♪ No quiero volver a sentirme ♪
♪ como lo hice ese día ♪
♪ Llévame al lugar que amo ♪
♪ llévame todo el camino ♪
♪ No quiero volver a sentirme ♪
♪ como lo hice ese día ♪
♪ Llévame al lugar que a... ♪
Amigos, por favor.
Penny, vamos. Sólo buscábamos nuestro sonido.
Lo encontraron.
Es el sonido de un gato siendo atropellado por una podadora.
En realidad estoy muy ocupado.
¿Hay algún modo que podamos aplazarlo...
hasta que tenga más tiempo de prepararlo?
Claro. Pero, entiende mi inquietud.
- ¿De qué se trata? - Ni idea.
¿No podemos posponerlo hasta la primavera?
¿Quizás el próximo verano?
Debería ser bastante fácil de deducir.
Sostiene el teléfono en su oído izquierdo.
Los oídos no cruzan hemisferios, así que usa el analítico...
en lugar del lado emocional del cerebro...
sugiriendo que no tiene relación personal con quién llama.
No, no me había dado cuenta que había pasado tanto.
Seguro, supongo que no hay otra opción pero adelante, hazlo.
Se refiere a una actividad que ha hecho antes.
Es desagradable y necesita ser repetida.
Esto sugiere algún tipo de estudio médico invasivo...
quizás una colonoscopía.
¿No hay otra opción? No hay mucho lugar.
- Va a ser incómodo. - Sí, sí.
Definitivamente elijo la colonoscopía.
Bien, adiós.
Mi madre viene de visita.
¿Qué tal eso?, tenías razón.
Está averiado.
Sí, puedo leer el letrero. Sólo pondero las implicaciones.
Creo que implica que el elevador no funciona.
De nuevo, puedo leer el letrero.
Pero el letrero y la cinta están cubiertas con una capa de polvo...
lo que indica que el elevador ha estado sin funcionar...
por una cantidad significativa de tiempo.
Lo que sugiere o una notable pasividad...
en los, asumo...
24 a 36 residentes del edificio...
basada en el número de buzones...
y dada la densidad urbana típica...
o una falsa ilusión compartida de funcionalidad.
Debe ser la madre de Leonard.
No sé si debo ser, pero sí.
Soy Penny. Soy su vecina.
Dra. Beverly Hofstadter.
Encantada de conocerla.
Estrechas manos. Interesante.
Venga conmigo. La llevaré al departamento.
¿Quieres intercambiar cortesías en el camino?
- Sí, seguro, supongo. - Está bien, tú empiezas.
Siempre he sido curiosa. ¿Cómo era Leonard cuando era pequeño?
Creo que te refieres a joven. Siempre ha sido pequeño.
Correcto. ¿Cómo era él cuando era joven?
Tendrás que ser más específica.
Bien, como, cinco o seis.
Cinco.
A esa edad, estaba sumergido...
en lo que Freud llamaría la etapa fálica de desarrollo psicosexual.
Una teoría anticuada, claro, pero el chico pasaba...
la mayoría de sus horas despierto con su pene fuertemente agarrado.
Leonard mencionó que era psiquiatra.
Ese es uno de mis títulos. Mi campo primario es la neurociencia.
Bueno, yo soy actriz.
¿Por qué?
¿Qué quiere decir?
Hay estudios que sugieren que mucho de los que entran...
en las artes escénicas sufren de un foco externo de identidad.
Sí, no sé qué significa.
Significa que te valoras sólo como otros te valoran...
lo que a menudo es resultado de necesidades infantiles insatisfechas.
Tuve una infancia maravillosa.
Háblame de ella.
Sé que mi papá quería un varón.
Intenté ser buena en deportes, ¡pero odiaba ensuciarme!
Y entonces, asumo, que entraste en la adolescencia.
Me llamaba Bateador hasta que tuve mi primer corpiño deportivo.
Y luego él dejó de lanzar la pelota conmigo.
Nunca más fui "Bateador".
¡Tu madre está aquí!
Si quieres tener relaciones sexuales con esa chica...
averigua que tipo de colonia usaba su padre.
