Anteriormente en The Big Bang Theory...
¿Puedes creer que nuestra corderita al fin se va a casar?
No puede creerlo.
Y tampoco yo.
Hola, papá. ¿Cómo estás?
Por poder que me concedió...
HastaTuPuedesRealizarBodas.com...
los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Y ahora...
Buenos días, esposa.
Buenos días, esposo.
No puedo creer que de verdad estemos casados.
Es oficial. Según la tradición debemos colgar la sabana por fuera
para que los aldeanos vean que se consumó el matrimonio.
No creo que sea apropiado,
considerando donde empezamos nuestra luna de miel.
Pues, creo que tienes razón.
Aunque, cuando lo piensas,
Lego es la metáfora perfecta para el vínculo marital.
Dos piezas que encajan con un chasquido de satisfacción.
Ese es el sonido que hacías.
Casi lo olvido.
Mientras dormías ordené servicio a la habitación.
¿En serio?
¡Voilà!
Pensaste que era comida, ¿verdad?
BIENVENIDOS A LA ÚLTIMA TEMPORADA
Soy Series SubsTeam presenta:
Una traducción de: kamehouse.
¿Es lindo tener a Sheldon y a Amy lejos por su luna de miel?
Sí, porque ahora Leonard y yo tenemos mucho tiempo a solas.
Pero no, no están solos. Estamos nosotros.
Sí. Sí, así es.
¿Quieres que nos vayamos para que Leonard y tú puedan hablar
de todo lo que tienen en común?
Ja, ja, te retó a hacerlo.
Algo súper genial pasó.
El Canal 3 me pidió aparecer en las noticias mañana en la noche
para hablar de la lluvia de meteoritos.
- ¡Fabuloso! - Enhorabuena.
¿Sabes? Así comenzó Neil deGrasse Tyson.
Pasó del Planetario Hayden a ser invitado de los noticieros locales.
a arruinar los filmes favoritos de la gente en Internet.
Ahora me está pasando a mí.
Debería enlistar todas las imprecisiones científicas en Mamma Mía 2.
¿Saldrás en la TV en vivo a admitir que viste esa película?
Oye, tu esposo fue quien me llevó.
¿Meryl Streep y Cher? Sí, la vi.
Parece que hay alguien ahí.
¿Cielos, y si les están robando a Sheldon y a Amy?
O peor, ¿y si regresaron antes?
No, acaban de publicar una foto frente a la Estatua de la Libertad.
- ¿La real o la de Lego? - Lego.
¿Y, qué hacemos? ¿Vamos a ver?
Lo haría, pero saldré en la TV mañana. Debo proteger el dinero.
Sí, en definitiva hay alguien.
Bien, entremos a nuestro departamento.
Pasaremos llave, llamaremos a la poli...
¡¿Hola?! ¡¿Hay alguien ahí?!
- ¿Sí? - Sr. Fowler.
Perdone, no sabíamos que estaba aquí.
De... hecho, pensamos que alguien se metió.
Y estábamos listos para atraparlos.
Amy me pidió que regase sus plantas.
No tiene plantas.
Vaya, me atrapaste en una mentira.
Ten un buen día.
Eso fue raro, ¿no?
¿Sí? Ho... honestamente ya no sé.
Oye, ¿llegaste a ver Mamma Mía 1?
No hizo falta. La secuela se soporta sola.
Ya llegamos.
Si necesitan alguna recomendación mientras visitas New York,
por favor, no duden en contactarme.
Pues, es nuestra luna de miel.
- Así que estaremos muy ocupados. - Entendido.
La obra de Harry Potter, partes uno y dos.
Y mañana, nuestro paseo por los sitios
donde Nikola Tesla vivió, trabajo y enloqueció lentamente.
Y, claro, tener coito.
Pues, disfruten New York. Y, también, el coito.
¿En serio, Sheldon?
- ¿Quieres hacerlo de nuevo? - No te sorprendas.
Está muy claro en el itinerario.
Ahora... ¿plancharemos las arrugas de nuestras túnicas de magos,
o haremos vigorosamente el amor socialmente aprobado?
Como sea, podré tachar algo de mi lista de pendientes.
