Bien, Listo. Miren, muchachos...
para el futuro, no me importa matar a las arañas grandes...
pero al menos podrían intentarlo con las pequeñas.
Penny, por favor. Tenemos algo mucho más serio que unos pobres arácnidos.
Sheldon, no es tan terrible.
¿Tan terrible? ¡Es horrible!
Escuchas muchas historias como esta, pero nunca piensas que puede pasarte.
Te hicieron tus buñuelos al vapor. ¡Ya supéralo!
- Cambiemos de tema, por favor. - Bien, Penny.
Déjame aprovechar esta oportunidad para señalar que...
te ves particularmente deslumbrante hoy.
Ni con cien condones, Howard.
Así que hay un número.
Bien, cambiemos de tema, por favor.
¿Se enteraron que los de arriba en el 5º "A" se mudan?
¿Qué?
- Los de aquí arriba se mudan. - ¡No!
El horror.
¿Por qué dirías algo así?
- ¿De qué otra forma podría decirlo? - Lentamente.
Cuando pones un pez en una pecera, no puedes simplemente tirarlo.
Debes dejar la bolsa flotando en el agua un rato.
¡El horror!
- Estoy segura que todo estará bien. - No, no estará bien.
El cambio nunca es bueno. Dicen que lo es, pero no.
Cariño, ¿al menos conocías a la gente que se va?
Nunca los conocí.
Eso es lo que los hace perfectos.
No había saludos incómodos en la entrada...
no había clicks-clacks de tacones sobre los pisos.
Podrían haber sido una familia de gatos...
saltando de cortina en cortina.
Sin ese molesto olor a orina con amoníaco.
Estoy segura que los nuevos serán igual de silenciosos.
No puedes saber eso. ¿Cómo es posible que puedas saber eso?
Es verdad, no sé, y ¿sabes?, cualquiera podría alquilar ese apartamento ahora.
Un cantante de ópera, el elenco de Stomp...
Un bailarín de tap pirata con una pata de palo.
¿Por qué lo empeoras?
Intenté mejorarlo, pero él no quiso.
¡Tienes razón, es una idea genial!
- ¿Qué? - Yo alquilaré el apartamento de arriba.
Podré finalmente deshacerme de mi madre...
y podremos pasar más tiempo juntos.
Si puedes seguirme la corriente.
¡El horror!
Espera. ¿Realmente piensas que creeré que el protocolo social...
dice que debemos rompernos la espalda ayudando a Wolowitz a mudarse...
y que él luego sólo debe comprarnos una pizza?
Lo siento, pero así es como efectivamente funciona.
Me estás engañando.
Dime la verdad, ¿qué obtendremos?
Raj, ayúdame con él.
Puedes elegir entre una mountain bike o una PS3.
¡Lo sabía!
PS3, definitivamente una PS3.
¿Quién elegiría una mountain bike?
Suficiente con la culpa, Ma...
nos seguiremos viendo...
vendré todos los días a cenar contigo.
¡Claro que lo harás!
¿Qué tengo aquí? ¿Un restaurant de lujo?
¿Esto luce como "Olive Garden"?
Bien, lo sé, estás enojada...
no quieres ver a tu pajarito irse del nido.
¿Pajarito?
¡Tienes casi 30!
¡Vuela, por el amor de Dios!
¡Está bien, me quedo!
¿Estás contenta, mujer loca? ¡Estoy seguro de eso...
porque me estás arruinando la vida!
Hola, Penny, buenas noticias, puedes sacar la cabeza del horno.
Supongo que no voy a necesitar esto.
Los nuevos.
Están aquí.
Cálmate, no sabemos nada de ellos todavía.
- ¿Qué estás haciendo? - Buscando instrumentos musicales.
¿Eso suena a castañuelas para ti?
La caja dice "cocina".
¿Y? ¿Los traficantes de cocaína escriben "cocaína" en la caja?
¿Hola?
- Hola. - Hola.
Hola.
- Hola. - Hola.
