Estuvo cerca.
Dios, amo el olor de bolas de pintura en la mañana.
Sí, sigue siendo gracioso.
No podemos llegar a la cresta.
El Departamento de Química nos cortó el paso.
¿Y al arroyo?
El Departamento de Farmacología lo controla...
y tomaron esteroides experimentales.
Ya está entonces. Estamos perdidos.
Ha llegado el momento de reconocer que estamos pagando el precio...
de que alguno de nosotros no asistió...
a mi reunión de estrategia de paintball del departamento de física.
Te dije que mi mamá tenía várices.
La tuve que llevar a una clínica laser.
Y yo te dije que quiero ver la nota del doctor.
Necesitamos un plan.
¿Qué tal Operación Martillo de Dios?
¿Cuál es Martillo de Dios?
No escondemos detrás del basurero en el estacionamiento...
y emboscamos a la gente cuando vayan a hacer pis.
No. Los basureros están muy adentrados...
en territorio del Departamento de Astronomía.
No debería ser un problema. Venus está alto durante el día.
Probablemente sólo estén mirando al cielo.
Lo que necesitamos es una táctica de retirada.
¿Vieron ese episodio de Stargate...
donde se encuentran en un planeta...
con una cultura basada ligeramente en la Atenas y Esparta de la Tierra?
No importa.
Leonard, Raj y yo saldremos por la puerta y huiremos.
Howard nos cubrirá.
¿Por qué yo no huyo y tú me cubres?
Porque elegiste las venas de tu madre sobre la victoria.
A las tres. Uno, dos, tres, ¡ya!
¡Tuve que llevarla! ¡Ya casi es tiempo de trajes de baño!
¡Me rindo! ¡No dispares! ¡Se fueron por allí!
Howard, estoy en tu equipo.
Leslie, gracias a Dios.
¿Dónde está el resto de tu escuadrón?
Me dejaron aquí para que muriera.
¿Y el tuyo?
- Muertos, todos. - Lo siento.
No lo estés.
Fue fuego amigo.
Simplemente no querían escuchar.
Bueno, estamos rodeados...
así que supongo que no hay nada que podamos hacer...
excepto esperar a ser capturados o morir.
Es la peor parte, la espera.
Esperar sabiendo que hay una bola de pintura allí afuera...
con tu nombre en ella.
La gran bola mojada de la muerte.
Te hace sentir más vivo, ¿no?
Como que sí.
Digo que hagamos valer cada momento.
Estoy de acuerdo.
¿Exactamente cómo hacemos eso?
¿Por qué no nos estás cubriendo? ¡Nos están masacrando aquí afuera!
La guerra es el infierno.
¿Vieron el memo sobre el presupuesto que salió esta mañana?
Más recortes.
Inaceptable. Me sorprende...
que simplemente no dejen ir a algunos de ustedes...
para que haya más dinero disponible para mi investigación.
¿Sabes qué me sorprende a mí?
Basándome en tu historial académico, imagino que varias cosas.
- Hola muchachos. - Hola.
Conseguí la aprobación para el prototipado rápido que querías.
Genial, Leslie. Gracias.
Si tú me rascas la espalda, yo te rasco la tuya.
¿Qué fue todo eso?
Nada.
Le dieron a Leslie el control sobre cierto dinero ilimitado de una beca.
Sí, bien, ¿pero qué hay con lo de rascar las espaldas y el maullido?
Creo que la metáfora de rascar las espaldas generalmente describe...
una situación quid pro quo donde una parte provee...
bienes o servicios a una otra parte en compensación por una acción similar.
- Gracias - El maullido...
me sonó a un gato civeta africano.
¿Terminaste?
A pesar de lo que sugiere el nombre...
el gato civeta no es verdaderamente un gato.
Ahora sí terminé.
¿Sabes lo que creo?
Creo que Howard no estaba haciendo una metáfora de rascar las espaldas.
Creo que hay algo de rascado real en todo eso.
