Eh, chicos, ¿tenéis planes para el día de San Valentín?
¿Para dentro de tres meses? No.
¿Qué? ¿No?
Perdón, planes románticos secretos que pierden su gracia si los cuento.
¿Qué sucede, Raj?
Bueno, ¿qué os parecería
ir a la India para mi boda?
¡Qué emocionante!
Penny, a ver si aciertas qué tengo planeado
para el día de San Valentín.
¿Podré alimentar a los elefantes de tu boda con cacahuetes?
- ¡Menudo estereotipo! - ¿Es que no habrá elefantes?
Pues claro que habrá elefantes.
Lo que es un estereotipo es el alimentarlos con cacahuetes.
¿De verdad prepararéis una boda en solo tres meses?
Sí, su familia está haciéndolo casi todo.
Son increíbles. Hablamos sin parar.
¿Por qué?
Porque nos casaremos
y se convertirán en mi familia.
Amy y yo estamos casados, y yo jamás hablo con su familia.
¿En serio? Mis padres adoran a Leonard.
Sí. Y mi madre quiere a Penny, y es extraño,
porque no sabía que pudiera querer.
Y a mi padre, al final, le...
gusta Howard.
Sí, hay un buen... despego entre nosotros.
Chicos, antes de que llegue Anu,
¿podemos hablar sobre cómo nos sentamos?
No quiero que tenga que sentarse en el suelo.
No hay problema. Bernadette, al suelo.
- ¡Eh! - Sí, no puedes echar a mi mujer
- al suelo. - De acuerdo.
Howard, al suelo.
Vale, ya me sentaré yo en el suelo.
Gracias, Penny.
Leonard, esperaba poder sentarme al lado de Anu.
¿Ahora tengo que sentarme yo en el suelo? Es mi casa.
¿Por qué no puede sentarse Sheldon en el suelo?
Quizá sea la cosa más estúpida que has dicho jamás.
Chicos, chicos,
hay una solución muy sencilla.
No voy a cortar con ella.
Vale. Sigamos pensando.
Eh, chicos, es Anu.
Hola.
- ¡Hola! - ¡Bienvenida!
The Big Bang Theory 12x08 "The Consummation Deviation"
www.subtitulamos.tv
¡Estoy lleno!
No debería haberme comido todos aquellos bollos rellenos.
Creo que deberíamos acostarnos.
Yo también.
Sí, es que aún no lo hemos hecho
y creo que es importante
el asegurarnos de que somos compatibles, antes de casarnos.
Estoy de acuerdo.
Una pregunta.
Mientras lo hacemos, ¿puedo dejarme la camiseta puesta?
Ya sabes, los bollos... eran bastante salados.
No tiene por qué ser esta noche.
¿Qué te parece durante el fin de semana?
Puedo reservarnos una habitación en mi hotel.
De acuerdo. Suena bien.
Podemos pedir que nos traigan de todo,
porque hasta entonces no comeré nada.
¿Estás preocupado?
No estoy preocupado.
Tengo confianza de sobras.
Estoy bordeando la vanidad.
Seguro que irá bien.
Irá mucho mejor que bien.
Créeme, no he tenido queja alguna.
Es bueno saberlo.
Bueno, he recibido preguntas, comentarios,
cierta crítica constructiva,
pero ninguna queja.
Has madrugado.
Sí. Quería adelantarme
y prepararte un día de diversión.
Qué bien. ¿Qué haremos?
No, serás tú sola. Yo tengo otros planes.
¿Preferirías ver El Grinch en 2D o en 3D?
Prefiero no verla.
Elegiremos 2D. No hay por qué gastar más dinero.
¿Qué harás tú?
Ser un marido estupendo.
Sí, tendrás que enseñarme cómo lo haces.
Después de lo de anoche, he pensado
que debería relacionarme más con tu familia.
Creo que la relación que tenéis ahora es perfecta.
Apenas tenemos relación.
Y es perfecto.
Amy, a ti te importan
y tú me importas a mí.
Por lo tanto, según la relación transitiva,
a mí también me importan. Es el mismo motivo
por el que me interesan tus pies planos.
Ya sabes que mi madre puede ser
- difícil de tratar. - Y por eso
empezaré con tu padre e iré avanzando.
De acuerdo. Me preocupa
que te espere un día no demasiado agradable.
Sí, lo mismo te digo. He visto el avance
de El Grinch y parece horrible.
- Hola, Sheldon. - Bien. Ha llegado justo a tiempo.
