Anteriormente, en La teoría del Big Bang ...
Supongo que soy tu nuevo vecino. Centavo.
- Oh. Leonard Sheldon. - Hola.
- Hola. - Hola.
Ahí es donde yo me siento.
Howard Wolowitz.
Departamento de Física Aplicada de Caltech.
¿Centavo?
Leonard
Raj?
WOLOWITZ: Habla inglés, simplemente no puede hablar con las mujeres.
LEONARDO: Nuestros bebés serán
inteligente y hermosa.
Finalmente atrapó un descanso.
♪ gatito suave ... ♪
Ya conoces a mi novia, Bernadette.
SEÑORA. WOLOWITZ (llama): Howard, tengo hambre!
♪ gatito caliente ... ♪
(carcajadas)
♪ Pelotita de piel ...
Soy Amy Farrah Fowler. Eres Sheldon Cooper.
Bazinga.
(chirridos neumáticos, bocina bocina)
(jadeando, gritando)
Bienvenido al episodio de estreno de Sheldon Cooper Presents
Diversión con banderas.
Estoy subiendo en el espacio. Técnicamente,
Soy un astronauta.
Oy vey!
Me estás hablando.
Yo soy. (jadeos)
Bernadette Maryann Rostenkowski ...
Ahora os declaramos marido y mujer.
Amy?
Howard?
Amy enojada?
No quiero que lo digas
Solo porque la convención social dicta que tú ...
Yo también te quiero.
¿Te casarías conmigo?
(suavemente): sí. (risas)
¡Lo hicimos!
Bueno, lo disfruté más de lo que pensé.
Me pregunto cuál es Halley.
(bebe lloriqueando fuerte)
¿Te casarías conmigo?
WOLOWITZ: Eso ...
significa ... positivo?
(jadeos) Super asimetría, eso es todo!
AMY: Nuestro documento tenía razón.
- ¡Lo hicimos! - ¿Lo hicimos?
¡Lo hicimos!
♪ Seis veces diez a los octavos átomos ♪
♪ De un radio en un frasco de plomo
♪ Seis veces diez a los octavos átomos de radio ♪
♪ Si la vida media de radio debe pasar ♪
♪ Tres veces diez a los octavos átomos ♪
♪ De un radio en un frasco de plomo ...
PENNY: Realmente espero
estás casi a cero
No, mira, esa es la belleza de las vidas medias:
es imposible determinar cuándo llegarás a cero.
Es como "Ruedas en el autobús"
Si el bus tuviera una cantidad desconocida de partes.
Sí, vamos a necesitar más café.
Sí. Estoy contigo. Leonard, ¿café?
Negra y fuerte, como Luke Cage.
Estoy demasiado cansado como para que me moleste eso.
Sheldon?
Mm, absolutamente no, no.
El comité del Nobel hará las llamadas para informar.
Los ganadores en cualquier momento, así que la única droga que necesito.
son las endorfinas bombeando a través de mi cerebro
En anticipación de nuestra victoria.
Bueno, técnicamente, la anticipación no estaría mediada.
por las endorfinas tanto como la dopamina, pero, ya sabes,
Has estado despierto toda la noche, así que te daré esa.
De Verdad? El segundo que deja de hablar?
Bueno ... ¿deberíamos despertarlo?
Bueno, él dijo que si se durmió,
Se nos permitió abofetearlo despierto.
Oh chico.
Espera un minuto. ¿Por qué consigues hacerlo?
Porque lo llamé.
Bueno, no puedes simplemente llamarlo. Tienes que ganartelo.
Ah, y te lo has ganado?
Nadie se lo ha ganado más que yo.
(Amy aclarándose la garganta)
Tienes toda tu vida para abofetearlo.
Esta es mi hora.
Multa. No te lo pierdas
No es un voleibol. Puedo manejarlo.
Oh espera. Aférrate.
Cuando seas viejo, querrás un registro de esto.
Oh oh si
Hazlo en cámara lenta. Quiero ver sus mejillas ondearse.
Listo ... vete.
(Tocando el tono de llamada) (jadea) ¡Está pasando!
Llamador desconocido. Tienen que ser ellos.
Está bien, ponlo en el altavoz.
- ¿Hola? - Hola.
HOMBRE: hola Esto es Suecia llamando.
¿Es este el Dr. Cooper y el Dr. Fowler?
- si - si
Felicidades.
Me complace informarle que ha ganado el Premio Nobel
en ser tontos ...!
Su acento sueco fue muy convincente.
(Tocando el tono de llamada) (jadeos) ¡Ya está!
¿Qué quieres, Howard?
Solo estábamos llamando para ver si ya habías escuchado.
Nosotros no tenemos
Pero gracias por levantarte
tan temprano para llamar.
Eso fue muy pensativo.
Oh por favor. Tenemos dos niños pequeños.
Hemos estado despiertos durante una hora.
WOLOWITZ: ¿Alguien pudo abofetear a Sheldon?
No.
Vale, bien, llámanos cuando escuches.
De acuerdo, ¿ahora qué?