Socialmente apro... Vaya. Sí, ahí está anotado.
Rápido. Ya viene Raj.
Bien. No puedo creer que cancelaran Vampire Diaries pero pasen esto.
Es el noticiero.
Y lo otro era una mujer destrozada entre dos guapos vampiros.
¿Cuál es tu argumento?
¿Larry? ¡Estás ahí!
- ¿Esa es la mamá de Amy? - Déjame entrar.
¡Déjame entrar!
O es ella o es el Lobo Feroz.
¿Larry?
Sra. Fowler, ¿se encuentra bien?
Yo estoy bien. Es mi esposo de quien deben preocuparse.
Pero claro.
- Larry, por favor. - No creo que esté ahí.
Digo, vino a regar las plantas imaginarias, pero luego se fue.
Eres tan ingenuo.
La rubia va a masticarte y escupirte.
Pero, no le diga.
Anden, tienen llave extra. Abran.
De acuerdo, pero se lo digo, no está ahí.
- Listo. ¿Lo ve? - Está aquí.
Huelo su desodorante Axe.
Usa desodorante Axe.
¿Te alegra? Hueles al papá de Amy.
- ¿Larry? - Vamos.
¿No deberíamos ocuparnos de nuestros asuntos?
Vaya, a veces es como si no me conocieras.
Lo ve, no está aquí.
No lo conoces como yo.
Para ser justos, no conocemos a ninguno de ustedes.
¿Satisfecha?
Sí, ahora puedo olerlo.
Rayos, esa chica del clima sí está buena.
¿Por qué si lo digo yo me meto en problemas?
¿Quieres decirlo? Puedes hacerlo.
Buen intento.
Deberás hallar otro modo de no tener sexo conmigo esta noche.
Y no es una chica del clima, es mujer del clima.
Y hoy está con nosotros para hablar de la lluvia de meteoritos
y del mejor lugar para verla,
el astrofísico de Caltech, el Dr. Rajesh Koothrappali.
- Gracias por estar aquí. - Gracias por invitarme.
Asumo que Neil deGrasse Tyson no estaba disponible.
Sí.
- ¿Cómo qué, "sí"? - No importa. Y...
¿qué podemos esperar ver de esta lluvia de meteoritos?
Bueno, creo que pueden contar con mucho gas encendido,
que es lo que habría dicho su primera opción,
Neil deGrasse Tyson
¡Animo, Raj, animo!
Parece que no hay mucho amor entre usted y el Dr. Tyson.
No, yo quiero a Neil.
Digo, no tanto como Neil quiere a Niel, pero quien lo hace, ¿verdad?
Quiero mirar para otro lado, pero no puedo.
¿Sabe? Me informan que se acabó el tiempo,
y no aprendimos nada sobre las lluvias de meteoritos
y si demasiado sobre el Dr. Koothrappali.
Gracias.
¿Sabes qué amo del teatro de Broadway? Que sea tan interactivo.
Estás tan cerca de los actores que es como si estuvieses en la obra.
Digo, gritas, "Harry, cuidado", y él te mira.
Y no solo Harry, todos en el escenario.
Y a riesgo de sonar redundante...
De acuerdo, bueno, es un poco tarde,
pero bloqueé el resto de la noche para las relaciones conyugales.
¿Nos duchamos? Digo antes, no durante.
Así te caes y te partes la cadera.
¿Sabes? Tengo un poco de "Jet-Lag".
Quizá podamos reagendarlo para la mañana.
No podemos. Si lo saltamos esta noche,
no está programado hasta el jueves a las 6:00.
Y tendrá que ser "sin juego previo",
porque tenemos reservación a las 6:30 en el Benihana.
Sheldon, ¿en serio debemos hacerlo con un itinerario?
¿Sugieres que sea algo espontaneo?
Eso... creo, sí.
¿Ahora que estamos casado el sexo puede darse cuando sea?
O sea que, ¿podemos lavarnos los dientes,
y de pronto tu lengua sabor menta fresca estará en mi boca?
No, gracias.
¿En serio? ¿Sería tan malo que nos mezcláramos un poco?
¿Mezclarnos? ¿Quién eres? ¿Betty Crocker?