¿Qué hay de eso?
No quería decir nada...
porque sé que Leslie y tú tienen una pequeña historia.
No me importa eso.
Genial, he estado muriendo por decirlo.
- ¿Tú y Leslie? - En el campo de paintball. Dos veces.
¿Por eso no cubriste nuestro escape y dejaste que nos acaben como animales?
Sí, perdón por eso.
Mi buen amigo, el abandono del deber en la cara del enemigo...
es una infracción pasible de la corte marcial.
Corte marcial, Arte marcial.
Leslie Winkle es la quinta chica con la que he tenido sexo.
Es decir, gratis.
Además, obtienes un prototipado rápido.
Ésa es una pieza costosa del equipamiento.
Y al resto de nosotros nos habían cortado el presupuesto al mínimo.
Una manera de ver esto...
es que yo estoy consiguiendo nuevo equipamiento, y ustedes no...
y eso no es justo.
Pero una mejor manera de verlo es que estoy teniendo sexo...
y ustedes no, y eso es genial.
Se bloqueó todo. No sé qué sucedió.
- Tranquilízate, lo averiguaremos. - ¿Cómo podría tranquilizarme?
Voy a perder todo mi carrito de compras.
Eso significan tres horas de elegir zapatos, tirados a la basura.
- Hola, Penny. - Hola, Sheldon.
Estás en mi lugar.
- ¿Tienes planeado sentarte aquí? - No, me voy a la tienda de historietas.
- Entonces, ¿qué diferencia hay? - ¿Qué diferencia hay?
Aquí vamos.
Ése es mi lugar.
En un mundo en evolución, es un simple punto de consistencia.
Si mi vida...
fuera enunciada como una función...
en un sistema de coordenadas cuatridimensional cartesiano...
ese lugar, desde el momento en que me senté por primera vez...
sería, cero, cero, cero, cero.
¿Qué?
No te sientes en su lugar.
De acuerdo.
- ¿Contento? - No estoy descontento.
Dios, lo quiero mucho, pero está realmente chiflado.
De acuerdo, ya está.
Gracias, eres un salvavidas.
Son un montón de zapatos los que ordenaste.
Sí, lo triste es que realmente no lo son.
Vaya, ¿es una de esas pistolas de pintura?
Tienes que venir alguna vez con nosotros.
No, gracias. Soy de Nebraska.
Cuando le disparamos a algo es sólo porque queremos comerlo...
o hacer que deje a nuestros novios en paz.
Vaya, tu corazón corre de prisa, debo haber hecho que cobres vida.
Bueno, en parte eres tú...
y en parte mi arritmia transitoria de causa desconocida.
Qué sensual.
¿Puedo asumir que tú también has encontrado la experiencia...
¿Satisfactoria?
No es justo la palabra que buscaba...
pero sí, haré esto de aprobar o reprobar.
¿Disfrutas del prototipo que te conseguí?
Es genial.
Todos los del departamento de ingeniería se mueren de envidia.
¿No es agradable cuando tu suerte hace a otros infelices?
¿Sabes? La mayoría de la gente no lo entiende.
¡Howard, llegué!
Genial.
¡El club de lectores fue cancelado!
¡Esa cosa en el cuello de Phyllis se abrió de nuevo!
¡Estoy ocupado, Ma!
¿Tan ocupado como para no ayudar a tu madre con la cremallera?
¡No entres, Ma!
¿Por qué no?
¡Tiene compañía!
Ahí está la arritmia.
¿Es judía?
¿Eres judía?
- No. - ¡Sí!
De acuerdo, entonces diviértanse.
¡Usen protección!
¿Crees que lo notará?
Puede ser.
¿Qué haremos?
¿Haremos?
No, ya tuviste tu oportunidad de "haremos"...
durante un año y medio.
Ahora, lo "harás" tú, y estás perdida.
- ¿Por qué le diremos que yo lo hice? - No le diremos que yo lo hice.
