¡La peor feria sobre el renacimiento de la historia!
Por favor ya déjalo, Sheldon.
Fue una extensión de imprecisiones históricas.
Por ejemplo, la tabernera sirviendo jarros de hidromiel.
Su vestido obviamente era germánico.
Pero en 1487, las leyes puritanas bárbaras...
ó "reinheitsgebot"...
limitaban severamente la disponibilidad de la hidromiel.
Al menos, habrían tenido algún tipo de vino sazonado.
Eres quisquilloso.
¿En serio?
Pues aquí hay otro detalle para ti. Los jarros...
no habrían sido hechos de polipropileno.
Las ferias del renacimiento no son sobre precisión histórica.
Son acerca de tomar a chicas gorditas quienes trabajan en Kinko's...
y atarlas con corsés tan apretados...
que sus pechos se salen y te dicen, "¿qué tal?".
Los pechos no habrían dicho "¿qué tal?" en el siglo 15.
Si hubiesen dicho algo, sería "¡hurra!".
No me importa lo que digan los pechos, Sheldon.
Tan solo quiero ser parte de la conversación.
Hola, chicos.
Parece que han estado en la feria del renacimiento.
Eso espero.
Feria del Renacimiento.
Más como una feria medieval, era de la ilustración...
cualquier-excusa- para-usar-una-bolsa-escrotal.
Bueno, de acuerdo, como sea.
Chicos, este es mi amigo, Eric.
Así que, sí, es bueno verte.
Es bueno verte a ti, también.
Probablemente deberíamos irnos.
Adiós chicos.
Me gusta tu sombrero.
Gracias, lo hizo mi mamá.
Penny con un tipo nuevo, qué embarazoso.
No fue embarazoso.
No fue divertido.
De todas formas, ¿cuál es el gran problema?
Salimos juntos, dejamos de salir juntos, y ahora seguimos con nuestras vidas.
Por seguir con nuestras vidas...
te refieres a que ella está saliendo con otros hombres.
¿Y tú pasaste toda la tarde...
haciendo jabón del Siglo XV con Wolowitz?
Eso no era jabón del Siglo XV.
Mi Dios, esa gente tiene que aprender...
que no pueden simplemente poner "el viejo" delante de todo lo que...
quieran y esperar salirse con la tuya.
¿Podemos tan solo entrar, por favor?
Mi armadura se enganchó en mi ropa interior.
¿Estás usando ropa interior moderna?
Relativamente moderna.
¿Por qué? ¿Qué estas usando?
Puse a la moda prendas interiores históricamente precisas...
hecho de lino.
¿Saliste y compraste lino?
No seas tonto. Tome prestada una funda de tus almohadas.
¿Tomaste prestada?
¿Saben?, estoy contento de que Penny siga con su vida.
Me da la libertad de seguir con la mía.
¿Estás diciendo que te has estado conteniendo?
Por supuesto.
Por respeto.
Entonces, ¿cómo explicarías los 10 años previos a Penny?
¿A quién respetabas en ese entonces?
Bueno, he salido con bastantes mujeres.
Estuvieron Joyce Kim...
Leslie Winkle.
Avísales a los editores del diccionario inglés de Oxford.
La palabra "bastantes" ha sido redefinida a "dos".
¿Qué tal esa chica el año pasado en la Comic-con?
- No cuenta. - ¿Por qué no?
Lo que pasa con disfraces en la Comic-con...
se queda en la Comic-con.
Eso solo lo dices por lo que te sucedió a ti.
¿Qué te sucedió?
No me pasó nada.
No fue tu culpa, Raj.
Estaba disfrazado de esclava verde de Orión.
¡¿Cómo llegamos hasta mí?!
Nos estábamos burlando de Leonard por no continuar con su vida.
Hombre, no has continuado con tu vida en lo absoluto.
Sí, sí lo he hecho.
Tan sólo es cosa de arreglar una cita con alguien.
¿Como quién?
Bueno, está Joyce Kim.
Pero ella desertó de vuelta a Corea del Norte...
así que eso es un poco indeseable geográficamente.
¿Qué tal Leslie Winkle?
- No. - ¿Por qué?
Su metodología de estudio es descuidada...
es injustificablemente arrogante...
sobre la gravedad de la cantidad de bucles...
y para empeorarla, con frecuencia en mala conmigo.
Yo creo que está muy buena.
Yo estaría con ella.
Tú estarías con partículas de tierra...
en suspensión coloidal.
Lodo.
Miren, a mí me gusta Leslie, pero no está interesada en salir...
tanto como en usar hombres como herramientas para calmar su estrés.
Sí, ¿y? se una herramienta.
Ve a conseguirte una pequeña "liberación de estrés" de rebote.