- Hola, papá. - Hola, calabacita.
¿Calabacita? Yo la llamo Alcayota.
Es fascinante que una mujer
pueda representar diferentes verduras para hombres distintos.
Adiós.
¿Cómo funciona lo de los suegros?
¿Tengo que llamarle papá?
Porque no quiero.
- No tienes por qué. - Gracias, Larry.
Eso no ha sonado bien.
Quizá también debería buscarle un nombre de verdura.
Leonard, ¿puedes poner el juego en pausa un momento?
Espera. Estoy a punto de vencer a Howard.
¿Qué? ¡Eh!
¿Qué?
Es nuestro amigo.
¿Qué pasa, colega?
No sé cómo decirlo,
pero Anu y yo nos acostaremos esta noche.
Sí...
¿Eres consciente de lo raro que ha sonado eso?
Sí...
¿Será la primera vez?
Sí.
¿Cómo te sientes con eso?
Para ser honestos, estoy muy nervioso.
Es decir, es la mujer con la que me voy a casar... ¿y si no sale bien?
¿Vamos a cortar? ¿Vamos a...
seguir adelante y cargar con toda una vida de sexo mediocre?
No le des tantas vueltas.
Siempre es un poco incómodo al principio.
Recuerdo la primera vez que me acosté con Penny.
¿Te fue mal?
¡Fue increíble!
Lo recordaré hasta el día en que me muera.
Si te ayuda, yo estaba muy nervioso
en mi primera vez con Bernie.
Me preocupaba más que nada que mi madre entrara.
¿Entró?
Sí.
Una cosa te digo.
Échale el seguro a la puerta.
Sí, Raj, todo irá bien.
Tú echa mano de alguna posición del Kama Sutra.
No sé nada de eso.
Solo finjo que lo sé para impresionar a las mujeres.
Y, por cierto,
Anu es hindú... sabrá
que no hay ninguna posición sexual llamada "Loto Aullante".
¿Loto Aullante?
A veces me dan calambres en las piernas. Esa es mi excusa.
Oye, probablemente ella también esté nerviosa.
Sí, ¿y si tú lo haces genial y ella fatal?
¿Cómo podria hacerlo ella fatal?
Raj, las mujeres también pueden ser malas en el sexo.
No, eso es una tontería.
Oye, ¿has mirado la fecha de caducidad de esto?
Están todos caducados.
Si compras chucherías en una tienda de cómics, es lo que hay.
Se llama Arma Letal,
¿no es redundante?
¿No son las armas letales por naturaleza?
Supongo que tienes razón.
Sí, y no me hables de Misterios sin Resolver.
No te hablé de Arma Letal.
Vale, este es otro de mis lugares favoritos,
la tienda de cómics. Puedes mirar lo que quieras.
Allí, cómics vintage, aquí, chuches vintage.
¿Qué estáis haciendo?
Estrechando lazos entre yerno y suegro. Es genial.
Mirad lo que me ha comprado en la tienda de trenes.
Sí, sonaba más alto en el coche.
Qué guay. ¿Puedo verlo?
Claro.
Qué interesante.
Creo que este es uno de esos silbatos que desaparecen.
¿De qué estás hablando?
¡Voilà!
Increíble.
¿Dónde ha ido?
Mire en su bolsillo.
¿Cómo has hecho eso?
Lo siento, un mago nunca comparte sus secretos.
Te daré cien dólares.
¡Vendido!
Vale.
Oye.
- ¿Dónde está mi cartera? - ¡Voilà!
Oye, Penny. Necesito tu ayuda.
Estoy alucinando.
Vale, ¿ha llegado ya?
No, llegué primero. Ya sabes...
para tantear el terreno.
Raj, va a ir bien. Mira, el sexo no es
lo más importante en una relación.
Mi primera vez con Leonard no fue nada del otro mundo.
¿En serio?
Sí, pero, ya sabes, con el tiempo mejora.
¿Entonces la práctica lo hace perfecto?
Bueno, la práctica lo mejora.
Dios mío, Dios mío, acaba de escribirme. ¡Está de camino!
Raj, cálmate. Lo tienes controlado.
Sí. Gracias, gracias. Lo tengo controlado.
Solo recuerda que lo más importante es pasarlo bien.
¡Deja de presionarme tanto!
Hola.
¿Va todo bien?
¿Por qué estás tan raro?
¿Raj? ¿Qué está pasando?
¡Ahora salgo! ¡Estás preciosa!
