Ya está, es el último servo.
Contemplen el Móvil Omnidireccional de Neutralización y Terminal Erradicador.
O... MONTE.
Con una sierra asesina articulada...
rueda trituradora rebatible de policarbonato...
exoesqueleto superior e inferior de acero blindado...
y suficientes caballos de fuerza para llevar...
50 kg de muerte mecanizada de cero al demonio en 4.8 segundos.
¿Está mal decir: amo a nuestro robot asesino?
Como a mi padre, lo amo y lo odio.
Basta de charla. Destruyamos algo.
1, 2, 3.
¿Qué será lo primero en probar la ira de Monte?
Quizás deberíamos empezar con algo pequeño.
Tal vez hoy sea el día en que finalmente sepamos...
qué hay dentro de la bola 8 mágica.
Lo hice cuando tenía cuatro.
Es tinta icosaédrica flotando en agua teñida de azul.
Tienes que avisar antes de revelar algo así.
¿Qué hay del horno tostador?
¿Qué te hizo el horno tostador?
¿Qué le hice a Jimmy Mullins en tercer grado?
Siguió golpeándome en la cara con mis propios puños.
Lo siento, pequeño nerd, sólo estabas...
en el baño de niños equivocado en el momento equivocado.
Caballeros, protección.
Éste es un momento auspicioso.
Como Robert Oppenheimer o Neil Armstrong...
necesitamos las palabras apropiadas...
para marcar este acontecimiento científico histórico.
¿Qué tal: "Muere, tostador, muere"?
Eso servirá.
Está bien, ¿qué sigue?
Creo que me quedaré esta noche y lavaré la ropa.
Sí, esta puerta sintió todo el poder de Monte.
¿Leonard?
¿Qué demonios?
Un robot asesino. Lo hicimos nosotros.
Pero casi me mata a mí.
Si hubiera querido matarte, estarías muerta.
Entonces, ¿a quién quiere matar exactamente?
¿Ignoras el próximo Torneo...
de la Liga de Lucha de Robots Ronda Robin del Sur de California?
Me mudé el año pasado y no recibo todo el correo.
Es muy importante.
Hay una gala de premios y un baile después.
Tal vez te gustaría venir conmigo.
Sé que a los demás chicos les encantará ver a una chica allí.
¿Cómo es que habrá un baile si soy la única chica?
Puede que sea una pequeña exageración.
Serías la única chica pasable.
Eres un cerdo, Howard.
¿Por qué "pasable" no puede ser un cumplido?
Howard, ¿por qué no trabajamos en el robot?
Por favor, Leonard, ahora no.
Una vez más, Penny y yo hemos empezado nuestro pequeño tango.
¿Nuestro tango?
La charla aguda y carnal, el ir y venir erótico.
Pero por más delicioso que sea el aperitivo...
tendremos que sucumbir y comer la entrada mientras está...
caliente.
Te ruego, deja de hablar.
Mira, normalmente te ignoraría.
Entiendo que eres... un poco peculiar.
Como Sheldon.
Disculpa, Penny, pero aquí tú eres la única peculiar.
Sí, puede que tengas razón.
Pero volviendo a ti.
Crees que eres algún tipo de seductor con mucha labia...
pero lo cierto es que sólo eres patético y raro.
¿Entonces, qué dices?
Digo que no es un cumplido llamarme "pasable".
No es sexy mirarme el trasero y decir...
"debe ser gelatina porque la mermelada no se mueve así".
Y lo más importante, no estamos bailando un tango, ni vamos y venimos.
Nada va a ocurrir entre nosotros. Jamás.
Espera. No estás coqueteando. Hablas en serio.
¿Coqueteando? ¿Crees que coqueteo contigo?
No coqueteo contigo.
Ninguna mujer va a coquetear contigo nunca.
Simplemente envejecerás y morirás solo.
Gracias por el aviso.
Howard, ¿dónde vas?
Voy a casa a vivir mi vida rara y patética.
Bueno, alguien debía decirlo.
¿Qué?