Oh, ¿por qué no jugamos un juego para pasar el tiempo?
Aquí. Uh, estoy pensando en un número.
Pista: es un cubo de un cubo de un primo.
Hay un número infinito de posibilidades.
¿Qué, tienes un lugar para estar?
(tono de llamada)
Oh. Ese soy yo.
¿Hola?
Sí, este es el Dr. Fowler.
Veo.
OK gracias.
Ganamos.
(jadeos)
¡Felicidades!
¡Oh Dios mío!
- Lo hicimos. -Lo sé.
¿Puedes creerlo? (jadeos)
Ese es un buen punto. ¿Y si estoy soñando?
(aullidos)
¡Ganamos el premio Nobel!
(gritando)
The The Big Bang Theory 12x23 ♪ La constante de cambio Fecha original del aire en
♪ Todo nuestro universo estaba en un estado caliente y denso
♪ Entonces, hace casi 14 mil millones de años, comenzó la expansión ... ¡Espera! ♪
♪ La Tierra comenzó a enfriarse ♪
♪ Los autótrofos comenzaron a babear, los neandertales desarrollaron herramientas
♪ Construimos el Muro ♪ ♪ Construimos las pirámides ♪
♪ Matemáticas, ciencias, historia, desentrañar el misterio
♪ Todo comenzó con una gran explosión
♪ ¡Bang! ♪
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man
¿Y cómo se siente estar casado con un ganador del Premio Nobel?
Dígame usted.
Oh. Centrada en Amy, qué manera más divertida de verlo.
Creo que sí.
Lo harías. Eso tiene sentido.
(el teléfono vibra) Ooh.
Ah Es un mensaje de felicitaciones de mi mensaje.
(el teléfono vibra) Ooh. Ah, y hay uno de mi mamá.
(el teléfono vibra) y mi hermana.
(el teléfono vibra) Oh, y mi hermano.
(el teléfono vibra) Y la ex esposa de mi hermano.
(el teléfono vibra) la otra ex esposa de mi hermano.
Chico, no te dicen cuando ganas un Nobel
se agota la batería de su teléfono.
(el teléfono vibra) AMY: Oh, esa soy yo.
Es CVS. Mi receta está lista.
(el teléfono vibra) Oh, y también mi papá.
Dice felicitaciones y me ama.
¿Nada sobre mí?
(el teléfono vibra) Oh.
Oh, es tu papá. Estoy bien.
Ya sabes, cuando lo piensas,
ahora que somos ganadores del Premio Nobel,
Nuestros nombres estarán unidos para siempre.
Estamos casados.
Nuestros nombres ya están unidos por siempre.
Oh por favor. Eso es sólo un pedazo de papel.
Esta es una hoja de papel y una medalla.
AMY: Es raro.
Realmente no me siento diferente,
Pero supongo que nuestras vidas nunca serán las mismas.
Oh no lo se Vamos a trabajar como siempre.
Todavía me pongo los pantalones en ambas piernas a la vez.
Un día que va a terminar muy mal.
(reporteros gritando)
Felicidades. ¿Cómo se siente?
Bien, estamos contentos de responder a tus preguntas.
Solo, um, uno a la vez, por favor?
REPORTERO: Dr. Cooper!
¿Está regresando el Dr. Cooper?
No. Siguiente pregunta.
(reporteros gritando)
¿Fue tu mano izquierda o tu mano derecha?
Derecha.
Spit en realidad salió volando de su boca.
SIEBERT: Hola, muchachos.
¿Me puedes hacer un favor?
¿Tenemos alguna opción?
¡Jaja!
No.
Sheldon y Amy
Ahora son oficialmente superestrellas, y la prensa.
Estaremos contactando a sus familiares y amigos para hacer comentarios.
Para que todos estemos en la misma página,
la palabra que vamos a usar para describirlos es "peculiar".
Y no es peculiar. Más como peculiar.
¿Entonces no el Sr. y la Sra. Wackadoodle?
SIEBERT: ¡Ho-ho-ho!
Eres un hombrecillo amargo y envidioso.
Muchas gracias.
¿Y a qué llamamos eso?
- Peculiar. - Peculiar. - Peculiar.
Dr. Cooper, ¿puedo obtener un minuto de su tiempo?
¿Hola?
Oye.
- ¿Puedo ayudarte? - Uh, sí, en realidad.
Um, tenía una cita
entrevistar al Dr. Cooper sobre el Nobel.
Espera un segundo.
Sheldon?
Lo siento, no está aquí.
Maldita sea. Tengo una fecha límite.
No sé si te ayuda en absoluto.
Pero soy su mejor amigo en todo el mundo.
De Verdad?
Y un astronauta. Vamos, me puedes comprar una taza de café.
y te hablaré de ambos.
(Amy sollozando)
Todo el mundo está bien allí?
¡Vete!
Amy?
Raj, por favor, no ahora.
¿Hey, qué pasa?
Mi foto está en Internet,
y me veo terrible
No. Déjame ver.
Bueno, ese es un ángulo desafortunado.
¿Pero a quién le importa?
