Hola. Soy el Dr. Sheldon Cooper.
Y yo soy la Dra. Amy Farrah Fowler.
Y esto es: Dr. Sheldon Cooper.
y la Dra. Amy Farrah Fowler presente ...
AMBOS: Dr. Sheldon Cooper's Fun with Flags.
Me gustaría comenzar este episodio disculpándome en nombre
del Dr. Fowler, quien hizo el reclamo salvaje la semana pasada
que no había bandera nacional tricolor
con una franja morada, cuando, de hecho,
La gobernación de Estonia dentro del Imperio ruso.
Tenía una franja púrpura en su bandera desde 1721 hasta 1917.
¿Ver? Justo allí en el medio.
Y me gustaría disculparme en nombre del Dr. Cooper
Por tener su cremallera hacia abajo para todo el segmento.
en las banderas de africa oriental.
Lo siento, Tanzania, te mereces algo mejor.
De acuerdo, en el episodio de hoy.
Vamos a empezar con algunos correos electrónicos del espectador.
Oh, quítate las gafas para que la gente no pueda ver.
Tu contraseña en la reflexión.
Oh, claro.
De acuerdo, nuestro primer correo electrónico es ...
uh, brad o brian?
- No lo sé, tal vez sea Seth. - De acuerdo, ponlos de nuevo.
Oh. Uh ... oh, Dios mío, es de Fermilab en Chicago.
Ah No es de extrañar, la Ciudad del Viento.
Gran pueblo de bandera.
No, no, se trata de nuestro papel.
Un equipo de físicos confirmó la superasimetría.
Nuestro papel tenía razón.
Lo hicimos.
¿Lo hicimos?
Lo hicimos.
AMBOS: ¡Lo hicimos!
- ¡Lo hicimos! - ¡Lo hicimos!
Oh, ¿recuerdas cuando solo lo hicieron en su cumpleaños?
The The Big Bang Theory 12x13 ♪ La polarización de confirmación Original Ai
♪ Todo nuestro universo estaba en un estado caliente y denso
♪ Entonces, hace casi 14 mil millones de años, comenzó la expansión ... ¡Espera! ♪
♪ La Tierra comenzó a enfriarse ♪
♪ Los autótrofos empezaron a babear, los neandertales desarrollaron herramientas
♪ Construimos el Muro ♪ ♪ Construimos las pirámides ♪
♪ Matemáticas, ciencia, historia, desentrañar el misterio
♪ Todo comenzó con una gran explosión
♪ ¡Bang! ♪
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man
Entonces, mi increíble esposa tiene algunas noticias emocionantes.
Howie, para. No quiero presumir
Oh, está bien, lo siento.
(se aclara la garganta)
De Verdad? ¿Nadie va a preguntar?
Lo siento. ¿Que noticias traes?
La droga en la que he estado trabajando durante los últimos cinco años.
Acabo de ser aprobado por la FDA.
- Guau. - Oh enhorabuena.
¿Fue ese el descongestionante que desarrollaste?
No, tuvimos que cambiar la marca de eso como un solvente para los equipos de minería.
¿Es esa crema anti-picazón que estabas probando en estudiantes de posgrado?
No lo es, pero esa es una historia muy divertida.
que legalmente me impide decirte.
Es su droga antiinflamatoria.
Oh.
Sí, tres años de pruebas y no se han reportado efectos secundarios.
Ah, así funciona.
Eh
Bueno, felicidades. Estoy tan feliz por ti.
Sí, bueno, me alegro por ti.
Porque quiero que dirijas mi equipo de ventas.
De Verdad? ¿Yo? ¿No quieres a alguien con más experiencia?
No El trabajo es todo tuyo.
(Risas) Bien, bien, gracias.
¿Por qué no hablamos de esto en el trabajo?
Podemos hablar de todo lo que quieras, pero lo estás haciendo.
(risitas) Ya veremos.
Eso es un sí.
Ustedes nunca creerán lo que acaba de suceder.
Sí, hemos oído.
Lo hiciste.
Lo hicimos.
¡Y ni siquiera sabíamos que lo hicimos!
¿Esperar lo?
Dos físicos en Chicago nos tuvieron que decir.
¿Esperar lo?
Su experimento sobre la descomposición de Kaon apoyó nuestras predicciones.
en las correcciones de orden superior pertenecientes a la superasimetría.
