Verás, lo que estás comiendo técnicamente no es yogur...
porque no tiene suficientes cultivos vivos de acidófilos.
En realidad, es leche congelada con carragenano, para espesarla.
Es muy interesante.
Tampoco es rosa y no tiene cerezas.
Sí, pero eso no responde a mi pregunta.
¿Cuál era tu pregunta?
¿Quieres un poco?
Cierto. No.
- Soy intolerante a la lactosa. - Cierto.
- Así que, tendré gases. - Sí, ya entendí.
Buenas noches.
¿Qué estás haciendo?
Hay una corriente.
Yo no sentí una corriente.
¿Por qué no vamos a tu...
Sabes, mejor deberíamos ir más despacio.
No, no. No me refería a ir a tu departamento para ir rápido.
No, ya sé.
Sé lo que quisiste decir. Es sólo que ésta es nuestra primer cita.
Sí, claro, no hay problema.
¿Por qué no averiguamos a dónde vamos? Y cuando queramos llegar ahí...
sabemos que la velocidad es igual a la distancia sobre el tiempo.
Resolver la ecuación.
O podríamos esperar y ver qué sucede.
Eso también podría funcionar.
- Buenas noches, Leonard. - Buenas noches.
Ahí viene, pon el protector de pantalla.
Hola, Leonard. ¿Cómo estuvo tu cita?
¡Vete al diablo!
Sheldon, ¿cómo puedes dejar que me espíen?
Fueron astutos, Leonard.
Explotaron mi completo desinterés sobre lo que estabas haciendo.
Deberías agradecernos.
Cuando futuras generaciones traten de determinar...
por qué se destrozó tu relación con Penny...
esto de aquí es la caja negra.
¿De qué estás hablando? La cita estuvo bien.
Amigo, dijo que quería ir más despacio.
Está bien, dijo que quería ir más despacio.
Es como decir, "Estoy disfrutando esta comida...
voy a comer despacio para saborearla".
No, es como, "Este pescado sabe mal...
voy a detenerme y escupirlo".
- Tú serías el pescado. - No soy el pescado.
¿En serio? ¿Conseguiste una segunda cita?
No, decidimos esperar y ver qué sucede.
Hasta yo sé que eso es pésimo.
Está bien. Asumamos su hipótesis.
Fuimos a cenar, hablamos, nos reímos, nos besamos.
¿Qué pudo haber salido mal?
Piénsalo, Leonard.
Las cosas más pequeñas pueden molestar a una mujer.
Como, "Oye, la mesera es atractiva, apuesto a que podemos convencerla...
a que vaya a casa con nosotros".
O, "¿Cuánto pesa tu mamá? Quiero saber en qué me estoy metiendo".
No dije nada de eso.
Bien, porque no funciona.
Tampoco les interesa si te quedas viéndola y te hiperventilas.
Desafortunadamente, eso es lo que yo hago.
Miren, todo salió bien.
Ni siquiera tuve que usar mis inicios de conversación.
Le atraigo a esa mujer del otro lado.
Vayamos al video.
Mira su reacción al beso de buenas noches.
No hay cambio en la respiración, ni dilatación de pupilas...
su pecho no se ruborizó.
Por cierto, buen acercamiento.
Interesante, sus mandíbulas están cerradas...
no hay acceso para la lengua.
Ésa es una mala señal para humanos apareándose.
No es una mala señal.
Bien podrían haber sido dos iguanas sin agrandamiento de papada.
Y la peor señal de todas es que estás aquí y no allá.
No estoy allá, porque voy despacio.
Por cierto, comparado con ustedes se acerca a la velocidad de curvatura.
Y quiten la cámara.
Era mucho más divertido cuando no tenía esperanza.
Dale tiempo.
- Hola. - Hola, Penny.
El agua caliente de la máquina dos es inadecuada...
así que sólo usa ropa de color.
Y la cuatro sigue soltando suavizante antes del ciclo.
Yo evitaría usar ésa para la ropa delicada.
Gracias.
Dios santo.
¿Por qué no llevas tu ropa al río y la golpeas con una piedra?
Sheldon, ¿puedo preguntarte algo?
Preferiría que no, pero no me iré tan lejos como para prohibírtelo.
Escuché un sí, así que...
De acuerdo, aquí está mi pregunta.
¿Alguna vez Leonard ha salido con, ya sabes, una chica normal?
Asumo que no te refieres a normalidad digestiva.