Acabas de ganar el Nobel.
Debes estar orgulloso de este momento.
Sé que no debería importarme cómo me veo,
y nunca pensé que lo hice.
Es estúpido y superficial, pero no puedo evitarlo.
¿Soy realmente tan desaliñado?
No. No, eres una mujer hermosa.
Por cierto, si no eres feliz.
Con esas fotos, entonces haz algunos cambios.
Hazte un corte de pelo, ropa nueva,
Gafas nuevas, gafas grandes ...
Sin gafas, entonces no podrás ver esas fotos.
Suena caro.
Disculpe, si no me equivoco.
El Nobel viene con un premio sustancial en efectivo.
¿En qué ibas a gastarlo?
Realmente no lo había pensado.
Sheldon tiene sus ojos en algunos nuevos Dockers.
Venga. Haz algo por ti mismo.
Bueno, supongo que podría hacerme un corte de pelo.
Y un poco de maquillaje y un nuevo vestuario.
Y un pequeño regalo de agradecimiento para tu compañero de compras.
Si vemos algo que le gusta. Venga.
¿A dónde vamos?
Beverly Hills, donde están las cosas que le gustan.
¿La cena está lista?
No a menos que cocines.
¿Por qué este artículo sobre Sheldon es todo acerca de ti?
Déjame ver.
Oh, bien, usaron mi foto de la NASA.
¿Por qué dice que eres su mejor amigo?
Leonard es su mejor amigo.
No. Leonard siempre ha sido
una especie de mayordomo mono.
Cada vez que Sheldon se metía en un rasguño,
Yo era su tipo de ir a
(risas)
¿Cuándo se metió en un rasguño?
Estás bromeando, ¿verdad?
W-- Recuerda cuando tuvo un ataque de pánico.
¿Porque su mano se atascó en un tarro de aceitunas?
Fui yo quien le dijo que dejara las aceitunas.
Por favor, eso no te hace su mejor amigo.
(risas)
Ya sabes, ese reportero me preguntó.
Si pudiera ponerlo en contacto con ...
El mejor amigo de Amy.
Eso es Penny.
(Singsongy): No tiene que ser.
Hmm
Que tipo de te es apropiado
por ganar un premio Nobel y ahora todo está cambiando
¿Y te sientes sin amarras de la realidad?
No lo sé. Earl Grey?
Ya sabes,
Esto es algo que he querido toda mi vida.
Pero supongo que nunca lo consideré.
Cómo todo sería diferente.
Amigo, sé que todo se siente abrumador en este momento,
Pero te prometo que las cosas se calmarán.
¡No hay Earl Grey!
¡Mentiroso asqueroso!
(llamando a la puerta)
Hey, ¿está Penny aquí?
¿No porque?
Yo quería mostrarle
Mi última creación.
Te doy...
Dra. Amy Farrah Fowler.
Guau. Amy, te ves increíble.
Gracias.
Sheldon, ¿qué te parece?
Me gustas más como fuiste.
¡Pero se ve hermosa!
Líneas clásicas,
Colores que complementan su tono de piel.
y el pelo que va de "oficina" a "en la ciudad" en minutos.
No me importa Ponerlo de nuevo.
Me gusta como me veo.
Bueno, yo no!
(la puerta se abre)
Mi culpa. Estaba fuera de Earl Grey.
(se aclara la garganta)
Sheldon, eso fue realmente grosero.
Lo siento. Amy es la única constante con la que puedo contar,
y ahora ella está cambiando.
Es solo un corte de pelo y algo de ropa.
¡No, es la última gota!
¡No puedo más!
(timbre del ascensor suena)
¿Puedes creerlo?
Finalmente arreglaron el ascensor.
Esto es una pesadilla.
¿Qué hay con él?
Ganó un premio Nobel, y su esposa se ve increíble.
Oh. Sí, lo tengo.
(jadeo)
(jadeando, jadeando)
¿Cómo llegaste aquí?
El ascensor. Es muy rapido
Necesito estar sola ahora mismo.
No trates de seguirme.
Todo bien. Necesitas un paseo?
Eso sería genial. Gracias.
Debería haber visto venir esto.
Oh para. Se te permite hacerte un corte de pelo.
Lo sé.
Pero debería haberlo hecho gradualmente.
Ya sabes, como ...
Tal vez 300 pequeños cortes de pelo en un período de diez años.
Bien, necesitas enfocarte en lo positivo.
Has ganado un premio Nobel.
Le di una palmada a Sheldon.
Muchos sueños se hicieron realidad hoy.
Sabes que tienes razón.
Este es un gran día para mí,
y se me permite disfrutarlo
Sin preocuparme de cómo va a afectar a mi marido.
Soy yo
o simplemente se puso feroz aquí?
Todo este cambio es demasiado.
Los reporteros,
la atencion en el trabajo,
y ahora incluso Amy ha cambiado.
Whoa, whoa, whoa.
- Ve más despacio. - Estoy jugando un juego de beber.
Cada vez que dices la palabra "cambio"
Tomo una babosa.