Técnicamente, solamente sería de rebote si él y Penny...
realmente se hubiesen comprometido en una relación física íntima.
¿Quieres decir como tú y Richard la chica esclava?
¡Lo invité a cenar y nos besamos una vez!
Eso fue todo.
Y me dijo que su nombre era Kimberly.
¿Sabes cómo sé que no estamos en la matrix?
¿Cómo?
Si estuviéramos, la comida sería mejor.
Hola, Leonard.
Hola, Leslie.
Hola, tonto.
Hola, a ti...
persona insuficientemente inteligente.
Llévenme rápido a la unidad de quemados.
Hola, Leonard, ¿tienes un segundo?
- Necesito preguntarte algo. - Claro.
Bien, si me disculpan...
voy a hacer trabajo que promete...
resultados significativos, al contrario que lo tú haces...
que no lo promete.
Sí, me has oído.
Entonces, escuché que tu relación con Penny se estrelló contra el suelo...
como hielo azul cayendo del retrete de un avión.
¿Dónde has oído eso?
Realmente, lo he leído. Wolowitz me envió un sms.
"como hielo azul cayendo del retrete de un avión", sí.
Pensé que fue una muy buena. Le di un LOL.
Como sea, me hizo pensar.
Ahora que estás sin compromisos...
tal vez podríamos reanudar nuestro compromiso previo.
¿Estás sugiriendo otro encuentro de liberación de estrés?
No, terminé con el sexo casual.
De ahora en adelante, estoy completamente comprometida...
al paradigma de las relaciones tradicionales.
¿De verdad? ¿Qué ha cambiado?
Es difícil de decir.
Supongo que hay un momento en la vida de una mujer...
cuando se cansa de despertar en un extraño futón...
con un grupo de gente que no conoce.
Sí, puedo ver como... ¿grupo de gente?
Como sea, creo que es hora de llevar las cosas lentamente...
y, ¿qué mejor que hacer las cosas lentamente que tú?
Me halagas.
Entonces, ¿cómo sugieres que procedamos?
Tu casa, pediremos comida china, alquilarás una película...
artística, pero accesible, caricias ligeras, sin coito.
Suena divertido.
Te dejo a ti los detalles.
Pienso que es mejor si tú asumes el papel del hombre.
Gracias, eso es muy considerado.
Genial.
Llámame.
Grandes noticias.
Mi madre me envió mi vieja Nintendo 64.
- Increíble - Sabes lo que significa, ¿verdad?
Abre un Red Bull...
es hora de sacudir al Mario al estilo antiguo.
Tengo otro tipo de planes esta noche.
Pero es viernes.
Los viernes siempre son noche de juegos clásicos.
Mira, mi madre incluyó la tarjeta de memoria.
Podemos empezar directamente donde lo dejé en 1999...
cuando tenía anemia perniciosa.
Bien, la cosa es que alguien va a venir.
Bien, no hay problema. Tengo tres mandos.
Entre más mejor.
Sheldon, es una cita.
Voy a tener una cita.
Bien, no puedes culparme por no llegar a esa conclusión.
¿Por qué? ¿Por qué es tan raro que yo tenga una cita?
Bien, estadísticamente hablando...
De acuerdo, de acuerdo.
Bien, sin embargo, tengo una ahora..
y apreciaría sí, ya sabes...
te esfumaras.
Leonard, soy un físico teórico publicado...
con dos doctorados y un Coeficiente Intelectual...
que no puede ser medido precisamente con los test normales.
¿Cuánto más podría esfumarme?
Sabes lo que quiero decir.
¿Podrías darnos un poco de privacidad?
- ¿Quieres que deje el apartamento? - Sí.
¿Eso significa irse a cualquier otro lado y estar...
en cualquier otro lado?
Sí.
Bien, ¿por qué debo dejarlo yo? Es mi apartamento también.
Lo sé, y si la ciencia descubre un segundo miembro...
de tu especie y quisieran algo de privacidad...
estaría más que feliz de apartarme de tu camino.
Bien, de acuerdo entonces.
Sheldon, ¿qué estás haciendo?
Jugando a Super Mario en un emulador de Nintendo 64...
pobremente codificado.
Sí, pero ¿por qué lo estás haciendo en las escaleras?
Soy un Napoleón moderno...
exiliado a la Elba de las escaleras...
porque Leonard, oye esto, tiene una cita.
Vaya, bien, bien por él.
Sí, pero, ¿por qué estás sentado aquí?
¿Por qué no te vas a ver una película o algo?
¿Solo?
Sí, ¿por qué no?
¿Y si me ahogo con las palomitas?
¿Quién me hará la maniobra de Heimlich?
Bueno, no pidas palomitas.
Sin palomitas en una película... ¡Escúchate a ti misma!