¿Esperar lo?
Estoy tan orgulloso de ti.
Bueno, yo sé cómo hacer los platos.
Solo, a veces estoy cansado.
No, quiero decir, estoy orgulloso de lo bien que lo estás haciendo en el trabajo.
¿Estás usando jabón?
- ¿Quieres hacer esto? - Sí, realmente lo hago.
Ya sabes, fue bueno de Bernadette ofrecer,
pero no estoy seguro de que sea el movimiento correcto para mí.
Bueno de que estas hablando
Si estuvieras a cargo de su proyecto,
¿No sería eso una promoción?
Bueno, sí, pero no es lo más importante.
¿No estás siempre diciendo que es sobre el trabajo,
¿No más dinero o un título mejor?
Todas las cosas inteligentes que digo, y te acuerdas de la tonta.
Además, estaría trabajando para Bernadette.
No sé si es una buena idea.
Mira, yo sé que ella puede ser difícil,
Pero ella no es rival para ti.
Lo que sea que ella reparte, puedes devolverlo doble.
¿Qué diablos se supone que significa eso?
Hay que ir
(el pitido del intercomunicador)
RECEPCIONISTA: Presidente Siebert,
Tengo al Dr. Cooper y al Dr. Fowler para ti.
Genial.
Ustedes dos.
Tráelo dentro.
(balbuceos) ¿Qué estamos trayendo?
Un abrazo.
Oh. No, no quiero.
Bueno, lo que no quieres, no lo consigues.
Venga. Sentar.
Espero que sepas, con estos nuevos datos que apoyan tu teoría,
Podríamos estar viendo un logro ganador del Nobel.
Y por "nosotros"
te refieres a "nosotros"
nosotros no."
"Nosotros", "nosotros", lo que sea.
Whee!
Sólo un heads-up.
Doctores Pemberton y Campbell de Fermilab
Confirmando mi teoría, Ángeles, ansioso por conocerme.
Están revisando todas mis cajas.
Ya sabes, Caltech tiene 38 premios Nobel.
Si ganas, tú y Amy tendrán 39 y 40 años.
¡Oh! Dibs en 39.
¿Cual es la diferencia?
Qu ... Tienes razón, no hay ninguna diferencia.
Gracias. Es emocionante.
Oh, eso es muy dulce.
Voy a recordar que dijiste eso.
Así como recuerdo cómo intentaste tomar mi oficina
Cuando estaba de baja por maternidad.
(risas)
Por supuesto que no estoy enojado.
Adiós.
¿Cómo puedo estar enojado con un hombre muerto?
Hey, tienes un segundo?
Por supuesto. ¿Que pasa?
Uh, malas noticias.
Hablé con mi supervisor
acerca de dirigir su equipo de ventas, y ella dijo
Ella simplemente no puede perderme ahora mismo.
¿Quieres que la llame? Podría rasgarle una nueva.
No no. No hay rasgaduras.
Um, de todos modos, no quiero dejarla abatida,
así que lo siento.
Respeto eso.
Eso es lo que te hace un buen empleado.
Oh gracias.
Es simplemente un fastidio.
Lo sé. Sólo, ugh!
¿Seguro que no quieres que la llame?
Oh, no, estoy seguro, definitivamente seguro. No la llames
Pero, ya sabes, solo, ugh, ¿por qué?
La última vez que estuvimos en esta habitación, nos casamos.
Recuerdo.
Es mucho menos impresionante sin Mark Hamill en él.
Eso es lo que dijiste de nuestra luna de miel.
Y yo estoy a su lado.
Los doctores Cooper y Fowler,
estos son los doctores Pemberton y Campbell,
cuyo experimento confirmó tu trabajo.
- Hola. Encantada de conocerte. - Encantada de conocerte. Hola.
Está bien, te dejo a todos.
Recuerda sobre los abrazos.
Es un placer conocerte.
Oh, es un placer conocerte también.
Quiero decir, pensamos que tendríamos que esperar décadas.
Para obtener la confirmación de nuestra teoría.
Sí, gracias a ti, podré comer mi cena Nobel
con mis dientes originales.
Bueno, esto ciertamente es una emoción para nosotros. Almuerzo con ustedes dos
y, uh, mañana, vamos a ver una grabación de Ellen.