Encantado de verte, madre.
Aquí está tu té, madre.
- ¿Oolong? - Sí.
- ¿En hebras? - Sí.
- ¿Remojado tres minutos? - Sí.
- ¿Dos por ciento de leche? - Sí.
- ¿Calentada por separado? - Sí.
- ¿Una cucharada de azúcar? - Sí.
- ¿Azúcar sin refinar? - Sí.
Está frío.
Empezaré de nuevo.
Yo tengo el mismo problema con él.
Mi teoría es que su falta de concentración...
es el resultado de un deseo sexual sobredesarrollado.
No sé de dónde pudo haberlo obtenido.
Aparte de una consumación de nuestro matrimonio acordada de antemano...
su padre y yo sólo tuvimos relaciones con el propósito de la reproducción.
Parece un acuerdo bastante eficiente.
Sí, eso pensamos. Ambos escribimos trabajos sobre ello.
El mío desde un punto de vista neurocientífico...
y el de él, antropológico.
El mío, por supuesto, es el único que vale la pena leer.
Por supuesto.
Realmente me gustaría leer sobre su vida sexual.
Está todo en línea, o puedes ordenarlo en la Universidad de Princeton.
Aquí está tu té, madre.
Entonces, ¿de qué estaban hablando?
La frecuencia con la que tus padres tenían relaciones sexuales.
Extraordinario.
Si tienes suerte tal vez ella te muestre la presentación en PowerPoint.
Lo lamento, está en mi otra laptop.
Así que, madre...
- ...¿qué hay de nuevo? - Tendrás que ser más específico.
Está bien. ¿Qué hay de nuevo contigo?
Bueno, he estado teniendo fascinantes síntomas menopáusicos recientemente.
Tal vez algo menos personal.
Tu tío Floyd murió.
Oh, dios mío. ¿Qué pasó?
Su corazón dejó de latir.
Tengo que orinar.
Qué extraordinaria mujer.
Sí, creía que se llevarían bien desde el principio.
Envidio tu infancia.
Odio decirlo, pero los únicos recuerdos cálidos...
que tengo de mi infancia son de mi tío Floyd.
Seguramente no recuerdes bien. Tu madre es brillante...
analítica, perspicaz.
Y apuesto a que ella nunca te golpeó con una biblia...
porque no querías comer tus coles de Bruselas.
Sheldon, no le das a tu madre suficiente crédito.
Es afectuosa, es cariñosa...
y no pega electrodos en tu cabeza...
para medir tus ondas cerebrales mientras aprendes a usar el baño.
Tuviste suerte. Cuando era niño, si quería un electroencefalograma...
tenía que pegar mis propios electrodos.
Así que, Dra. Hofstadter, Leonard raramente habla...
sobre sus increíblemente exitosos hermanos.
Por favor, no vayas allí Howard.
Entiendo que...
a diferencia de Leonard, están en lo más alto de sus respectivos campos.
Vaya, apestas.
El hermano menor de Leonard, Michael...
es profesor titular de leyes en Harvard...
y su hermana acaba de hacer crecer con éxito...
un páncreas humano en un simio adolescente.
¿Entonces está cerca de curar la diabetes?
¿Por qué otro motivo harías crecer un páncreas humano en un simio adolescente?
Debe estar muy orgullosa.
¿Por qué? No son mis logros.
Tengo que orinar.
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Ya conoces las reglas.
Trajiste a tu madre al trabajo. ¡Debes sufrir!
No tenía idea que tus hermanos fueran tanto más exitosos que tú.
Sí. Eres como el Jar Jar Binks de la familia Hofstadter.
Oh, misa cree que tú tives mu mu triste.
En vez de burlarse de mí, mis amigos podrían darse cuenta...
que esto es difícil y tratar de ayudarme a atravesarlo.
No, creo que burlarnos de ti es más divertido.
Próxima vez, vosa no traigasi madre al trabajo. ¿Di acuerdo?
Eso fue rápido.
El compartimiento del centro estaba ocupado.