De acuerdo, ¿qué te parece esto?
Le diremos que alguien entró.
¿Sólo para dispararle al sillón con una pistola de pintura?
Lo siento. Lo compro. Toda esa gente se droga.
Podemos decirle que querían que el sofá se alejara de su novio.
De acuerdo, bien. ¿Qué tal si sólo lo damos la vuelta?
Allí está. Luce bien, ¿cierto?
Marca de trasero.
No hay marca de trasero perceptible.
Oh, vamos.
Listo, marca de trasero.
Es demasiado pequeña y demasiado...
perfecta.
- Gracias. - De nada.
Actúa normal.
- ¿Cómo estuvo la tienda de historietas? - Bien. Salió el número nuevo de Flash.
Genial, genial.
¿Caminaste hasta allá? Hace un poco de frío.
- Koothrappali me llevó. - ¿No es eso magnífico?
Es tan buen amigo.
¿Sabes qué es lo mejor de los amigos?
No hablan incesantemente por ninguna razón en particular.
No, los amigos perdonan las pequeñas cosas.
- Voy a casa a lavarme el cabello. - No se atreva, señorita.
Hola, hombre vivo más rápido.
¿Quieres verme leer tu historieta entera?
¿Quieres verlo de nuevo?
Algo está mal.
- ¿A qué te refieres? - No estoy seguro.
No se siente bien.
No sé de qué estás hablando.
Oh, eso. Penny lo hizo.
Perdóname.
¿Por qué no comes en la silla de tu escritorio?
¿Por qué no como en la silla de mi escritorio?
Aquí vamos.
Esa es la silla de mi escritorio. Ahí es dónde trabajo.
No como en la silla de mi escritorio...
y no como en mi lugar.
Trabajo en la silla de mi escritorio y como en mi lugar.
Chiflado.
Saben, hay una solución bastante obvia aquí.
Levántate.
Listo. Problema resuelto.
A nadie le importa dónde te sientas. No estás loco.
Perdóname, pero el problema no está resuelto.
¿Si tu cabeza hubiera sido amputada accidentalmente...
y te trasplantamos una de perro en su lugar...
sería eso un "problema resuelto"?
Si fuera tu cabeza, lo sería.
Realmente, realmente lo siento, pero es sólo por una semana.
¿No puedes ser un poquito flexible?
Sí, lo siento. Realmente no lo pensé bien.
Afirmas que será una semana, pero no tengo fe en tu tintorería.
¿Por qué no?
¿Notaste el aviso en su mostrador?
No es una tintorería a tiempo completo.
También fabrican llaves.
Por el amor de Dios, Sheldon.
La concentración es importante.
¿Era Michael DeBakey planeador de bodas entre trasplantes de corazón?
¿Tenía Alexander Fleming un segundo empleo como estilista?
"Gracias por descubrir la penicilina. Ahora intentemos un peinado bouffant."
Parece que tendré sexo esta noche.
Hola, nena.
¿Lo llama su mano derecha?
No, es Leslie Winkle. Es una larga historia.
Te recogeré en diez minutos.
Caballeros, adieu.
Pensé que íbamos a jugar al Halo esta noche.
¿Qué se supone que haga?
Hay una mujer allá afuera ansiosa por tener sexo conmigo.
Entiendes, ¿verdad?
No. En absoluto.
Sin embargo, debo partir. Por cierto, ¿les dije...
que Leslie movió algunos contactos...
y me metió al viaje de investigación a Ginebra...
para ver el Supercolisionador del CERN?
No es justo. Ni siquiera eres físico.
Hay dos maneras de ver esto...
- Vete. - Adiós.
Estás mejorando.
Gracias.
Ayuda cuando puedo practicar con una mujer real.
Escucha.
El sábado se casa mi hermana. Quiero que vayas conmigo.
Es de etiqueta.
Bueno, yo...
Realmente preferiría no ir...