Soy Alicia, me estoy mudando arriba.
Eso es genial.
Soy Leonard. Vivo abajo.
Arriba de aquí, pero abajo tuyo.
No abajo tuyo per se, pero...
debajo de tu apartamento.
- Eso es lindo. - Sí, lo es.
Si eso concluye tu vacilante intento de apareamiento...
En una escala del 1 al 10, ¿qué tan liviana de de pies...
te describirías, uno siendo para nada como un gato...
y diez siendo inusualmente felina?
¿ "Inusualmente" felina?
¿Esa es tu respuesta o no entendiste la pregunta?
Bueno, volveremos a esa.
Espera. ¿Eres o has sido...
bailarina de salsa, folk irlandés o break dance?
- La estás poniendo incómoda. - Perdón.
Si te hace sentir mejor, lo estás haciendo muy bien hasta ahora.
Próxima pregunta: ¿eres fértil?
¿Qué?
Intento determinar si infantes llorones sobre mi cabeza son una posibilidad.
- No tengo planes inmediatos. - Si eso cambia, házmelo saber.
Y finalmente, ¿alfombras, a favor o en contra?
- ¿A favor? - ¿Alicia?
- ¿Sí? - Bienvenida al edificio.
Muchas gracias por ayudarme.
Muchas gracias por darme la oportunidad de ayudar.
Hola chicos.
Esta es Alicia, nuestra nueva vecina.
- Hola. - Hola.
¡Estoy ayudando!
Puedo ver.
Alicia es no musical, sin hijos y a favor de las alfombras.
Todavía está a prueba, por supuesto, pero me gusta.
Qué buena remera.
Normalmente no me visto así. Voy a correr.
- Tú no corres. - Puedo empezar.
Cierto, pero la explicación más probable para tu vestuario...
es que se te haya terminado la ropa limpia otra vez.
- ¡Gracias Sheldon! - De nada Penny.
Por favor, te ves linda. Yo también estoy vestida como un vago.
Creo que te ves fantástica.
Este es un jugador.
Sí, ten cuidado.
Gracias por la advertencia.
- Te veo por ahí. - Nos vemos.
Yo también estoy vestida como un vago.
Mímica.
Me entretiene la mímica.
He estado trabajando en el Almirante Ackbar de El Retorno del Jedi.
"¡Es una trampa!"
Me tienes que imaginar con una cabeza gigante de calamar.
"¡Es una trampa!"
Pase.
Felicitaciones, veo que lavaste tu ropa.
- Algo así. - ¿Cómo es que "algo así...
Compre ropa nueva, ¿de acuerdo?
- ¿Está Leonard? - Está arriba en lo de Alicia.
Está bien, muy bien, no hay problema.
Dijo que me ayudaría a instalar mi impresora, supongo que puedo esperar.
¿Qué está haciendo exactamente allí?
En lo que sólo puedo percibir como un movimiento táctico para destruirme...
está con Wolowitz y Koothrappali instalando su estéreo.
¿Están todos ahí? Típico.
Es axiomáticamente atípico.
Hasta hace muy poco no la conocían...
y no tuvieron ningún encuentro en una locación previa.
Nunca fueron arriba a visitar a los anteriores inquilinos.
Tu caracterización de su comportamiento como "típico" es demostrablemente falaz.
Ahora veo la cabeza gigante de calamar.
¡Genial! Ahora debo empezar todo otra vez.
Sí, pensé en alquilar este apartamento...
pero soy más un tipo de loft del centro.
Bien. ¿Entonces estas en un loft ahora?
En realidad, estoy viviendo con una mujer en Altadena.
Puramente platónico. Ella es mi mucama también.
- Suena como un buen trato. - No voy a mentir. Es bastante imbécil.
Sólo quería traerte un pequeño regalo de inauguración.
Es muy dulce.
- Entra. Vamos a abrirlo. - Genial.
Lindo vestido.
¿Esto? Estoy vestida como un vago.
Los muchachos me están ayudando a instalar mi sistema de sonido.