Tendré que intentarlo de nuevo más tarde.
Es totalmente comprensible.
En el vaciado de vejiga, así como en bienes raíces...
todo es ubicación, ubicación, ubicación.
- Bien, ¿en qué estábamos? - Howard vive con su madre...
y Raj no puede hablarle a las mujeres a menos que esté ebrio. Ve.
Eso es fascinante. El mutismo selectivo es muy raro.
Por otro lado, un hombre judío adulto viviendo con su madre es tan común...
que bordea el cliché sociológico.
Es temporal, pago renta.
Vive en la misma habitación donde estuvo su cuna.
Tanto el mutismo selectivo...
como la incapacidad para separarse de la madre...
pueden provenir de un miedo patológico a las mujeres.
Eso podría explicar por qué han creado una réplica de matrimonio homosexual...
para satisfacer su necesidad de intimidad.
¿Qué dijo?
Es básicamente lo que dije.
Trajiste a tu marido al trabajo. Conoces las reglas.
Misa cree que ustedes se ven muy tristes ahora, seguri, seguri.
Leonard, es la 1:00. ¿No ibas a mostrarme tu laboratorio a la 1:00?
No hay apuro. Dime más sobre el amor secreto de ellos dos.
Pero es la 1:00. Ibas a mostrarme tu laboratorio a la 1:00.
Su razonamiento es irrebatible. Es la 1:00.
Bien, vamos.
Creo que encontrarás mi trabajo bastante interesante.
Estoy intentando replicar la señal de materia oscura...
que los italianos encontraron en los cristales yodados de sodio.
¿Así que no es una investigación original?
¿Para qué voy a verlo entonces?
Podría sólo leer el artículo que escribieron los italianos.
Para que conste, no estamos en una réplica de relación homosexual.
¿Entonces por qué no se lo dijiste a ella?
¿Por qué es siempre mi responsabilidad?
No es siempre tu responsabilidad.
Lo juro, es lo mismo que hiciste en la tienda de historietas la semana pasada.
No puedo creer que menciones eso.
- No fui yo. Tú lo hiciste. - Hablaremos de eso después.
Siempre dices eso pero nunca lo hacemos.
¿Fueron a la tienda de historietas sin mí?
- ¿Tienes alcohol? - ¿Tu madre sigue aquí?
- Sí. - Adelante.
Espera, ¿ella no vendrá aquí a buscarte o sí?
Relájate. Llevó a Sheldon al hospital a hacerse un escaneo de cerebro.
Mi Dios, ¿qué pasó?
Nada. A mi madre le gusta mirar cerebros...
y a Sheldon le gusta que escaneen el suyo.
¡Vaya, qué pareja divertida!
Ella sólo ha estado aquí por un día y medio...
y estoy considerando seriamente el alcoholismo como una nueva carrera.
Yo hablé con ella cinco minutos ayer y he estado medio borracha desde entonces.
No puedes dejar que entre en tu cabeza.
- ¿Mi cabeza?, ¿qué hay de la tuya? - Es muy tarde para mí.
Mi cabeza es su casa de veraneo.
Ella tenía razón.
El foco de mi identidad es completamente exterior a mí.
Bien, allí está ella. Hola mamá.
¿Sabes dónde estuve toda la mañana?
Audicionando con otras cincuenta rubias...
para un estúpido comercial de antidepresivos.
¿Y para qué?
¿Para finalmente tener la aprobación de mi papá?
- ¿Obtuviste el papel? - No, dijeron que era demasiado alegre.
¿Quieres hablar sobre no tener el cariño de un padre?
¿Sabes lo que hacía de pequeño...
para tener la sensación de contacto humano?
Sí. Agarrabas tu pene y no lo soltabas.
Tu madre me dijo.
Por supuesto que lo hizo. Eso no era lo que iba a decir.
Cuando tenía diez años, construí una máquina de abrazos.
¿Una máquina de abrazos?
Conseguí un maniquí de costurera...
lo rellené con una manta eléctrica para que estuviera tibio...
y construí dos brazos radiocontrolados...
que me abrazaban y palmeaban la espalda.