¿Podrás llevarme a casa?
Mm. No a menos que cambies de tema.
Huh Ahora lo dije.
Meh Hmm
Ya sabes, eres la única persona que podría ganar.
El mayor premio de la ciencia y todavía estar molesto por ello.
Es solo ...
todas las veces que pensé en ganar,
Nunca pensé en cómo sería ...
afecta mi vida
Lo siento, estoy realmente preocupado por su hígado.
(Se ríe): Está bien.
Bien, voy a dejar de jugar.
Ya sabes, sigues y seguimos queriendo que las cosas sigan igual,
Pero has cambiado mucho desde que te conocí.
Oh, eres un borracho malo.
Lo digo en serio.
Tienes un montón de amigos,
te casaste, te mudaste a un nuevo departamento,
Usted usó una gorra de béisbol que una vez.
Heck, has tenido relaciones sexuales casi tantas veces como yo tengo los dedos.
Más.
W ...
Por esto muchos.
¡Tu, perro!
Era el trailer de Avengers .
Oh.
Mm-hmm.
Ya sabes, yo también he crecido. Solía ser el barman
atras alli - Es verdad.
Y ahora hay una mujer completamente diferente.
quien arruinó mi orden de bebidas.
¿Qué tan difícil es el 65% de Coca Cola, el 35% de Coca dietética?
Bueno, a juzgar por la mirada en su cara,
Es al menos uno por ciento de saliva.
Tomo tu punto.
Ya sabes, también estás casado,
Tienes una carrera exitosa, ya no te vistes.
Como si estuvieras tratando de atraer a los marineros por el muelle.
Entonces, supongo que lo único que realmente permanece igual.
Es que las cosas siempre están cambiando.
Interesante.
Así que estás diciendo la inevitabilidad del cambio.
Podría ser una constante universal.
Bueno, hay un poco más que eso, pero sí, claro.
Oh. Oye, mira, esa es Bernadette.
No puedo decir cuántas veces el Dr. Fowler iba a renunciar.
y yo le diría a ella,
"Amy, como tu mejor amiga,
No voy a dejar que renuncies ".
Está bien, estoy bebiendo de nuevo.
Me reuniré contigo. Camarera,
uh, 95% Hawaiian Punch, cinco por ciento de vodka.
WOLOWITZ: Déjame contarte la hora
El Sr. Nobel Laureate quería aceitunas ...
(Risas) Esta es una buena.
¡Sabes qué, 90/10!
Ya sabes, me gusta la forma en que se ve mi cabello.
He terminado de puntillas a su alrededor.
Todos somos culpables de ello.
¿Pero por qué?
Porque teníamos miedo de molestarlo.
Lo que sucede de todos modos.
Bueno, eso se acabó.
Estoy, he terminado de habilitarlo. Me gusta,
este es su lugar
yy y el termostato tiene que ser configurado
a su nivel de confort,
a pesar de que ya ni siquiera vive aquí
y siempre tengo frío.
¿Es por eso que usas una sudadera con capucha todo el tiempo?
¿Por qué ... sí!
Para acomodar a Sheldon!
¿Y qué ... qué hay de esto, esta cosa?
¿Por qué está aquí? Te diré por qué.
Porque estaba aquí cuando me mudé,
y, por ninguna razón terrenal,
me prohibió tocarlo.
Bueno, si no te gusta,
desaste de eso.
Ponlo en el armario.
Sabes que,
Voy a.
Apuesto a que esa es la razón.
Aférrate.
¿Qué piensas?
¿Quieres darle una oportunidad?
(timbre del ascensor suena)
Bueno, ya sabes,
El ascensor funcionó cuando me mudé al edificio.
Así que subir y bajar las escaleras fue un cambio,
lo que significa que esto sería en realidad un retorno al status quo.
- Pero, a la inversa, creo ... - ¡Entra!
SHELDON: Esto es salvaje.
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man
Carbón.
Hidrógeno.
Carbón.
Y por último pero no menos importante,
carbón.
Este podría ser el pegamento que habla,
Pero fueron unas 139 horas y media muy placenteras.
Convenido.
¿Qué tipo de ADN es este, de todos modos?
Estaba tratando de diseñar el código genético.
De una raza avanzada de ser humano.
Uno de mis raros fracasos, en realidad.
¿Qué salió mal?
Las bolas seguían pegadas a mis pantalones.
Vamos a dejar que se seque.
- Hola. - Hola. - Hola bebé.
Oh, no golpee el ... No golpee el ...
(jadeos)
Eso fue emocionante.
- ¿Recoges tus vestidos? AMY: Sí.
El sastre tuvo que tomar el mío y dejar que Penny saliera.
El mejor dia de mi vida.
¿Qué tal el día que me conociste?
Me atengo a mi declaración.
Bueno, muchas gracias chicos por la ropa.
Y los zapatos, los billetes de avión.
Has sido tan generoso.
Bueno, es importante que todos nuestros amigos.
Aprovecha para compartir este momento con nosotros.
Y luego, durante los próximos años, puedes decirle a los demás
tenías un asiento de primera fila para la historia.