Dice que quizás debimos meterte en la competición de robots asesinos.
¡Howard, suena el teléfono!
Tengo una idea loca, ma: ¡atiéndelo!
¿Hola?
Muy bien, espera.
¡Es tu amigo, Leonard!
¡Quiere saber por qué no estás en la escuela!
No voy a la escuela, mamá. ¡Trabajo en la universidad!
¡Eso es una escuela! ¡Atiende el teléfono!
No quiero hablar con nadie.
¡¿Le pido a Leonard que te traiga los deberes?!
No hago deberes.
¡Soy un adulto con un Máster en Ingeniería!
Discúlpeme, Don Importante.
¿Quieres una paleta helada?
¡De cereza, por favor!
Me comí la de cereza. Sólo quedan de las verdes.
¡¿Quieres que me suicide?!
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Ahora gritan sobre paletas heladas.
- Parece que lo de Penny le afectó. - No me sorprende.
A pesar de su apariencia dura, Howard es un hombre muy sensible.
¿Saben que escribe poesía?
Generalmente sobre hombres de Nantucket y ermitaños llamados Dave...
pero lo hace con mucha sensibilidad.
Oye, Hofstadter.
Se dice en el labowatorio de plasma que constwuyeron un wobot.
- Sí, lo hicimos, Kripke. - Se llama MONTE.
Si piensan enfrentarlo a...
mi wobot, el Mutilador Kwipke...
en la Liga de Lucha de Robots, Ronda Robin del Sur de California...
también conocida como "L.L.R.S.C"...
su nombré será "Chatawa Metálica".
Vamos, ¿es realmente necesario?
Leonard, creo que sí. Esto es una arenga intimidatoria.
Y las arengas son un componente tradicional de los eventos deportivos.
Kripke...
tu robot es inferior...
y será derrotado por el nuestro...
porque el nuestro lo sobrepasa en diseño y ejecución.
Además, tengo entendido que tu madre tiene sobrepeso.
Demonios.
Claro que si es resultado de un cuadro glandular...
y no de pereza y gula, retiro ese comentario.
¿Cuál es la diferencia? Los gordos son gordos.
Hay límites.
¿Saben qué? Olvídense de la L.L.R.S.C.
- Arreglaremos esto de wobot a wobot. - ¿Qué quieres decir?
No hay garantía de que nos enfrentemos...
en la Ronda Robin entonces, que sea una lucha entre dos.
Ya saben...
a menos que tengan miedo.
Aceptamos tu desafío. Pon lugar y fecha.
Mañana a las 3, labowatorio de cinética.
- Que así sea. - No, nada de eso.
Barry, no podemos luchar mañana. Nuestro ingeniero está imposibilitado.
¿Qué le pasa?
Está deprimido porque es patético, raro, y no puede conseguir chicas.
Nosotros somos todos patéticos, raros y no podemos conseguir chicas.
Por eso luchamos con wobots.
Si no aparecen, se expondrán al widículo.
Por curiosidad, ¿de qué parte del país es su acento?
- Hola. - Hola, ¿tienes un minuto?
Sí, pasa. ¿Qué ocurre?
- Necesito que te disculpes con How... - Lárgate.
Por favor. Wolowitz no sale de su casa...
y lo necesitamos para una lucha de robots.
Entonces que el robot vaya a buscarlo.
El robot no hirió sus sentimientos.
Sus sentimientos tenían que ser heridos.
Lleva dos días en cama.
Sí, seguramente con una muñeca inflable.
No está con una...
¿Realmente importa con quién o qué esté?
Está destrozado.
Por favor, ¿cómo podría destrozar a Howard?
De acuerdo, no lo tomes como una crítica...
pero es como si tuvieras una sobreexposición de rayos gamma.
¿Qué significa eso?
Casi siempre eres el tranquilo Bruce Banner...
pero, cuando te enfureces, te conviertes en, ya sabes...
¿Me convierto en un oso?
¿En serio? ¿Rayos gamma, Bruce Banner?
¿No te diste cuenta de que hablaba del Increíble Hulk?