- ¿A dónde vas? - A darme una ducha.
Ahora que el sexo puede ser cuando sea, siempre debo estar listo.
Quizá debamos vivir bajo una catarata.
No te preocupes por que haya sexo esta noche.
Pues, gracias, pero igual me echaré agua.
Toqué muchas cosas en la tienda de regalos.
Sin mensajes, sin notas. ¿Quién hace eso?
- ¿Qué clase se esposo... - Si lo dejara hablar, quizá sabría.
De acuerdo. ¿Larry?
Pues, ahí tiene. ¿Qué más puede decir?
Vámonos a casa.
Creo que voy a quedarme.
Pues si eso harás, también me quedaré.
Bueno, ¿saben quiénes no necesitan quedarse?
Nosotros. Vamos.
Penny, vamos.
No creo que esos dos vayan a durar.
Pobre Sr. Fowler, en serio me da pena el tipo.
Lo sé. Tras tener a Amy, debió de comérselo y acabar con él.
Mírate reteniendo hechos de un programa sobre la naturaleza.
Lo sé, en serio, ¿qué le vio?
Él es tan, tan dulce, y ella tan rompe pelotas.
Algunos creen que las mujeres fuertes son sexis.
Sí, pero no parecen tener nada en común.
Sí, bueno, a veces polos opuestos se atraen.
Espera, ¿dices... que somos como ellos?
No sé, quizá un poco.
¿Y tú eres el dulce y callado y yo soy la mamá de Amy?
¿A eso te refieres?
Oigan, vean lo que acaba de tuitear Neil deGrasse Tyson.
"Me informaron que un don nadie cualquier en busca de atención
habló mal de mí en el noticiero local".
Ese soy yo. ¡Chicos, habla de mí!
¿Sabes? Era muy permisivo contigo porque vienes de otro país, pero...
pero has estado aquí por mucho tiempo.
Raj, debes disculparte del Dr. Tyson.
¿Por qué? Esto puede ser bueno para mí.
Todos aman una buena riña en Tuiter.
Neil y yo podríamos ser los nuevos...
Katy Perry y Taylor Swift.
Anda, Raj, eres mejor que esto.
Dejen espacio para el postre porque les haré comer esas palabras.
"Querido Dr. Tyson,
tal como el tejido epitelial,
parece que me he metido bajo su piel".
Caída de iPhone,
pero no lo haré porque no tengo AppleCare.
¿Qué dijo?
"Buen intento, genio. La piel es tejido epitelial".
Ya empezó. Él es Katy, y yo T-Swift.
¿Qué vas a hacer? Es de otro país.
Y aquí tenemos el ex hotel donde Tesla
perfeccionó el motor de corriente alterna de tres fases.
Está equivocado. Voy a decir algo.
No lo hagas.
¿Y, cómo sabrán todos quien es el más inteligente aquí?
Olvídalo y ya.
¿Está todo bien?
- Te ves irritable esta mañana. - No es así.
Aceptaré lo que dices. Me irrita que estés irritada.
¿Es posible que estés sexualmente frustrada?
De acuerdo, ahora sí estoy irritada.
Si te hubieras apegado a mi itinerario coital,
tu cerebro estaría flotando ahora en un mar de oxicitocina.
No me hables de mi cerebro. Soy una neurobióloga.
Entonces debes saber los beneficios del abrazo especial
que se dan los adultos.
Sheldon, todos están escuchando.
Pero claro que escuchan, somos interesantes.
A diferencia de ese tipo.
Voy a alejarme de ti.
Acabo de casarme. ¿Me quedo? ¿La sigo? Digan algo útil.
Buenos días, tesoro.
- Veo que haces espresso. - Sí.
Necesito un impulso extra para un día de éxito rompiendo pelotas.
¿En serio? No creo que lo necesites.
¿Sabes? Nos comparaste con la pareja más rara que conocemos,
y es que conocemos a Amy y a Sheldon,
a Howard and Bernadette, a Raj y su perrita temblorosa.
Lo... siento. No debí decir eso.
¿Por qué no fue amable o por qué no era verdad?
No es verdad.