Ella tiene a John Stamos encendido.
¡Tío Jesse!
Suena divertido.
Entonces, um, escuchen, acabamos de publicar hace unos meses.
¿Cómo tuviste tiempo para diseñar un experimento?
Nosotros no hicimos Todo esto es en realidad un accidente gigantesco.
CAMPBELL: Sí, hemos estado trabajando con kaons,
y nuestros datos no tienen ningún sentido.
Hace unas semanas, alguien nos contó sobre tu trabajo,
y nos dimos cuenta de que nuestro experimento fallido
confirmó su teoría
Y ahora, en lugar de perder nuestros empleos,
Fermilab nos llevó a LA Economy Plus.
Auriculares gratis.
Parece que mi esposa me dejó un mes demasiado pronto.
(risas)
(tartamudea) ¿Entonces ni siquiera estabas pensando en la superasimetría?
¿Pensar en ello? (risitas)
Ni siquiera lo entendemos.
(Ambos se ríen) PEMBERTON: Y ahora mira
Los cuatro de nosotros, cambiando el rostro de la física!
Ooh, tengo que hacerlo.
Oh, hombre, el último episodio de Star Trek: Discovery fue una locura.
Whoa, whoa, whoa, realmente soy uno detrás.
Todavía no he empezado la nueva temporada.
Ooh, uh, ¿qué te parece el Walking Dead de esta semana?
Dos detrás.
Tres detrás.
- Black Mirror? - No.
No.
Vamos, debe haber algo que todos hemos visto.
Oh, qué tal ese video de mi perro que te envié,
donde ella esta gruñendo en una piña?
En realidad no lo había visto todavía,
Pero gracias por arruinar el final.
Uh, ¿puedes creer esto?
Los doctores Pemberton y Campbell han estado haciendo una gira de prensa
tratando de tomar crédito por la superasimetría.
Ni siquiera sabían lo que estaban encontrando.
¿Y qué? Quiero decir, nadie les va a dar crédito.
Por descubrir accidentalmente algo.
WOLOWITZ: Sí, quien recuerda al chico
¿Quién estaba tratando de encontrar la India y descubrió América en su lugar?
¿Cuál era su nombre de nuevo? (risitas)
Pero esto es diferente.
Sheldon, la super-asimetría es tu papel.
Todo el mundo sabe que estabas allí primero.
Mm, en realidad, el Comité del Nobel a veces ha favorecido
A los experimentalistas les gustan más que a los teóricos como tú.
No, eso es sólo una historia de fogata de miedo
como el tipo con el gancho.
No, es verdad.
Los científicos que probaron el Big Bang,
pensaron que sus sensores necesitaban limpieza
hasta que alguien señaló que estaban recogiendo
Radiación cósmica de fondo desde la singularidad.
Ellos ganaron el Nobel.
No los científicos a los que se les ocurrió la teoría.
Entonces, ¿estás diciendo que podrían robar nuestro Premio Nobel?
- si - Eso es terrible.
Buenas noticias, sin embargo:
Ahora tenemos algo de lo que podemos hablar.
Oye, ¿querías verme?
- Sí, entra. - Está bien.
Cierre la puerta.
Bueno.
Toma asiento
¿Tengo que?
Realmente lo haces.
Entonces, hablé con su supervisor,
y ella dijo que nunca te detuvo
De trabajar en mi equipo, porque nunca le preguntaste.
De Verdad?
Oh, ya sabes, deberías saber,
Ella ha estado tomando nuestro nuevo antidepresivo,
y la mentira es uno de los principales efectos secundarios.
¿Por qué no quieres trabajar conmigo?
Sé que puedo ser duro, pero eso es solo porque
Estoy rodeado de idiotas inútiles.
No, no es eso.
¿Entonces por qué?
Honestamente, no sé si estoy en condiciones de hacerlo.
Ya sabes, el último proyecto que manejé.
Era mi anuario de la secundaria. - y?
Y ese fue el año en que no tuvimos uno.
Al parecer, las impresoras no las harán.
sin cobrar.
Qué pasó con el dinero?
Uh, si no lo supiera entonces, no lo voy a saber mágicamente ahora.
Además, ya sabes, no fui a la universidad.
Estaría a cargo de personas que son mucho más educadas.