Aunque, técnicamente,
Creo que sus asientos están en la segunda fila.
¿Quieres volver al apartamento y verme probarme el vestido?
¿No debería verlo por primera vez en la ceremonia del Nobel?
No es una boda.
Bueno. Bueno, dame un minuto para pensar.
Por otro motivo no quiero verlo.
¿Qué tal esto? Puedes practicar tu discurso de aceptación.
mientras me pruebo el vestido.
Ah que bien Puedes ayudarme a reducirlo a 90 minutos.
¿Era sospechosa Amy cuando tuvieron que dejar salir tu vestido?
No. Ella estaba tan feliz, que ni siquiera lo cuestionó.
Alguien lo va a resolver. ¿Por qué no le decimos a la gente?
No, es muy temprano.
Ni siquiera he envuelto mi cabeza alrededor de eso.
- Yo tengo. Mi cabeza está envuelta. - Sí, bueno...
si algo más hubiera sido envuelto, no estaríamos en esta situación.
Disculpe, pero si recuerdo, fue usted quien salió a beber con Sheldon.
Luego vino a casa y me atacó.
Te ha atacado? Yo dije: "¿Quieres?"
Sí.
- Estaba indefenso. -UH Huh.
Asi que...
(risas): quieres?
- Bueno, no puedo quedar más embarazada. - Mm-hmm.
Ya lo veremos.
The The Big Bang Theory 12x24 ♪ El síndrome de Estocolmo Fecha de emisión original
♪ Todo nuestro universo estaba en un estado caliente y denso
♪ Entonces, hace casi 14 mil millones de años, comenzó la expansión ... ¡Espera! ♪
♪ La Tierra comenzó a enfriarse ♪
♪ Los autótrofos comenzaron a babear, los neandertales desarrollaron herramientas
♪ Construimos el Muro ♪ ♪ Construimos las pirámides ♪
♪ Matemáticas, ciencias, historia, desentrañar el misterio
♪ Todo comenzó con una gran explosión
♪ ¡Bang! ♪
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man
Ahora, Michael, mami y papi
se van por un par de días,
así que si vas a decir tus primeras palabras,
Tienes que hacerlo ahora o esperar hasta que regresemos.
WOLOWITZ: Alguien acaba de orinar
en el orinal de la niña grande.
BERNADETTE: ¡Oh, estoy tan orgulloso!
Fue ella, ¿verdad?
Sí.
Todavía te sientes bien por dejarlos
¿Con Stuart y Denise por un par de días?
Supongo. Solo espero que no nos perdamos las primeras palabras de Michael.
O las últimas palabras de Stuart.
Te das cuenta que han pasado años
ya que nos hemos alejado sólo nosotros dos.
Lo sé. No puedo esperar
Habitación de lujo. La cama grande.
Sí. Vamos a dormir el culo.
Realmente piensas pasearla
¿Me va a ayudar a conocer chicas?
La canela es un cebo para pollitos.
Bueno. Porque no lo estoy.
Solo recuerda,
Estás a cargo.
No dejes que ella te jale .
Eso parece algo innecesario de decir.
Y por favor, si tiene algún problema, alguna pregunta,
llamame inmediatamente, de acuerdo?
Ella es mi bebe.
No debería aparecer, pero por si acaso:
¿Dónde podría comprar un perro que se parece exactamente a ella?
Bromeando Si ella muere, te lo diré.
Listo?
Oh. Aférrate.
Ir.
"Sus majestades, miembros de la Academia Nobel--
"cuando yo era un niño que crecía en el este de Texas
"Siempre supe que terminaría en este escenario,
"y todos los que decían que no se vería
"Bastante tonto en este momento. Estoy hablando de ti,
profesor de ciencias de la escuela secundaria Sr. Hubert Givens ... "
Sheldon, Sheldon. ¿Por qué hablas tan rápido?
Estoy tratando de bajar mi discurso a 90 minutos.
Nadie podrá entender una palabra de lo que dices.
Bienvenido a mi vida.
Creo que necesitas hacer alguna edición,
Como tal vez cortar todas esas cosas sobre tu infancia.
¿Estás bromeando? Creciendo en los bosques del este de Texas
Es lo que me hace cálido y relatable.
Bueno, ¿qué pasa con todas estas páginas?
¿Llamando a todos los que dijeron que no tendrías éxito?
Les dije a todos que se arrepentirían del día.
¿Cómo me va a hacer lucir si finalmente llega el día?
y no estan llenos de rue?
Sheldon, esto no se trata de arruinar.
Esto es sobre...
Aceptando humildemente un gran honor.
Amy, ganamos el Premio Nobel de Física.
La humildad es para las personas que ganan los ridículos Nobels.
Como la literatura, la economía y la paz.
Por favor, dime que no está en tu discurso.
Oh. Puedo cortarlo, pero es la única broma que tengo.
Está bien, bagels abajo. Antes de dirigirnos al aeropuerto,
Me gustaría repasar algunas cosas.