Porque aprendí que tales interrogantes son inapropiados.
No, quise decir, ¿se involucró con alguien que no fuese una nerd?
Bueno, hace unos años, salió con una mujer...
que tenía un doctorado en literatura francesa.
¿Cómo es que ella no es una nerd?
Bueno, por un lado, era francesa.
Por otro, era literatura.
¿Crees que si Leonard y yo seguimos saliendo...
eventualmente se aburrirá de mí?
- Eso depende. - ¿De qué?
- ¿Sabes algo de física cuántica? - No.
- ¿Hablas Klingon? - No.
- ¿Conoces algún truco de cartas? - Está bien.
Entiendo.
Leonard no tiene nada que hacer con una camarera/actriz...
que se sentía tan insegura que le mintió...
sobre terminar la escuela pública.
¿Por qué mentirías sobre eso?
Bueno, hablaba y hablaba sobre esa universidad...
y la escuela de grado y yo no quería que pensara...
que era una perdedora estúpida.
¿Pensaste que lo opuesto a "perdedora estúpida"...
era "graduada de escuela pública"?
¿Sabes? Hay muchas personas exitosas en este país...
que se han graduado de escuelas públicas.
Sí, pero no eres ninguna de las dos.
Claro. Mira, esto es entre tú y yo.
No puedes contarle a Leonard nada de esto.
- ¿Me pides que guarde un secreto? - Sí.
Bueno, lo siento, pero tendrías que expresar ese deseo...
antes de revelar el secreto, de modo que yo pudiese elegir...
si quiero o no aceptar el pacto de manutención de secretos.
No puedes obligarme a guardar un secreto con fundamentos ex post facto.
¿Qué?
Mantener un secreto es un emprendimiento complicado.
Uno debe preocuparse no sólo por lo que uno dice...
sino además por expresiones faciales, reflejos autónomos.
Cuando intento engañar, tengo más tics nerviosos...
que un sitio de investigación de la enfermedad de Lyme.
Es una broma.
Está basado en al relación homonímica entre "Tick", el arácnido chupasangre...
y "Tic", la contracción muscular involuntaria.
Lo inventé yo mismo.
Está bien, mira, si Leonard se entera que mentí...
moriré de vergüenza.
Fisiológicamente imposible.
Sheldon, por favor.
Mira, te lo estoy pidiendo como amiga.
¿Dices que la amistad contiene en ella una obligación inherente...
a guardar confidencias?
Bueno, sí.
Interesante.
Una pregunta más, y quizás debería haber comenzado por allí.
¿Cuándo nos volvimos amigos?
Por ejemplo, no podría convertirme en Linterna Verde...
a menos que los Guardianes de Oa me elijan.
Pero con el capital inicial suficiente...
y las instalaciones de investigación adecuadas, podría ser Batman.
- ¿Podrías ser Batman? - Seguro. "Soy Batman". ¿Lo ves?
- Hola, chicos. - Hola, Penny.
Penny, si no tienes nada que hacer el viernes por la noche...
pensé que quizás podríamos ir a ver una película.
Creo que tengo el cambio de turno el viernes.
De acuerdo, ¿qué tal el sábado?
No estoy segura. El gerente aún no publicó el cronograma.
- ¿Qué te parece si te aviso? - Genial.
Avísame cuando sepas. Está bien, entonces...
Dios. Soy el pescado en mal estado.
¿Qué hice mal?
¿Por qué me preguntas a mí?
No tengo información sobre tus interacciones con Penny...
excepto aquellas que ya me has dado...
y tampoco tengo método alguno para aprender tales cosas.
- ¿Qué significa eso? - Nada.
Pareces estar implicando un canal trasero de información...
entre Penny y yo donde obviamente no existe ninguno.
No, no lo hice.
Creo que debería ser cuidadoso en el modo de armar sus frases, señor.
¿Qué sucede contigo?
Podría hacerte la misma pregunta.
¿Por qué insistes en arrastrarme a asuntos...
que nada tienen que ver conmigo...
pero que existen entre Penny y tú, una personas a quien apenas le hablo?
¿Qué le ocurre a tu rostro?
No hay razón para traer mi apariencia al caso.
- Que tengas buen día, Leonard. - ¿Qué?
Dije, "Que tengas buen día".
¿Buen día?
También hoy, tenemos salmón de Alaska fresco...
y se sirve con glaseado teriyaki y arroz pegoteado.