¿Por qué no vas a una cafetería?
No tomo café.
Ellos tienen otras cosas.
¿Qué tienen?
No sé, tu sabes, galletas, pastelitos...
- ¿Pastelitos como garras de oso? - Sí, claro.
No como garras de oso.
Hola, Penny.
Idiota.
Leslie Winkle.
De todas las físicas sobrevaloradas...
de todos los laboratorios en el mundo...
por qué tiene que ser Leslie Winkle?
Bueno pues, tienen mucho en común.
Quiero decir, ambos son científicos.
Por favor. El único modo en que ella pudiera hacer...
una contribución a la ciencia, sería...
si continuaran enviando simios al espacio.
Bueno, pues, yo también tengo una cita.
Así que nos vemos.
¡Todos tienen una cita!
Incluso tú, Mario, yendo en busca de la Princesa Peach.
Y, ¿qué estoy haciendo?
Simplemente permitiéndotelo.
Este es un muy buen pollo a la naranja.
Sí, es de Changs.
- ¿No es de Chows? - No, Changs.
¿Qué pasó con Chows?
Cambió.
Entonces, ¿cuántos hijos piensas que deberíamos tener?
Perdón. Eso fue un poco abrupto.
¿Un poco?
Quiero decir, hay tantas cosas para hablar...
antes de que discutamos "Reproducción".
Eso espero.
Además de "cortedad"...
¿qué otras debilidades genéticas hay en tu familia?
Perdón por la interrupción.
La batería está muriendo. Continúen.
Debilidades genéticas, claro.
Está la intolerancia a la lactosa.
No te olvides del patrón masculino de calvicie.
Cuando sus tíos se sientan alrededor de la mesa...
parecen medio cartón de huevos.
Bueno, sí, mis tíos son calvos. Pero mi tía Edna...
es una de las mujeres más peludas que puedas conocer, así que...
Una dulce señora.
Siempre me da cosquillas cuando me abraza.
¿Y ahora qué?
Tengo que hacer pipí.
Escucha, lamento todas las interrupciones de Sheldon.
Puede ser un poco excéntrico.
Si por "excéntrico" te refieres a un orificio pasivo-agresivo...
del Este de Texas, estoy de acuerdo.
Creo que esta noche fue un muy buen comienzo.
Yo también.
¿Seguro que estás bien con posponer el coito...
hasta que nuestra relación pase la prueba inicial de viabilidad?
Ningún problema.
Soy muy hábil posponiendo el coito.
Supongo que te llamaré...
y haremos planes para otra noche.
Sí. Yo creo que el protocolo indica que esperes un mínimo...
de 18 horas antes de que llames...
así no me siento repelida por tu empalagosa impaciencia.
Claro.
Nuevamente, es tu decisión, tú eres el hombre.
No, no era mi gato...
era un experimento...
diseñado por un tipo llamado Schroedinger.
¿De las caricaturas de Charlie Brown?
No, era una especie de científico.
Déjame empezar de nuevo.
¡Hola, Leonard!
Hola.
¡Leslie!
Hola.
Bueno, pues, buenas noches.
Eso no va a establecer tu punto.
Bueno, es suficiente.
¡Llámame!
Claro.
¡Bueno, buenas noches!
¿Qué?
La pasé genial. ¡Ciao!
Lo lamento, no voy a volver a la feria renacentista.
¡Vamos, Sheldon!
Hay tan pocos lugares donde puedo vestir mi disfraz de bufón.
No me importa. Hay demasiadas anomalías históricas...
para mi gusto.
Bueno, ¿qué tal esto?
Puedes ir vestido como un oficial científico de Star Trek...
que explora un planeta similar a la tierra en el Siglo XVI.
¿Quieres decir, como Spock?
Claro.
Fascinante.
Hola, compañeros científicos.
Sheldon.
¿Por qué no nos corremos todos para allá así Leslie nos acompaña?
Sí, hagámoslo.
Si estás teniendo problemas decidiendo dónde sentarte...
¿puedo sugerir el "Ta Te Ti"?
O como yo lo llamo...
"La metodología experimental de Leslie Winkle".
No me lo hagas difícil.
No es difícil.
Es simple. Puedes sentarte conmigo...
tu amigo, colega y compañero de habitación.
O puedes sentarte con una sobrevalorada científica...
con la que podrías tener sexo.
Tienes razón, es muy simple.
Hola, Sheldon.
Penny.
Tercer piso esta noche, ¿haciendo locuras?
Todavía no entiendo por qué...
no sales a cenar o hacer algo.
Bueno...
digamos que voy a cenar por mi cuenta...
y durante la comida, debo ir al baño.
¿Cómo sé que nadie está tocando mi comida?
Buenas noches, Sheldon.
Penny, espera un momento.