(otros gimiendo)
Desde el momento en que nos bajamos del avión,
Todos y cada uno de ustedes es un embajador.
para Amy y para mi.
(en voz baja): Les dije que estas entradas no eran gratis.
Como tal, su comportamiento debe reflejar los estándares más altos.
Uh, Raj. Bagel abajo.
Si mi azúcar en la sangre cae y me pongo mal, es por ti.
Amy, ¿por qué no nos echas fuera?
Gracias.
"El desafiante clima de Escandinavia.
"Ha dejado su huella en el personaje sueco.
"Estos vikingos duros, de los últimos días
"son lentos para calentar a los extraños,
"Pero si sigues unos pocos pasos fáciles,
un sueco puede ser tu amigo de por vida ".
SHELDON: "Número uno,
"En Suecia, la puntualidad se toma muy en serio.
"En otras palabras, la actitud relajada en Helsinki
no volará en Estocolmo ".
AMY: "Dos, al principio
"y fin de todas las reuniones empresariales y sociales,
"dar la mano a todos los presentes--
Hombres, mujeres y niños ".
Sí, todos están animados a emparejarse y practicar esto.
Una vez que estamos en el aire y el signo del cinturón de seguridad está apagado.
Si penny Oh.
Tenemos que irnos?
Sí. Y un recordatorio, Penny, hay alcohol gratis.
en clase de negocios-- no abuses de ello.
Relajarse. No voy a beber
¿Por qué? ¿Estas embarazada? (Risas): ¿Qu ...? No.
No, yo solo, ya sabes,
No me gusta beber cuando vuelo.
Por favor. Te he visto beber en la ducha.
Ustedes se han duchado juntos?
A veces solo estás ...
ech
Eso no fue un no. (risas)
SHELDON: Muy bien,
Bueno, deberíamos salir ahora si vamos a conseguir
Al aeropuerto seis horas antes de embarcar.
Perdóneme. ¿Hola? Que hicimos
acaba de aprender sobre el final de las reuniones de negocios?
Oh Dios mío. (otros gimiendo)
(Todos gruñidos) Sí, genial. Lo que sea. UH Huh.
Seguir.
Tú primero. Ir.
AMY: Espera.
BERNADETTE: ¡Ayúdame! Oh.
¡Ayuadame! Oh espera. Ven aca.
- Tenemos esto. - Sí, entra, entra, entra.
(gritante)
Aférrate.
Tengo una idea.
(campana suena)
Bien hecho. Ya sabes, estás demostrando ser
Una parte invaluable de mi séquito.
Guay.
¿Sí?
- ¿Como estas? - bien ¿Por qué?
Bueno, esto es lo más lejos que hemos estado lejos de los niños.
Solo estaba revisando para ver si estás bien.
Estoy en mi segundo Jack Reacher. Lo estoy haciendo genial.
Bueno. Yo también.
Solo estaba mirando el mapa.
No pude evitar pensar: estamos aquí.
y están ahí, y si algo sucediera,
Tendríamos que ir aquí para regresar todo el camino.
¿Por qué estás tratando de asustarme?
Estas son nuestras vacaciones.
Pensé que deberíamos hacer las cosas juntos.
Howard, los niños están bien.
¿Como sabes eso?
Solo lo se. Una madre sabe.
Entonces, ¿qué, ahora la Fuerza está contigo?
Veamos.
Esta no es la mujer que quieres molestar.
- Howard. Howard. - ¿Qué?
¿Ves a la mujer sentada a mi lado?
¿Que hay de ella?
¿Es esta ella?
¿Buffy la caza vampiros?
Shh! Relájate.
- No, no es ella. - Bueno.
¿Que tal ahora?
UH oh.
Es la cuarta vez que ha ido al baño.
En las últimas dos horas.
¿Asi que?
Su desayuno era vinculante. Me aseguré de eso.
- ¿Asi que? - Entonces ella claramente tiene
una especie de malestar estomacal.
Si es viral, todos somos susceptibles.
Probablemente solo esté enferma de aire.
Sí, pero ¿y si ella no lo es?
¿Y si conseguimos lo que ella tiene?
¿Qué pasa si infectamos al rey de Suecia?
Así es como comienzan las guerras.
De acuerdo, eso es todo, esto es Brote y ella es la mona.
(en voz baja): espera. Detener.
Sé razonable.
Leonard ...
Necesitamos hacer algo con tu esposa.
- ¿Qué pasa? - Está claramente enferma.
y ella nos llevará a todos con ella.
Ella no está enferma, Sheldon.
Ella es, y voy a atraparlo,
Y va a arruinar el mejor día de mi vida.
Te prometo que no vas a conseguir lo que ella tiene.
¿Que esta pasando?
(jadeos) sucio! ¡Inmundo!
¿Qué?
Él piensa que estás enfermo.
Oh.
¿Deberíamos decirle?
Bueno, si no lo hacemos, podría intentarlo.
y saltar del avión. - si
No responde a mi pregunta.
¿Dime que?
(suspira) Estoy embarazada, Sheldon.
Tienes razón, no puedo captar eso.