Con más experiencia; ¿Y si no me escuchan?
Entonces serás realmente malo con ellos.
¿No te he enseñado nada?
Penny, todos se sienten como tu lo haces.
Como si no fueran lo suficientemente buenos,
No es lo suficientemente inteligente. - ¿Qué, incluso tú?
- Por supuesto. - Dr. Rostenkowski, me querías ...
Oye, ¿no enseñaron a llamar a Stanford? ¡Salí!
(Riéndose) Amo a ese niño.
Ahí tienes.
Dr. Cooper, hola.
Hola a ti también. Ahora deja de intentar robar nuestro premio Nobel.
Se te ocurre tu propia idea.
Sí, eso no va a suceder.
Sin embargo, ¿eso no sería algo?
Bien, muy mal.
Este descubrimiento nos pertenece a Amy ya mí.
(suspiros)
Mira, Dr. Cooper,
Todos queremos un premio Nobel.
La superasimetría podría ser el avance que nos lleve allí.
Pero no podemos luchar por el crédito; tenemos que trabajar juntos.
Asi que...
estas diciendo que nosotros cuatro
¿Debería simplemente acordar compartir este descubrimiento?
Bueno, no, desafortunadamente,
Solo tres personas pueden compartir un Nobel.
Oh, es cierto.
Así que él está fuera?
No, no estoy fuera.
Así que él está fuera?
Ninguno de los dos está fuera.
Pensamos que los tres físicos.
Deben ser los que ganen el premio Nobel de física.
Espera, ¿entonces quieres cortar a Amy?
No claro que no.
No queremos, pero vamos a hacerlo.
Pero ella es mi esposa.
Sí, exactamente, ella es tu esposa.
Y ella es una neurocientífica.
Es como, ¿qué está haciendo ella en este papel?
Sólo plantea preguntas.
Mira, Fermilab te va a recomendar.
Los tres estamos ante el comité del Nobel.
La mejor oportunidad que tenemos es si tu universidad hace lo mismo.
Veo.
Así que realmente crees que soy el tipo de hombre que lo haría
vender a su compañero por la oportunidad
de ganar un premio Nobel?
¿Eres tú?
Chico, espero que no.
No puedo creer que Penny no quiera
Para dirigir mi equipo de ventas. - Eso es muy malo.
Pero es su decisión, no la tuya.
¿Oyes lo tonto que suenas?
¿Por qué te importa tanto esto?
Porque creo en ella, y hago a la gente mejor.
Es lo que hago.
¿Contra su voluntad?
No es divertido si quieren.
Eso es solo llamada observación.
Mira a Howard.
Fue un desastre cuando lo conocí.
Ahora él es un astronauta astuto con una esposa caliente.
Espera, él siempre quiso ser un astronauta.
Él también piensa eso.
Eso es lo bueno que soy.
Espera, entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Sólo acosarla hasta que diga que sí?
Mm, eso pudo haber funcionado en ti, pero ella es demasiado inteligente para eso.
Bueno, si te gusta arreglar a la gente, podría usar algo de ayuda.
Raj
¿Por qué crees que dejaste de usar Crocs y calcetines?
Uh, bueno, un día me acabo de despertar y me di cuenta de que se veían tontos.
Si lo hiciste. Todo por su cuenta.
(susurrando): Eso es lo bueno que soy.
(cacareando la lengua)
Que pasa
¿Por qué asumes que algo está mal?
Porque no has tocado tu cena,
y estás literalmente funcionando como una bomba a punto de explotar.
Oh, Amy.
Me ves a través de mí como una de las camisas de Penny.
Sólo dime.
Hablé con los doctores Pemberton y Campbell hoy.
Me recordaron que solo tres personas pueden compartir un Premio Nobel.
Su universidad está recomendando.
los dos y yo.
Y quieren que Caltech haga lo mismo.
Oh.
Dicen, si presentamos un frente unido,
Tenemos una mejor oportunidad de ganar.
Bueno, ya sabes,
eso tiene sentido.
Oh, pero no te preocupes. No te haré eso.
Quizás deberías.
¿Qué?
Este ha sido tu sueño de toda la vida.
Y puede que no tengas otra oportunidad.
No quiero ser la razón por la que no ganas un Nobel.
Eres la única razón por la que me merezco una.