Nunca tuve un soporte técnico tan guapo.
Tonterías.
No sé, significa algo modesto.
"Patrañas" significa patrañas. Deja pasar una de vez en cuando.
¿Quieres escuchar algo asombroso?
Alicia es una actriz, igual que tú.
Eso es asombroso.
Bueno, lo intento, pero es muy difícil.
- Lo sé, ni me digas - He estado intentado por 3 meses...
y lo único que he obtenido es un par de comerciales nacionales...
y algo recurrente en una novela.
Es por eso que trabajo en la Fábrica de Pasteles de Queso.
Estoy esperando por el papel correcto.
¿Qué prefieres como audio predeterminado para DVD, Dolby 5.1 o DTS?
Lo que creas que es mejor, guapo.
Bueno, el DTS tiene un poco más de bajo, entonces...
Muchachos, muchachos, esto les va a gustar.
Leí la mejor broma de ciencia.
Tú no lo entenderás, pero es justo lo que a ellos les gusta.
De todas formas...
un físico va a una tienda de helados todas las semanas...
y pide un sundae helado para él...
y le ofrece uno al banco vacío a su lado.
Esto pasa por algún tiempo, hasta que el dueño al fin pregunta qué está haciendo.
Él le responde, "Bueno, soy un físico...
y la mecánica cuántica nos enseña...
que es posible que la materia sobre este banco...
espontáneamente se convierta en una hermosa mujer...
que pueda aceptar mi oferta y se enamore de mí."
Entonces, el dueño dice...
"Muchas, mujeres hermosas y solteras vienen todos los días.
¿Por qué no le compras un helado a una de ellas, y tal vez se enamoren de ti."
Y el físico le responde...
"Sí, pero, ¿cuáles son las posibilidades de que eso suceda?"
Es un poco insultante, ¿no lo crees?
¿Cómo podría saberlo? Creo que aún no lo entiendo.
¿Leonard?
Si ya terminaste con el reproductor de DVD, ¿puedes instalar mi impresora?
Sí, me encantaría.
Tal vez cuando termines con su impresora, puedas instalar la mía.
Ya sabes, como lo prometiste hace una semana.
Sí, lo haré. Deja de insistirme.
Buenas.
¿Quién es?
Hola, Penny. Está abierto, adelante.
Sarcasmo.
- Bueno, aún siguen ahí arriba. - ¿Crees que no los puedo escuchar?
Escucha: paso, paso, paso.
Ese es Wolowitz con sus tacones escondidos que no engañan a nadie.
No sé ni por qué me preocupo. No me importa.
Me importa como para memorizar esa broma estúpida, pero eso es todo.
Sabes, Penny...
hay algo que ocurre en los panales...
que puede parecerte interesante.
Ocasionalmente...
una nueva reina llega al panal...
mientras la otra sigue en el poder.
Cuando esto sucede...
le reina anterior debe irse a otro panal...
o comenzar una batalla a muerte...
hasta que quede sólo una reina.
¿Qué estás diciendo, que estoy siendo amenazada por Alicia?
¿Que soy la antigua reina del panal y que ya me tengo que ir?
Sólo estoy hablando de abejas.
Están en el Canal Discovery.
¿De qué estás hablando?
Abejas.
Acabo de entender el chiste del físico.
Cielos, Penny, gracias por comprarnos la cena.
- Sí, ¿cuál es la ocasión? - Ninguna.
Solo me dieron ganas de comprar comida china a mis muchachos.
¿Recordaste pedir mi pollo en cuadritos, no triturado?
¿Aunque la descripción del menú indica triturado?
¿Arroz integral, no blanco?
¿Fuiste a la tienda a pedir mostaza picante?
¿Y conseguiste la salsa de soja baja en sodio del supermercado?
Bien.
¿Ves cómo se hace, Leonard?
¿Qué haremos esta noche?
¿Jugar Halo, ver Battlestar, echar Mentos en Coca Cola dietética?
- ¿Quieres ver Battlestar? - ¿Qué puedo decir?