- Nuestra sopa del día es... - Debes liberarme de mi juramento.
Sheldon, estoy trabajando.
¿Por qué no toman un minuto para decidir?
No puedo guardar tu secreto, Penny.
Voy a ceder como una novo proteína en base a energía...
en el espacio conformacional.
Como un tríptico del Renacimiento.
Como un traje barato.
¿Por qué es tan difícil para ti guardar un pequeño secreto?
Soy constitucionalmente incapaz.
Por eso se me negó la participación en un prestigioso...
grupo de investigaciones del gobierno, en un colisionador militar secreto...
ubicado debajo de una falsa estación agrícola...
a 20 kilómetros al sureste de ciudad Traverse en Michigan.
Eso no lo escuchaste de mí.
Sólo olvida que te hablé acerca de...
que no me gradué en la universidad pública, ¿está bien?
¿Que lo olvide? ¿Quieres que lo olvide?
Esta mente no olvida.
No olvidé una sola cosa desde el día en que mi madre dejó de amamantarme.
- Era un martes lluvioso. - Está bien.
Me prometiste que guardarías mi secreto...
así que tendrás que encontrar una manera de hacerlo.
Leonard, me mudo.
¿Qué quieres decir con que te mudas? ¿Por qué?
No tiene porqué haber una razón.
Sí, debe haber alguna.
No necesariamente.
Éste es el clásico ejemplo del Trilema de Munchausen.
La razón está dada por una serie de sub razones que llevan...
a una regresión infinita o viene de afirmaciones...
axiomáticas arbitrarias, o es finalmente circular.
En otras palabras, me mudo porque me mudo.
Aún estoy confundido.
Leonard, no veo cómo podría ponerlo más sencillo.
Hola, ¿qué sucede?
Venimos de la exhibición de esos cadáveres humanos plastificados.
¡Y algunas de esas chicas sin piel eran muy sexy!
Si me disculpan, me voy a empacar.
Está exagerando a una pequeña necrofilia que no daña a nadie.
No es por ti, Howard. Dice que se mudará.
¿Qué hiciste?
¿Cambiaste la el contraste o el brillo del televisor?
- No. - ¿Te quitaste una curita frente a él?
No.
¿Compraste kétchup genérico? ¿Olvidaste enjuagar el fregadero?
¿Le hablaste a través de la puerta del baño?
¿Ajustaste el termostato, cocinaste con cilantro...
pronunciaste la "T" muy seguido?
No.
¿Te burlaste de los trenes?
No, no hice nada. Simplemente se volvió loco.
Todos sabíamos que este día llegaría.
Eso fue rápido.
Es mi mochila de evacuación semi empacada.
Está recomendada por el Departamento de Seguridad Interior.
Y Sarah Connor.
¿Dónde vivirás?
Hasta que encuentre un lugar permanente, me quedaré con algunos amigos.
Adiós.
No puedes quedarte conmigo...
tengo un departamento demasiado pequeño.
Disculpa, pero ¿hospedar invitados...
no es un aspecto del Manushya Yajna, uno de los cinco...
deberes religiosos centrales o sacrificios del dueño...
de una casa hindú?
Odio los trenes.
No seas ridículo, tú amas los trenes.
Sí, es verdad. Vamos.
Nos vemos después, Leonard.
Esto podría funcionar.
Éste es un edificio muy viejo.
Sesenta años. Solía ser una fábrica de relojes.
¿Qué?
¿No te preocupa la radioactividad residual...
de las esferas luminosas?
¡No hasta ahora!
No puedo creer que no haya traído mi contador Geiger.
Lo tenía sobre la cama y no pude empacarlo.
Si no te sientes bien quedándote acá, Sheldon...
Sólo bromeaba, sí lo empaqué.
Era una broma.
Estaba subvirtiendo las expectativas controversiales.
Creo que le llaman "el gran cambio".
Increíble.
¿Esa mujer es Aishwarya Rai?
Sí, ¿no es ella una gran actriz?
De hecho, diría que ella es una pobre Madhuri Dixit.
¡¿Cómo te atreves?!
Aishwarya Rai es una diosa.
En comparación, Madhuri Dixit es una prostituta leprosa.
Perdón, no quise ofenderte.
Claramente no estás familiarizado con el cine Hindú.
¿Quién es?
¡Servicio de strippers!
Mancha, tú la tienes.
¿No deberías ponerlo en una bolsa de papel madera...
y prenderlo fuego?
Nunca dormí en un colchón de aire.