¿Segura que no puedes perdonar a Leonard?
¿Perdón?
Sólo preguntaba...
si realmente lo intentaste como con lo de la universidad.
O en tu caso, como en la Universidad Estatal.
Muy bien, ¿de dónde viene esto?
Leonard está arriba con mi archienemigo.
¿Tu archienemigo?
Sí, el Dr. Muerte para mis Cuatro Fantásticos.
El Dr. Octopus para mi Hombre Araña.
El Dr. Sivana para mi Capitán Maravilla...
Entendí, entendí.
Es increíble cuantos supervillanos...
tienen estudios superiores.
Las universidades deberían hacer un mejor trabajo...
en la admisión de estas personas.
Sheldon, me estás mareando.
Es Leslie Winkle, Penny.
Denigró mi investigación.
Lo siento, cariño.
Me llamó "estúpido".
Sí, lo escuché.
Dada la situación no tengo opción...
más que retirar mi objeción previa...
a tu menospreciada relación con Leonard.
¡Vaya!, gracias por eso.
Pero creo que por ahora...
Leonard y yo vamos a seguir siendo amigos.
No, esa respuesta es inaceptable para mí.
Sheldon, eres una persona inteligente.
- Debes saber... - ¿Soy "inteligente"?
Tendría que perder 60 puntos de CI para ser "inteligente".
¿Me vas a dejar hablar?
Lo siento.
Tienes que saber que si Leonard y Leslie quieren estar juntos...
nada de lo que hagas los va a separar.
Sigue subestimando mi capacidad, madame.
De acuerdo, lo diré de otro modo.
Si realmente eres amigo de Leonard, tienes que apoyarlo...
no importa con quién quiera estar.
Un momento.
¿Por qué soy yo el que cede?
Si Leonard es realmente mi amigo...
¿Por qué no me apoya a mí...
y a mi odio por Leslie Winkle?
Porque el amor triunfa sobre el odio.
Claro y ahora estás inventando.
Muy bien, buenas noches, Sheldon.
Mario, si pudiera controlar a todos...
del modo en que te controlo a ti...
Salta, pequeño plomero, salta, salta, salta.
Cuando ustedes dos lleguen a un punto natural de descanso...
me gustaría hablar con ustedes.
Si la palabra es "pi-pi" sólo hazlo.
Leonard, eres mi amigo...
y los amigos apoyan a sus amigos...
Aparentemente.
Entonces retiro mi objeción a tu deseo...
de tener una relación con Leslie.
Gracias.
Con todo gusto pasaré por alto el hecho...
de que es una arrogante científica sub-colega...
que cree que la Gravedad Cuántica de Bucles...
relaciona mejor la Mecánica Cuántica con la Relatividad...
que la teoría de cuerdas.
Chicos, que se diviertan.
Espera un segundo.
La Gravedad Cuántica de Bucles ofrece predicciones más comprobables...
que la teoría de cuerdas.
Te escucho, hazme el favor...
De acuerdo, por un lado, se espera que el espacio-tiempo cuántico...
se manifieste como minutos de diferencia...
en la velocidad de la luz para diferentes colores.
Pavadas. Claramente se trata de pequeñas cuerdas.
¿Vas a dejar que me hable de esa manera?
Bueno, ambas teorías tienen su mérito.
No. Sólo la gravedad cuántica de bucles...
calcula la entropía de los agujeros negros.
Sheldon, no hagas ese ruido. Es una falta de respeto.
Es lo que espero.
Fue un resoplido sarcástico.
¿Estás de acuerdo conmigo, verdad?
La gravedad cuántica de bucles es el futuro de la física.
Perdón Leslie, creo que prefiero mi espacio en series y no en círculos.
Me alegra haber descubierto la verdad...
antes de que esto avance.
¿Verdad? ¿Qué verdad?
Estas son hipótesis no comprobadas.
No es algo tan grave.
¿No lo es? ¿No?
Leonard, ¿cómo vamos a criar a nuestros hijos?
Creo que vamos a esperar a que sean lo suficientemente grandes...
y elijan su propia teoría.
No los podemos dejar elegir. ¡Son chicos!
Alto. ¿A dónde vas?
Lo siento.
Puedo aceptar que nuestros hijos...
sean genéticamente incapaces de comer helado...
o que no tengan una buena visual en los desfiles.
Pero, esto...
Esto es inaceptable.
Fíjate en el lado bueno.
¿Cuál es el lado bueno?
Sólo faltan nueve meses para Comic-con.
Sí.
Capitán, estoy recibiendo lecturas inusuales.
Sí, genial, ¿quieren perritos empanados?
Sí.
Eso es una anomalía temporal.
Los perritos empanados no existieron hasta la primer mitad del siglo XX.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net