Hoy me siento muy geek, muchachos.
No, el SPM es diferente.
Gracias a Dios que están en casa. Necesito ayuda.
¿Qué sucede?
Acaban de llamarme para una audición de CSI...
para el papel de una prostituta a la que matan.
Yo vería eso.
Pero mi auto está en el mecánico...
y tengo que estar en Estudios Universal en 45 minutos.
Te llevaré.
Eres un salvavidas.
Practicaré las líneas contigo en el auto.
¡Genial!
Y después, los llevaré a todos a comer comida china.
En realidad, tenemos...
Hambre.
comida China justo aquí.
Se fueron, Penny. No te pueden oír.
No puedo creer que dejen que ella los use como quiera.
Cualquier cosa que quiere, van jadeando detrás de ella como perros entrenados.
¿Sabes que la semana pasada, pidió a Howard que condujera...
hasta la casa de su tío en el Condado Orange a recoger su TV?
Una vez hiciste que Leonard y yo consiguiéramos tu televisión...
de la casa de tu ex-novio.
Manzanas y naranjas aquí, Sheldon.
Te digo, esa chica es una abusiva, pasando por la vida con su apariencia...
tomando ventaja de hombres de voluntad débil...
obteniendo audiciones para estúpidos programas de cadena.
Justo lo que me hacía falta.
- ¿Puedo decir algo? - Por favor.
Compraste la mostaza equivocada.
- Hola. - Hola.
¿Adivina qué?
Tengo el papel en CSI.
¡Oh, vaya!
¿Algo va mal?
No, felicitaciones. Creo que harás una gran prostituta.
Gracias.
Quiero preguntarte algo.
¿Cuánto ganan los físicos?
No lo sé. No creo que mucho.
Sí, eso imaginé.
Bueno, tengo que irme.
Los chicos prometieron instalar mi antena satelital...
y pintar mi habitación.
¿Puedo hablar contigo de eso un segundo?
¿Sobre qué?
Sabes, es sólo que Leonard y Howard y Raj...
no son como otros chicos.
Son especiales.
De acuerdo, son especiales, ¿y?
Veamos, ¿cómo puedo explicarlo?
No saben cómo usar sus escudos.
- ¿Escudos? - Sí, como en Star Trek...
cuando estás en batalla y despliegas los escudos...
¿De dónde diablos vino eso?
Como sea, sabes cómo son los chicos como ellos, entonces...
por favor, no te aproveches de ellos.
¿Quién dice que me aprovecho de ellos?
Vamos. Han estado haciendo todo por ti...
porque los diriges.
¿Y qué, si dejo que hagan cosas por mí?
Son felices. Obtengo cosas.
¿A quién le importa?
¿Y cómo es diferente de lo que haces?
¿Discúlpame?
Te he visto con ellos.
¿Simulas que no haces exactamente lo mismo?
De acuerdo, Srta...
estás fuera de línea.
¿Estoy fuera de línea?
Sí, estás fuera de línea.
¿Qué vas a hacer al respecto...
perra?
Me gusta Linterna Verde.
Sólo estoy diciendo que es patético que pueda ser vencido...
por el color amarillo.
Sólo el moderno Linterna Verde es vulnerable al amarillo.
Linterna Verde de la Edad Dorada era vulnerable a la madera.
Genial, ¿entonces puedo derrotarlos a ambos con un lápiz número dos?
¡Oh, Dios mío! ¡Pelea de chicas!
- ¿Qué estás haciendo? - Te conozco.
Eres tan estúpido como para separarlas.
¿Puedo decir que luces muy linda esta noche?
Gracias.
Tienes razón, esta potra ha sido domada.
¿Lo configuraste en DTS, verdad?
Tenía que hacerlo.
Me llamó "bonito".
De acuerdo a la página de Facebook de Alicia...
está saliendo con uno de los productores de CSI.
Prostituta muerta en TV, viva en la vida real.
Genial.
Ahora está saltando arriba y abajo en la cama.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net