Pero si tu mejor tiro está con ellos,
Creo que deberías tomarlo.
¿Es esto realmente lo que quieres que haga?
Yo sólo quiero que seas feliz.
Gracias.
(haciendo clic en la lengua)
Oye. ¿Cuánto tiempo llevas sentado allí?
El tiempo suficiente para dos de sus vecinos
Preguntar si estaba perdido y buscando a mi madre.
No voy a cambiar de opinión, Bernie.
Esta bien. Lo siento.
Fue un error de mi parte hacerte acosar para que hagas algo.
eso te hizo sentir incomodo
Gracias.
Mm, es probablemente lo mejor.
Necesito alguien fuerte y seguro.
para dirigir mi equipo de ventas, así que se lo doy a Karen.
¿Qué ... Karen? Bueno, ¿cuál es el trabajo?
¿Comer mi yogur y luego mentir sobre eso?
Sólo digo.
Ella fue a la universidad Ella es muy inteligente.
Bueno, yo soy más inteligente que Karen.
Puedo leer la palabra "Penny" en una taza de yogur.
¿Por qué te molestas tanto?
Estoy de acuerdo contigo. Este es un gran trabajo,
y necesito a alguien que esté a la altura.
Estoy a la altura. Sólo estoy nervioso por eso.
Lo sé.
Y es por eso que no quiero presionarte.
para hacer algo que claramente no quieres hacer.
Sé lo que estás haciendo.
¿Está funcionando?
Sí.
- ¿Te veré el lunes por la mañana? -Sí.
Apuesto a que puedo hacer a esa chica presidente.
(el pitido del intercomunicador)
RECEPCIONISTA: Uh, Presidente Siebert, el Dr. Cooper es ...
Necesito hablar contigo sobre el papel
que el Dr. Fowler y yo publicamos.
Envíalo.
Amy y yo hicimos esto juntos
Y no seré parte de un premio.
Eso no reconoce el valor de sus aportes.
Entonces, o nos incluyes a los dos en la carta de recomendación,
o no te molestes en escribir uno.
Espero que sepas que eso va a causar una pelea.
entre nosotros y el equipo de fermilab.
Si es una pelea que no implica ningún toque,
Riesgo de daño físico o contacto visual incómodo.
Porque está sucediendo en línea oa través de intermediarios,
Yo digo tráelo.
Todo bien. Yo respeto su decisión.
¿Tú lo haces?
Sí. Usted y el Dr. Fowler tienen todo mi apoyo.
Ah, vale.
Anticipé un poco más de retroceso.
Lo siento, mi trabajo aquí es para satisfacer sus necesidades,
Tanto académicos como personales.
Huh
Bueno, ahora estoy lleno de toda esta energía nerviosa.
No sé muy bien qué hacer con eso.
Contamos con un gimnasio totalmente equipado.
¿Si, en serio?
¿Dónde está eso?
Es parte del nuevo complejo deportivo.
Oh.
¿Y, dónde está eso?
Vamos, te lo mostraré.
¿Hay barras de mono?
Muy bien, ahora, estoy seguro de que algunos de ustedes
se preguntan, "¿Quién es esta mujer?
"¿Cómo llegó a estar a cargo del equipo de ventas?
¿Es porque es amiga del doctor Rostenkowski?
Porque ella es.
"Es porque era la señorita Cornhusker 2001
¿Y aún cabe en esos mismos jeans? "
Porque ella era, y ella lo hace,
y en realidad son un poco holgados.
¿O es porque ella es la mejor vendedora aquí?
Porque yo soy.
Ahora que lo tenemos claro, aquí están las especificaciones del medicamento.
y estrategia de marketing para Inflamminex.
Lo cual, ahora que lo digo en voz alta, podría ser un marcador de posición.
Para mañana, quiero que todos tengan este compromiso con la memoria.
¿Lo tienes comprometido con la memoria?
¿Quieres tener un concurso, Karen?
El ganador obtiene un yogur.
No, jefe.
De acuerdo, ahora todos sabemos lo que tenemos que hacer.
Vamos a hacerlo.
R-Ahora mismo. Sal de aquí. Ir.
Eso fue realmente impresionante.
Maldita sea, fue impresionante.
- Está bien, ese tono no funciona conmigo. - Lo siento jefe.
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man