Qué triste.
¿Sabes cuál era la peor parte? Mi padre solía tomarlo prestado.
Los datos de tu escáner serán muy útiles en mi investigación.
Tienes un cerebro notable.
Lo sé.
Aunque siempre he odiado...
cómo se ve mi lóbulo frontal derecho en fotos.
Queja común entre los hombres.
Nunca nada es lo suficientemente grande.
Excepto cuando se trata de un tumor. Entonces no quieres oír cómo termina.
Me encantaría ver un escáner de su cerebro alguna vez.
Te enviaré un enlace...
pero fisiológicamente no es nada impresionante.
No creo eso.
Tu renuncia a aceptar evidencia empírica...
sugiere un intento de cumplido.
Me disculpo.
He estado viviendo con su hijo por mucho tiempo.
Adquiriendo algunos malos hábitos.
Entendible.
- ¿Puedo hacerle una taza de té? - Lo dudo...
pero si alguien tiene una oportunidad, probablemente seas tú.
Me siento muy cómodo con usted.
También me siento muy cómoda contigo.
Es sorprendente...
porque generalmente no me siento cómodo alrededor de...
bueno, de nadie.
Yo tampoco.
¿Cuáles son las probabilidades de que dos individuos...
tan únicos como nosotros, estuviéramos conectados...
por alguien tan comparativamente ordinario como su hijo?
¿Es algo retórico o quisieras hacer los cálculos?
Me gustaría hacer los cálculos.
A mí también.
Bien, esta vez...
vas a lamer la sal...
de mi cuello...
beber el trago...
y entonces...
morder la lima.
Lo siento. No escuché nada después de lamer.
Cuello, trago, lima.
- Trago, lima. - Correcto.
¿Dónde está la lima?
Bien, la compartimos.
Bien, ¿qué piensa?
Estoy muy tentada.
Pero no estoy segura de si es apropiado...
con el compañero de apartamento de mi hijo.
Normalmente, me sentiría igual.
Pero basado en todo lo que he observado sobre nosotros...
no puedo evitar especular que seríamos muy buenos juntos.
Es cierto. Noté algo similar.
Es algo que ciertamente nunca haría con mi marido.
Tenía mis dudas la primera vez que lo intenté...
pero experimenté una inesperada...
y notable liberación de endorfinas..
Es muy satisfactorio.
Veo lo que haces.
Estás apelando a la investigadora neurocientífica en mí.
¿Ve a través mío, no?
Sólo cuando estás en un tomógrafo.
Esto realmente va a pasar.
Cariño, silencio, silencio.
Tú cállate, yo estoy feliz. Quiero hablar de eso.
¿Sabes lo que diría mi madre? Ella diría...
que debido a que no tenías cariño de tu padre, y yo no tenía de mi madre...
tener sexo es nuestra forma de compensar la intimidad...
que no tuvimos de niños.
¿Por qué tenías que decir eso justo ahora?
No lo sé.
¿Juego previo?
¿Entonces estás diciendo que no tienes sexo conmigo...
sino que con tu madre?
Voy a elegir, no.
Esa es la cosa más enferma que alguna vez he escuchado.
Vamos...
estás tratando de tener sexo con tu padre y a mí me parece bien.
¡Sal de aquí!
Ella dijo "silencio", debí haberme callado.
Bien madre.
Que tengas un buen vuelo.
No es algo que pueda controlar, ¿o sí?
- Buenos días. - Buenos días.
- Yo justo venía a hablar contigo. - No tienes que hacerlo...
nunca.
Entendido.
- Adiós madre. - Adiós.
Entonces, Bateadora, ¿continuamos donde nos quedamos la última vez?
Quiero decir, mi mamá podría haber dicho...
"Bob, olvídalo, es una niña, supéralo"
- Pero no lo hizo, ni una palabra. - Interesante.
¿Estarías dispuesta a volar a Nueva Jersey...
y discutir tu relación con tus padres durante un escaneo de cerebro?
- ¿Ayudaría? - Bueno, me ayudaría a mí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net