La Sr. Fowler es una mujer enojada y vengativa,
mientras tú eres cálida y amorosa,
y perdonas fácilmente.
Por favor.
En.. en serio. Y yo no soy para nada como el papá de Amy.
Él es un ratoncillo que no puede dar la cara.
Mi punto es que no eres como ella, así que no somos como ellos.
Bueno, ¿dentro de 30 años te esconderás de mí
porque te daré miedo?
Oye, no... creo que des miedo.
Sí, me encojo cuando haces movimientos repentinos, pero...
eso dice más de mi niñez que de ti.
Te toca.
Espera, estoy revisando para ver si Neil respondió
mi último ataque.
¿En serio? ¿No crees que esa riña en Tuiter es un poco tonta?
Absolutamente no.
Somos... somos dos científicos respetables
debatiendo puntos de vista opuestos en un foro público.
Lo llamaste "Hermanita de Mike Tyson".
Sí, y ahora Mike Tyson también está molesto conmigo.
Raj, no impresionarás a nadie atacándolo.
Bernadette, en este momento suenas tan vieja.
Dijo que necesita un descanso, y que soy demasiado para él.
Seguro no lo dijo en serio.
¡Dijo que soy controladora!
Por favor, es la cantidad justa de controladora.
Mire, sé que la ama.
Si le da algo de espacio. Seguro volverá.
- ¿De verdad lo crees? - Sí, por supuesto.
Eres buena persona, Penny.
Espero que pasemos mucho tiempo juntas.
Yo también.
- ¿Sí? - Lárguese.
- Pero... - ¡Ahora!
- ¿Puedo ir por mis cosas? - ¡Hágalo rápido!
- Hola. - Hola.
Te traje dos perros calientes.
¿No... vas a comerte uno?
¿De un puesto callejero? ¿Estás loca?
Me sorprende tan solo el sostenerlos.
No tengo hambre.
Te das cuenta que no soy una persona particularmente física.
- Lo sé. - De pequeño,
cuando la gente me preguntaba que quería ser de grande,
siempre decía que: "Un cerebro en un frasco".
Claro.
Sí, pero quiero ser un buen esposo para ti,
y la intimidad es parte de eso.
Por favor baja esas cosas.
Me preocupaba que si no programaba nuestros encuentros amorosos,
no pensara en ellos, y entonces te volverías fría y distante
y buscarías consuelo en los brazos de un musculoso estibador.
¿Dónde encontraría un estibador?
En donde estiban, lo dice el nombre.
Sheldon, nunca podría estar con nadie que no fueras tú.
Es bueno saberlo.
No podría pelear con un hombre
que tiene el valor de tocar un pescado.
¿Qué tal si hacemos este compromiso?
Haz todos los itinerarios que gustes, pero no me cuentes al respecto.
Excelente.
Crearé un algoritmo que genere un itinerario casi al azar.
Sí, ¿y sabes por qué no será un itinerario verdaderamente al azar?
Porque la generación de verdaderos números al azar
es un problema sin resolver en la ciencia informática.
Ven conmigo.
- ¿A dónde vamos? - Al cuarto del hotel.
Y cuando lleguemos, necesitaré que lo digas de nuevo, pero desnuda.
Habla el Dr. K.
- ¿Es Rajesh Koothrappali? - Sí, quien llama.
Neil deGrasse Tyson.
Divertido eso de Tuiter, ¿no?
- ¿Crees que eres gracioso? - No... no tanto como Seinfeld,
- pero una vez hice un acto... - No eres gracioso.
Sí, eso dijeron en el Chuckle Hut.
¿Qué tal esto?
Tengo una firma de libros en Vroman en Pasadena la semana entrante.
Por qué no vas y me dices todas esas cosas en mi cara.
No, pero gracias por invitarme.
Buena movida, y la próxima vez que contestes el teléfono,
recuerda, soy el tipo que sacó a Plutón del sistema solar.
Y lo merecía, señor. Gracias, adiosito.
Vaya, eso fue divertido.
Veamos quien más necesita una patada de deGrasse,
Bill Nye el Chico Científico.
Hola, Bill, Neil Tyson Tenemos que hablar.