¿Por qué no?
Cuando voy a las bodas, es para engañar a las damas de honor gorditas.
No sé qué haría con una cita.
Está bien. Entiendo.
Gracias.
Realmente lo siento por el viaje a Ginebra.
- ¿Qué hay de él? - ¿No oíste?
Reduje el número de gente que va, y no pasaste el corte.
¿Cuándo pasó?
Hace como doce segundos.
Bueno, espera. ¿Estás...
diciendo que si no voy a la boda, no puedo ir a Ginebra?
En realidad, estoy tratando de no decirlo.
Bien, lo siento...
pero eso me pone un poco incómodo.
- ¿Cómo? - Porque es como si me controlaras...
con equipos nuevos y viajes de investigación.
Si no te controlara con nuevos equipos y viajes de investigación...
- ...entonces, yo estaría cómoda. - ¿Cómo?
Porque estaríamos en una relación real con sentimientos y toda esa porquería.
Así que al final de cuentas, sólo soy un...
un juguete sexual comprado y pagado.
No, para nada.
También eres un trofeo.
¿Entonces?
¿Qué piensas?
¡Oye, Ma, tienes que alquilarme un smoking!
¿Ahora?
¿Qué clase de sexo están teniendo ahí?
¿Por qué te acuclillas ahí?
Es mi lugar.
¿Dónde más se supone que me acuclille?
No lo sé. ¿Texas?
Aquí tienes. Fresco de la lavandería, como nuevo.
¿En serio? Genial. Sheldon, mira. Como nuevo.
De ese cerrajero. Lo dudo mucho.
Vamos, Sheldon. Sólo inténtalo.
Está bien.
Ahí, lindo y confortable. Cero, cero, cero.
Hay un cero más.
Olvidaste el parámetro de tiempo.
Siéntate en el maldito sofá.
No.
¿Qué quiere decir, "no"? ¿Qué tiene de malo?
Nada, es que tiene de malo él.
Es exactamente el mismo...
Penny, creo que sé qué hacer.
Sheldon, tengo malas noticias.
¿Más?
Eso temo.
¿Sabes, el pollo con castañas que te traigo los lunes a la noche?
Sí. Del Szechuan Palace.
Szechuan Palace cerró hace dos años.
¿Qué?
¿De dónde viene mi pollo con castañas?
Del Golden Dragon.
No, esto no está bien.
Nuestra comida siempre viene en envases del Szechuan Palace.
Sí, bueno, antes que cerraran...
compré 4.000 envases.
Los guardo en el maletero de mi auto.
Pero...
Esto cambia todo.
Pensé que dejaría de pensar en el almohadón.
¿Qué es real? ¿Qué no lo es? ¿Cómo puedo saber?
- ¿Inventaste eso, cierto? - Dios, desearía haberlo hecho.
- ¿Leonard? - ¿Sí, amigo?
Sigue sin gustarme el almohadón.
Bien, primero que nada, Penny, gracias por venir.
Gracias por los zapatos.
Penny es una tiradora asombrosa.
Creo que tenemos una oportunidad real de ganar esta semana.
- ¿Cuál es el plan? - Ahora, todos salimos corriendo.
Sheldon y yo cortaremos a la izquierda tras esos árboles.
Raj, Howard y Leslie van a la derecha tras las rocas.
Tendremos una gran vista...
de cómo Penny sale corriendo y mata a todos a la vista.
- Sólo otra cosa antes de empezar. - ¿Qué es, Sheldon?
¿Qué demonios?
Eso fue por mi almohadón.
Sheldon, Penny era nuestra única esperanza.
Lo siento, Leonard.
Pero la venganza es un plato que se sirve mejor frío.
Al diablo.
No puede tirarme. Está muerta.
Es cierto. No puedes.
Bueno, si vamos a descender a la anarquía...
De acuerdo, nos vemos.
- ¿A dónde van? - A rendirnos, y después a Denny's.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net