No tiene ningún soporte lumbar, en absoluto.
Quizás estarías más feliz en un banco del parque.
No veo la manera de meter un banco de parque aquí.
¿Quieres cambiar?
No, así esta bien.
Estoy perfectamente cómodo, durmiendo en un castillo elástico.
Sal de la cama. Vamos a intercambiar.
- Sólo si tú quieres. - ¡Sólo métete en la cama!
¿Qué sucede?
¿Están peleando?
¡Estamos hablando, mamá!
Si no se calman en este momento, no te voy...
a dejar invitar a nadie más a dormir.
¡Por el amor de Dios, mamá! ¡Tengo 27 años!
¡Ni siquiera es noche de escuela!
¿Ya estás cómodo?
Ese póster de Halle Berry es un poco desconcertante.
Entonces no lo mires.
- Ella es mi cuarta Gatubela favorita. - No me digas.
Sí. Julie Newmar, Michelle Pfieffer, Eartha Kitt y ella.
¿Y Lee Merriweather?
Me había olvidado de Lee Merriweather.
Me alegro que eso esté resuelto.
Eso coloca a Halle Berry como mi quinta Gatubela favorita.
Son Julie Newmar, Michelle Pfieffer, Eartha Kitt, Lee Merriweather...
Por favor, te lo ruego, duérmete.
Eso intento. Estoy contando Gatubelas.
Aunque también hizo bien de mutante en las películas de los X-Men.
- Por el amor de Dios. - Ella no es mi favorita de los X-Men.
En orden sería: Wolverine, Cíclope...
Espera, me olvidaba del Profesor X.
Profesor X, Wolverine, Cíclope, Iceman, después Tormenta, Ángel, Bestia...
No, espera, Nightcrawler.
Profesor X, Nightcrawler, Wolverine, Cíclope, Iceman, después Tormenta, Ángel...
¡Ya voy!
Ahí está. Mi viejo amigo.
¿Qué le pasa?
Koothrappali me lo dejó, y no se podía dormir.
Así que le di un vaso de leche tibia con un puñado de Valium dentro...
pero aún no se calla, así que ahí lo tienes, es todo tuyo.
Estoy de regreso.
Aún no sé porqué te fuiste.
No te lo puedo decir.
¿Por qué no?
Se lo prometí a Penny.
¿Qué le prometiste a Penny?
Que no te contaría el secreto.
¿Qué secreto? Cuéntame el secreto.
Mamá fuma en el auto.
A Jesús no le molesta, pero no le podemos decir a papá.
Ese secreto no. El otro secreto.
- Soy Batman. - ¡Maldita sea, Sheldon!
Dijiste que Penny te había contado un secreto.
¿Cuál es ese secreto?
De acuerdo, te lo diré, pero no puedes contárselo a Leonard.
Lo prometo.
Penny mintió sobre su graduación de la escuela secundaria...
porque teme no ser suficientemente inteligente para Leonard.
Entonces, ¿no es nada que yo haya hecho? ¿Es un problema de ella?
Bebí leche que sabía raro.
Penny piensa que soy demasiado inteligente para ella. Eso es ridículo.
Lo sé.
La mayoría de tu trabajo es extremadamente derivativo.
Y no te preocupes, eso no es un secreto.
Todos lo saben.
Hola.
Escucha, sé lo que te ha estado molestando...
acerca de nosotros, y tengo la respuesta.
- ¿De qué estás hablando? - Primero, quiero decirte...
que no es culpa de Sheldon.
Él se esforzó demasiado en ocultar tu secreto.
Si Howard no lo hubiese drogado, se lo habría llevado a la tumba.
¿Te lo contó?
Sí, pero está bien.
Ahora que sabemos cuál es el problema...
hay una solución simple.
¿Secundario de Pasadena?
Un lugar para la diversión, un lugar para el conocimiento.
Ves, este hombre de aquí está jugando al fútbol...
y esa chica va a ser asistente de abogacía.
Ya entiendo.
Porque el Dr. Leonard Hofstadter no puede salir con una chica...
que no tenga un importante título secundario.
En realidad no es tan importante. Tan sólo es un secundario.
Correcto, ¿pero tengo que tener algún tipo de nivel para salir contigo?
Eso no me importa en absoluto.
¿Te parece bien que no sea inteligente?
Por supuesto.
De acuerdo. Esta vez, sé donde me equivoqué.
¡Vete al diablo!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net