(gemidos)
Buenas noticias, Amy.
Ella está embarazada.
¿Me estás tomando el pelo?
Acabas de descubrir que una mujer que te ha amado y cuidado
Durante 12 años está embarazada, y todo lo que puedes decir es
¿Estás aliviado de que ella no te va a enfermar?
No hay necesidad de un resumen.
Yo estuve ahí.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No se lo dije a nadie.
Yo no soy nadie Soy tu mejor amigo.
- ¿Que esta pasando? - Ella está embarazada.
¡Eso es fantástico!
¿Por qué no me lo dijiste?
Ella tampoco me lo dijo.
Pero soy su mejor amiga.
(Risas) Vamos a entrar en eso más tarde.
¿Qué pasó con "Nunca voy a tener hijos"?
Fue un accidente. Salí a beber con Sheldon.
(Jadeo) Oh, Dios mío.
Somos hermanas esposas?
No. Luego me fui a casa y me acosté con Leonard.
- Mientras fantaseaba con ... - Leonard.
Y un poco Idris Elba.
- Quiero decir, ah ... - Oh, sí.
¿Qué quieres que te diga?
¿Qué tal felicitarnos?
¿Las felicitaciones están incluso en orden?
No pensé que Penny quisiera tener hijos.
Bueno, ella no lo hizo, ahora lo hace. Y sólo para que sepas,
no íbamos a decirle a nadie
para que no escudriñemos tu gran día.
Oh, por favor, no podías subirnos al escenario.
Ganamos un premio Nobel.
Cualquier idiota puede tener un bebé.
Oye. ¿Que esta pasando?
Caso en punto.
Eres un imbécil egoísta.
Al infierno contigo y con tu premio Nobel.
Encontré su tarjeta de embarque en su bolso.
Es totalmente ella.
Hola, Stuart, solo registrándome.
Viendo si todo está bien.
Oh, sí, nos estamos divirtiendo.
Halley y Denise jugamos a las escondidas todo el día.
- Oh eso es agradable. INICIO: si.
Encontré a Denise de inmediato.
¿Dónde se escondía Halley?
Uh, lo importante es que ella no está allí ahora.
Bien, entonces, ¿todos están felices y sanos?
Bueno eso depende.
¿Lo que significa eso?
Uh, cuantos dientes
tenia Halley cuando te fuiste?
Todos ellos.
Oh, sí, eso es lo que temía.
¿Que pasó?
Um, bueno, está bien.
Um, Michael tuvo un poco de fiebre anoche.
Michael tuvo fiebre?
¿Quieres escuchar sobre Halley o no?
¿Qué pasó, Stuart?
Estaba corriendo un poco de fiebre, nada de qué preocuparse.
Y Halley, bendice su corazón,
Quería traerle su oso boo-boo,
Así que ella se subió a la barandilla de seguridad
Y se cayó un poco por las escaleras.
¡¿Se cayó por las escaleras?!
(balbucea) Ella bajó las escaleras,
riendo todo el tiempo. (risas)
De todos modos, cuando llegó al fondo,
faltaba un diente
¡Oh, Stuart!
¡Ella esta bien!
Ella pensó que era divertido.
¿Al menos lo guardaste para el hada de los dientes?
No, no pudimos encontrarlo.
Tenemos una teoria
sobre dónde está, pero tomará
De seis a ocho horas para confirmar.
Hablando de que,
¿Dónde guardas el colador de espagueti?
Vamos, no esperabas en serio que reaccionara.
Como un ser humano normal.
No, pero aún así,
después de todos estos años,
después de toda la mierda que he aguantado,
pensarías solo esta vez
se preocuparía por los sentimientos de alguien más.
- ¡Oh Dios mío! - ¿Qué?
Arenque en escabeche. ¡Quién sabía lo bueno que era!
De Verdad?
Suena asqueroso. Parece asqueroso. Huele mal.
¡Es delicioso!
(Tocar la puerta)
Ooh, ese podría ser mi bacalao salado!
¿Qué?
Sheldon tiene algo que le gustaría decir.
SHELDON: lo siento no lo hice
reaccionar adecuadamente.
Tu y Penny traen nueva vida al mundo.
Felicidades. No puedo esperar para conocerlo.
- "Eso"? - Eso es un pronombre neutral al género.
Si estás ofendido, tómalo con el idioma inglés.
Oh, bien, estás aquí. Escucha,
Estamos pensando que tal vez deberíamos volver a LA
- ¿Por qué? - Simplemente no podemos
estar tan lejos de los niños
Bernie está teniendo un colapso,
y, francamente, yo también. SHELDON: Sí, bueno,
tirar juntos. Este es un gran día para mí.
(burlas) Sí, no estaba seguro de qué hacer.
Ahora yo soy. Estamos yendo a casa.
- Nos uniremos a ti. PENNY: Oh, espera.
¿Tengo un voto en esto?
Habrán escabechado el arenque en el avión.
Adiós.
Bueno, odio decirlo,
Pero creo que todos están siendo increíblemente egoístas.