Olvídalo. Por favor, habla con él.
¿Y decir qué? ¿Qué no quise decirlo?
Porque quise decirlo.
Tal vez puedas encararlo desde otra perspectiva...
por ejemplo, que ves un destello de bondad en él...
y que sólo dijiste lo que dijiste porque querías...
alimentarlo y hacerlo brillar.
Bien, intentémoslo de esta forma.
Recuerdas cuando nos conocimos...
y me pediste que fuera a ver a tu novio a recuperar tu TV...
y él medía tres metros, y me quitó los pantalones y dijiste...
¿qué fue eso? ¿Qué dijiste?
Sí. Dijiste que me debías una.
Bueno, vamos, no es justo.
Volví a casa sin pantalones.
De acuerdo, pasaré mañana.
Gracias.
Probablemente debería darte un aviso sobre su madre.
¿Qué hay con ella?
Es una mujer adorable Te encantará.
¡Howard, una rubia, Patsy, vino a verte!
¿Quién?
Bien, ahora dice que es Penny.
No quiero hablar con ella.
¡Ma!
Me pasó corriendo.
¿Querías que la empujara?
He pasado a verte, para saber cómo estabas.
Estoy bien.
Bien. Tu madre parece agradable.
La gente se aleja de ella en el autobús.
¿Qué quieres?
Mira, Howard, sólo quiero disculparme.
Por algunas cosas que dije.
Sobre ti.
Me han informado que tienes sentimientos.
Y aparentemente, los herí.
Así que, lo siento.
Howard.
Bien. Lo sientes. Adiós.
Entonces... ¿estás bien?
Oye, soy un chico grande.
No me traumatiza cualquier comentario de cualquier mujer.
No te creas tan importante.
Bien. Bueno, adiós.
Estuve tan cerca.
Dios mío. ¿Es el robot de Kripke?
Como pueden ver, el Kwippler está reduciendo al Chevy Cavawier a basura.
No puedo ver más.
Sheldon, debemos cancelarlo.
No tenemos esa opción.
Hemos aceptado el desafío.
No podemos huir de una pelea.
Por favor, llevamos toda la vida huyendo de peleas.
Yo soy capaz de pasar por un agujero en una cerca de la mitad de mi tamaño.
Por impresionante que eso sea, Monte no es nosotros.
Monte no teme.
Sheldon, ¿no vimos todos el mismo video?
El robot de Kripke acaba de tener sexo violento con un automóvil mediano.
No se olviden de que ahora sabemos a qué nos enfrentamos...
y podemos modificar a Monte para que esté preparado.
¿Quieres prepararlo?
Instálale una vejiga y calzoncillos así puede mojarse.
Disculpa, ¿pero cómo vamos a hacer modificaciones sin Wolowitz?
- ¿Has sabido algo de Penny? - Todavía no.
Tengan fe, caballeros. No necesitamos a Wolowitz.
La ingeniería no es más que el hermano menor tonto de la física.
Miren y aprendan.
¿Alguno sabe abrir la caja de herramientas?
Y entonces, cuando tenía 14, conocí a Marcy Grossman.
Era tan hermosa.
Recién le habían quitado los aparatos de los dientes...
pero le quedaba un poco de sobremordida.
Era tan ardiente.
Como una ardillita sexy.
No tuve el valor de invitarla a salir...
pero le dediqué una canción en el concurso de talentos de noveno grado.
Eso es dulce.
♪ Marcy Grossman es el sol ♪
♪ en un día nublado ♪
♪ cuando hace frío afuera ♪
♪ Marcy Grossman es el mes de mayo ♪
Es lindo.
♪ Apuesto que dirás ♪
♪ qué puede hacerme sentir así ♪
♪ Marcy Grossman, Marcy Grossman, Marcy Grossman ♪
- ♪ hablando de Marcy ♪ - Es genial.
♪ Grossman ♪
Es divertido.
Y entonces, ella vino con esa boquita sexy de ardilla...
y me escupió en el pelo.
