, Leonard, buenas noticias.
¡Tenemos tiempo de visitar el Museo de Vías Estadounidenses!
Diría que no, pero para qué.
Puede que no quieras acercarte mucho.
Conjuntivitis.
¡Yo, también!
- ¡Bacterial! - Sí.
¡Igual yo!
Sé... que esto sonará loco, pero...
¿te interesaría ir a una boda conmigo?