Lo siento, tuve que usar las instalaciones.
¿Con una botella de champán?
Me gusta celebrar las pequeñas cosas de la vida.
¿Tienes que ir? Aún queda un poco.
Raj, ¿qué está pasando?
No, no, no es lo que está pasando,
es lo que va a pasar.
Para.
Estás actuando muy raro y me estás asustando.
¿Por qué? ¿Porque no podía hablar y corrí al baño
para darle unos tragos a una botella de champán
cuando fingía estar haciendo pis?
Vale, creo que voy a marcharme.
No, no, espera, espera, no... vale, no te vayas.
Está bien. Entonces dime lo que está pasando.
Bueno, es una historia divertida...
La verdad.
¡Dios, la verdad me hace quedar muy mal!
Voilà.
Maldita sea.
No pasa nada.
Deme, deje que se lo enseñe otra vez.
Es como si realmente fueras mágico.
Puedes hacer eso y sigues sin poder quitarme el sujetador.
Los anillos no me ponen los ojos en blanco.
Perdona, Rábano, tenemos que irnos.
Pero Howard iba a enseñarme magia en primer plano.
Bueno, si quieres ver magia de verdad,
te llevaré a Union Station,
hogar de los trenes, metros y autobuses que
cada media hora, voilà, te llevan al aeropuerto.
Me gustaría quedarme, si no te importa.
En absoluto.
Howard. Una cosa.
¿Qué pasa?
- Necesito que dejes de ser tan encantador. - ¿Qué?
Se supone que tengo que estrechar lazos con él.
Tienes tu propio suegro, deja al mío en paz.
Te diré algo, me quitaste a mi suegro, así que yo te quito al tuyo.
No quiero a tu suegro.
¿Y si añado 25 centavos?
Hazlo otra vez. Hazlo otra vez.
Sra. Fowler. Sra. Fowler.
Sra. Fowler.
Sheldon, ¿qué está pasando?
¿Dónde está Larry?
Rábano se queda fuera, voy a estrechar lazos con usted.
Bien, querías la verdad, aquí está.
Tienes un problema con la bebida.
No. Tengo problemas de habla
y una solución con la bebida.
¿Qué significa eso?
Anu, durante la mayor parte de mi vida,
me ponía tan nervioso con mujeres alrededor
que no podía hablar con ellas sin alcohol.
Entonces, ¿has estado borracho cada vez que nos hemos visto?
No. No. No me ha pasado durante mucho tiempo.
Y realmente pensé que lo había superado,
pero supongo... no sé,
supongo que quería tanto que esta noche fuera bien,
que me estresé mucho.
Volvió.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Estaba avergonzado.
Lo entiendo.
Si te hace sentir mejor,
también tengo cosas que me avergüenzan.
¿En serio? ¿Me dirás una?
Vale.
Odio decirle esto a la gente.
No me gusta la música.
¿Qué tipo de música?
De todo tipo.
Es que parece una pérdida de tiempo.
¿Incluso Beyoncé?
¿Ves?, por eso no se lo cuento a la gente.
No. Está bien. Es que,
¿has oído Single Ladies?
Sí y no lo entiendo.
Es decir, la letra es "Oh, oh, oh, oh, oh, oh".
Tienes que cantarlo con voz de diosa.
Así.
Lo que digo es que los dos tenemos nuestras pequeñas excentricidades.
¿Pequeñas excentricidades?
Una es una alteración psicológica arraigada
y la otra puede resolverse con media copa de chardonnay.
Así que el médico recetó nizoral, bloqueó la acción de la enzima
y el hongo desapareció.
Esa es una foto muy perturbadora.
Sí, bueno, dicen que una imagen vale más que mil palabras,
pero yo digo que nada supera una foto y mil palabras.
Aun así, quizá quieras quitarla de Facebook.
No. Está en mi naturaleza el compartir.
Bueno, su turno.
Además de Amy,
¿alguna vez le han sacado algo de su cuerpo?
No voy a responder a eso.
Qué lista. Dejando algo para nuestro próximo encuentro.
Deberíamos conmemorar esto con un selfie.
Mírenos, como dos guisantes de la misma vaina.
Hablando de vegetales,
¿qué le parece si me refiero a usted como doña Judías Verdes?
Hola, pareces muy perdido en tus pensamientos.
- Solo reflexiono. - ¿Sobre qué?
La primera vez que nos acostamos.
Cariño. No te castigues, ahora es genial.