Lo que nos lleva a décimo grado.
Howard, ¿no crees que a veces te esfuerzas demasiado?
Mírame.
¿Qué oportunidad crees que tengo si no me esfuerzo demasiado?
Bueno... tendrías una oportunidad muy buena.
Es decir, eres inteligente, gracioso. Tienes un trabajo genial.
Construyes cosas que van al espacio.
Supongo.
Mira, te conozco desde hace año y medio...
y esta es la primera vez que siento que hablo con una persona real.
¿Y sabes qué? Me agrada. Es un chico agradable.
¿De verdad lo piensas?
Sí.
No lo sé.
Yo sí lo sé.
Bonito robot el que tienes ahí.
Ya lo sé.
- ¿Qué hace esto, gira? - Sí. A 3400 RPM.
Corta el acero como si fuera goma.
Lindo.
Buen trabajo.
Sheldon, tenemos que cancelar esto.
No, Leonard.
Despiadados como Kripke me han hecho pasar años de bromas pesadas...
humillantes tirones de calzoncillos y la mal llamada quemadura india.
Eso se acaba ahora.
Pero, Sheldon, no podremos.
La única mejora que pudimos hacerle fue cambiar las pilas del control remoto.
No te das cuenta de que Kripke sufre de una falla fatal:
exceso de confianza en el tamaño y el poder arrollador de su robot.
Eso no es exceso de confianza. Eso observación.
Créeme, Kripke será presa fácil de mi guerra psicológica. Observa.
Kripke.
Preguntaría si tu robot está listo para conocer al creador, pero como eres tú...
evidentemente ya se conocen.
¿Cuál es su problema?
Una manera genial de usar los trucos mentales de Jedi, amigo.
Sólo quiero estar seguro de que todo está aclarado.
Rigen las normas estándar de la Liga de Lucha de Robots.
¿Estás loco? Ésta es una pelea callejera.
La calle no tiene reglas.
Tiene razón, Leonard. El paradigma es hasta la muerte.
Sin embargo, les daré la oportunidad de reconocer mi superioridad ahora...
que me entreguen su robot como botín de guerra.
Nunca.
Prefiero ver a Monte muerto que en tus manos.
Eso puede ser arreglado fácilmente.
¿En sus marcas, listos, fuera?
Hazlo.
De acuerdo. En sus marcas, listos, fuera.
Vamos, Sheldon, yo lo tienes.
Cierto. Estamos preparados para cualquier cosa que nos arroje.
Eso es nuevo.
- ¡Corre, Monte, corre! - ¡Vamos, Monte!
- ¡Monte! - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡No nos lastimes, no nos lastimes, no nos lastimes!
Ahí queda la posibilidad de compensar las heridas emocionales de la niñez.
Fue mi culpa.
Monte fue asesinado por mi exceso de confianza y mi orgullo.
No importa lo que digan, esto es por mi culpa.
Nadie te lo está discutiendo, amigo.
Recibí tu mensaje. ¿Qué tan mal...
Olvida el robot. ¿Qué te sucedió a ti?
Se resbaló y cayó.
Sí, me resbalé y caí. En el baño.
Me golpeó la bañera.
Sí, ahora sabe de lo que es capaz una bañera si no la respetas.
Sí.
Te golpea cuando estás con los ojos cerrados.
Entonces, ¿qué piensas Howard?
¿No está tan mal, cierto?
No. Un poco de cinta aislante, alguna soldadu... ¿Estás loco?
He visto sondas espaciales estrelladas en el desierto en mejor estado.
Tienes razón. Monte se ha ido.
Lo enterraremos en la mañana. Una ceremonia simple. Yo hablaré.
Leonard, tu tocarás el chelo.
Sheldon, ¿no estás exagerando un poco?
Sólo es un robot de juguete.
¿Sólo un robot de juguete?
Penny.
Lo sé, ya me ocupo.
Sheldon, lo siento.
Bueno, no lo malinterpreten.
Tal como yo lo veo, estoy a medio camino de tener sexo por lástima.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net