Bueno, usted sería la autoridad en el tema.
Qué significa eso?
Sheldon, nadie es más feliz que yo.
Para ganar el Nobel.
Pero no es más importante que nuestros amigos.
¿Cómo puedes llamarlos amigos cuando nos abandonan?
Nos estan abandonando
Porque rompiste sus corazones.
- No era mi intención. - ¡Lo sé!
Nunca pretendes hacerlo.
Esa es la única razón
La gente te tolera!
¿Eso te incluye a ti?
A veces, si.
(Penny arcadas)
(inodoro)
(Penny gime)
Está bien, eso es todo por el pescado.
Volveremos con las albóndigas.
Después de una breve palabra de nuestro patrocinador.
Oh gracias.
(gemidos)
Leonard, no puedo ir a casa.
- Tengo que estar ahí para Amy. - si
Estaba pensando en eso también.
Tan enojado como estoy en Sheldon,
Todavía quiero verlo ganar esa medalla.
Es tan extraño.
No importa lo desconsiderado y egoísta que sea.
Todavía lo amo.
Si tú lo piensas,
Él ha sido nuestra clase de práctica.
Como cuando haces tortitas.
Y el primero sale un poco torcido.
La universidad prefiere "peculiar".
(risitas) (suena el teléfono)
Hola.
Oye. Es Howard.
Oh, nosotros también.
- ¿Esperar lo? - Se van a quedar.
Los niños están bien. Los padres de Bernie se hicieron cargo.
De Verdad?
Oh, pobre pequeño.
¿Michael está bien?
Sí, es Stuart.
El padre de Bernie le dio un abrazo, se rompió una costilla.
Sí. De acuerdo, nos encontraremos en el vestíbulo.
¿Cuánto tiempo te llevará prepararte?
Oh, solo necesito, como, cinco o diez minutos.
- ¿De Verdad? - No. ¿Qué te pasa?
ANUNCIADOR: Y en el campo de la física,
Dra. Amy Farrah Fowler
y el Dr. Sheldon Cooper
Por su descubrimiento de la superasimetría.
(silbido)
(gritos)
(gritando)
Solo para ser claros, esto no es una cita.
Si lo se.
Entonces, ¿por qué tomas mi mano?
Gracias, majestades.
Gracias al Comité del Nobel.
Estamos profundamente honrados.
Solo me gustaría aprovechar este momento
Para decir a todas las chicas jóvenes que hay
que sueñan con la ciencia como profesión:
ve a por ello.
Es el mejor trabajo
en el mundo.
Y si alguien te dice que no puedes, no escuches.
Y ahora,
hablando de no escuchar,
Mi esposo, el Dr. Sheldon Cooper.
Sheldon.
¿Qué? ¿Terminaste? Gran trabajo.
Gracias, Dr. Fowler.
Tengo un muy largo
y un poco de discurso egocéntrico aquí.
Pero me gustaría dejarlo de lado.
PENNY: ¡Sí! WOLOWITZ: ¡Camino a seguir!
(gritos)
Porque este honor no solo me pertenece.
No estaría aquí si no fuera
Para algunas personas muy importantes en mi vida.
Comenzando con mi madre, mi padre,
hermano y hermana.
Y mi otra familia,
que estoy tan feliz de tener aquí con nosotros.
¿Es Buffy la asesina de vampiros?
Estaba bajo una mala interpretación
que mis logros eran solo míos.
Nada mas lejos de la verdad.
he estado
animado, sostenido,
inspirado y tolerado
no solo por mi esposa,
pero por el mejor grupo de amigos que alguien haya tenido.
Me gustaría pedirles que se pongan de pie.
Dr. Rajesh Koothrappali.
La Dra. Bernadette Rostenkowski Wolowitz.
El astronauta Howard Wolowitz.
Y mis dos amigos más queridos en el mundo,
Penny Hofstadter ...
... y el Dr. Leonard Hofstadter.
Estuve allí en el momento en que Leonard y Penny se encontraron.
Él me dijo que sus bebés serían inteligentes y hermosos.
Y ahora que están esperando,
No tengo ninguna duda de que ese será el caso.
Gracias, Sheldon. No se lo he dicho a mis padres todavía, pero gracias.
Oh. Lo siento.
No le digas a nadie lo último.
Eso es un secreto.
Howard, Bernadette,
Raj, Penny, Leonard,
Pido disculpas si no he sido el amigo que mereces.
Pero quiero que sepas
en mi camino,
Los amo a todos.
Y te amo.
Gracias.
(aplausos)
♪ Todo nuestro universo estaba en un estado caliente y denso
♪ Entonces hace casi 14 mil millones de años ♪
♪ Expansión iniciada ... Espere
♪ La Tierra comenzó a enfriarse ♪
♪ Los autótrofos comenzaron a babear, los neandertales desarrollaron herramientas
♪ Construimos un Muro, construimos las pirámides
♪ Matemáticas, Ciencias, Historia ♪
♪ Desentrañar el misterio ♪
♪ Todo eso comenzó con una gran explosión. ♪
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man