Esto no es bueno.
Sheldon está con con mi madre.
Sí. Un segundo.
¿Qué quieres decir con "no te castigues"?
Chicos, centraos.
Mi madre cree que Sheldon es la razón
por la que no paso tanto tiempo con ella.
Bueno, ¿por qué piensa eso?
Porque se lo he dicho yo.
¿Quieres una taza de café? ¡Despierta!
Entonces, ¿has estado usando a Sheldon como excusa
para librarte de ver a tu madre?
Lo sé.
Me siento fatal.
Quiero a mi madre pero, ya sabéis, a veces...
Sí. La conocimos. Sí.
Y es más fácil decir que no puedo pasar tiempo con ella
por Sheldon que admitir que, simplemente, no quiero.
Totalmente comprensible.
Te volveré a preguntar, ¿qué quieres decir
con "no te castigues"?
Y luego usted me hace 20 preguntas e intenta determinar
qué ganador del premio Nobel de física soy.
¿Preparada? Adelante.
¿Puedo rendirme?
No. Quedan 19 preguntas.
¿Vas a contestar al teléfono?
No. Estamos en mitad de un juego.
Quedan 18 preguntas.
Responde al teléfono, Sheldon.
Hola, Amy.
Hola, ¿cómo va?
Bueno, Howard engatusó a tu padre con magia,
así que ahora estoy estrechando lazos con tu madre.
Creo que le gusto.
Me gustarías mucho más
si no estuvieras alejando a mi hija de mí.
Espera, Amy.
¿Qué problema hay, Judías Verdes?
Amy dijo que no podíais venir a la comida de Acción de Gracias
porque siempre tenías que pasarlo con tu madre.
No he pasado Acción de Gracias con mi madre durante años.
Amy, ¿por qué le dijiste a tu madre
que paso Acción de Gracias con mi madre?
No hay tiempo para hablar de eso ahora.
Todas tus figuras coleccionables están ardiendo.
Harrison Ford está en el vestíbulo. Ven rápido.
Y Amy nunca viene a las comidas del domingo
porque te niegas a salir antes de un día laborable.
Puedo salir antes de un día laborable
mientras esté en pijama a las 10:00.
Sheldon, no la escuches.
No sabe de lo que habla.
¡Está loca!
Hola, Amy.
Hola, madre.
Buenas noticias. Podemos ir a casa en Acción de Gracias este año.
No me lo puedo creer.
Todo este tiempo he estado enfadada contigo
cuando debí haber estado enfadada con Amy.
Mire eso. Los dos estamos enfadados con Amy.
Quizá podamos empezar una amistad desde ahí.
Deje que le pregunte por esto:
¿qué le parece Howard?
¿Es ese amigo rarito que tenéis con ese corte de pelo?
Puede que me haya casado con la Fowler equivocada.
¿Por qué Amy sentiría la necesidad de mentirme?
Bueno, quizá porque es su madre
y no quería decepcionarla.
¿En serio?
Incluso aunque te ha traicionado por egoísmo,
sigues defendiéndola.
Sí.
Es mi esposa y la quiero.
Y si puedo perdonarla por ponerle ketchup a sus huevos,
puedo perdonarla por esto.
Su padre hace eso, es asqueroso.
Amy está loca, usted es una delicia.
Buenos días.
He pedido un poco de café.
Fantástico.
Lo de anoche fue...
maravilloso.
Pero todo lo que hicimos fue hablar.
Sí. Y fue maravilloso.
¿Hago bien si asumo que el hecho de que ahora me hables
es un buen signo para nuestro matrimonio?
Sí, y para mi hígado.
Oye, sobre lo otro.
¿Deberíamos esperar a otra noche?
O puedo ir a la ducha
y tú decides cómo quieres jugar a esto.
Dúchate conmigo, Raj.
Gracias, Amy.
Es un placer teneros a cenar.
No se me ocurriría una sola razón para no hacerlo.
Sí, y vaya si lo intentó.
Gracias, cariño.
De nada, cariño.
¿Alguien querría ver el truco de magia que Howard me enseñó anoche?
Me encantaría ver tu truco, papá.
Un cuchillo casero perfectamente común.
Mirad atentamente.
Voilà.
Dios mío, ha sido buenísimo.
Vaya, mirad, también hay sangre falsa.
Ahora mismo vuelvo.
A ti no sé, pero en realidad a mí no me gusta la magia.
Sigue mejorando y mejorando.
UNSOLOCLIC.INFO