¿Eres del universo de Star Wars?
- ¿Estuviste en la trilogía original? - Sí.
¿Hay una foto tuya en mi billetera usando un bikini de metal?
Dios, espero que no.
Y no, no soy la Princesa Leia.
De acuerdo. Mi turno.
¿Estás en todas las películas de Star Wars?
- Sí. - Interesante.
¿Eres un robot?
¿Te pareces a un Sheldon brillante?
- C-3PO. - Adivinaste.
Eso es ridículo.
Yo no me asemejo a C-3PO.
No me malinterpreten. Me siento halagado. Es sólo que no lo veo.
Leslie Winkle.
Has llamado a "Amigos con Beneficios".
Si quieres sexo, presiona uno ahora.
¿Qué quiere decir esa expresión exactamente...
"amigos con beneficios"?
¿Él le provee a ella seguro de salud?
Imagina que mantienes una amistad con alguien con quien tienes sexo...
pero eres libre de salir con cualquier persona que quieras.
Lo siento. No me puedo imaginar nada de eso.
- De acuerdo. De vuelta al juego. - Creo que es mi turno.
Pueden empezar sus preguntas cuando estén listos.
¿Eres Spock?
No me agrada este juego.
Bien, ¿dónde estábamos?
¿No vas a salir a tener sexo?
No, era algo más.
¿Por qué todo tiene que ser sobre sexo para ustedes? Vamos.
¿De quién es el turno?
- Vas tú. - Genial. Comiencen.
Déjame ver. ¿Eres de una serie de televisión?
¡Ella me dejó!
Apuesto que es alguien de Babylon 5. Nunca lo vamos a adivinar.
¿Qué pasó con Leslie? ¿Por qué te dejó?
No lo sé. Ella nada más dijo, "Howard, Mamá tiene que rodar."
Luego sonó su llamada en espera y se fue.
No entiendo.
Si estabas en una relación no-sentimental...
entonces por qué tienes lo que parece ser una respuesta emocional?
Obviamente tenía sentimientos hacia ella.
Por supuesto que tenía sentimientos hacia ella.
La vi desnuda, por el amor de Dios.
De acuerdo, sólo necesitas alejar tu mente de esto.
¿Quieres ir a la tienda de historietas?
- ¿Tal vez ver una película? - No quiero ir a ningún lado.
Saben...
según entiendo hay una ciudad entera en Nevada...
específicamente diseñada...
para ayudar a personas como Howard a olvidar sus problemas.
Pueden reemplazarlos con nuevos problemas...
como alcoholismo, apuestas y enfermedades de transmisión sexual.
¿Fui solo yo, o esa fue la manera de Sheldon de decir: "¡Vegas, nena!"?
- Nunca he ido ahí. ¿Y tú? - ¿Yo? No.
Acabo de tomar "¡Vegas, nena!" de Vince Vaughn en Swingers.
Podría ser divertido. Tengo el fin de semana libre, ahora que...
De acuerdo, hagámoslo. Vamos a Las Vegas.
¿Ahora? ¿Justo ahora?
¿Por qué no? La gente hace cosas "justo ahora", todo el tiempo.
¿Por qué no podemos ser gente "justo ahora" también?
Vayan a casa, empaquen, y seremos gente "justo ahora".
Tendré que pasar a la farmacia a rellenar una prescripción...
pero luego de eso, iremos justo ahora.
¿Qué dices, Howard?
Digo...
"¡Vegas, nena!"
- ¿Qué le vas a decir a tu mamá? - "¡Sea World, nena!"
¿Sheldon, vas a venir?
Preferiría que una mosca pusiera huevos...
y crezcan en larvas en mi canal auditivo.
Genial. Te traeremos una camiseta.
Gracias.
Hola, vecina.
Hola, Sheldon.
¿Cómo te encuentras en esta bella tarde?
- Muy bien. - Bien. Me alegra.
¿De verdad? ¿Estás ebrio?
Sólo estoy de buen humor.
Mientras que mis compatriotas están en Las Vegas...
estaré disfrutando una feliz tarde en mi Fortaleza de Soledad personal.
Esa es la gran cosa helada de Superman, ¿cierto?
Sabes, estoy de tan buen humor...
que encuentro tu tenue dominio del idioma inglés...
simple y encantador hoy.
¿Qué huele tan bien?
Ese es el aroma intoxicante de Kadhai Paneer...
una perfecta representación culinaria de la libertad que hay en esta tarde.
No sólo es comida India, la cual Koothrappali detesta...
contiene una generosa cantidad de maníes...
lo cual reduciría a Wolowitz...
a una ampolla de 97 libras con dificultad respiratoria.
Y finalmente, el ingrediente principal es Paneer...
un queso de granja...
el cual causaría que Leonard dejara inhabitable una habitación en minutos.
Rico.
Bueno, disfruta tu gran tarde.
Me doy cuenta que también estás sola esta noche...
entonces, si por alguna razón, te encuentras sin nada que hacer...
por favor no me molestes.
Diviértete, Sheldon.
Lo haré.
¿Qué pasa, Superman? ¿Quedaste fuera de tu cosa de hielo?
Mira esto. Enjuague bucal, loción, jabón.
Champú y acondicionador juntos en una pequeña botellita.
Amo Las Vegas.
Howard, ¿puedo quitarte un poco de loción post-afeitado?
Valija negra, compartimiento de arriba.
Esa es mucha colonia.
La primera fila son almizcles. La segunda madera...
cuero y botánicas.
La tercera es una serie de feromonas. Usar con precaución.
Ese es el espíritu, Howard.
Sí, podemos.
Vamos.
Ud. adelántense, Sólo tengo que terminar un email.
Ese no es un email. Ese es el Facebook de Leslie.
Bueno, está bien.
Estoy mirando su Facebook. Miren sus actualizaciones.
Está diciendo que me dejó. La gente necesita saber que yo la dejé.
Pero ella sí te dejó.
Madura, Raj. No hay lugar para la verdad en Internet.
Sólo vayan. Luego los alcanzo.
De acuerdo.
Debemos tener un plan en caso de que alguno tenga suerte.
Bueno, si yo tengo suerte...
la llevaré a mi majestuosa mansión en las afueras de Ciudad Gótica, y...
si tú tienes suerte, yo dormiré en la luna.
Suena como un plan.
Espera. Creo que la llave de emergencia debe estar por aquí.
Nosotros tenemos un bol.
Nuestras llaves van en un bol.
Tú deberías tener un bol.
Entonces, ¿cómo fue que la mente brillante de Sheldon Cooper...
olvidó las llaves?
Las dejé en el bol.
Acabo de recordar dónde está la llave de emergencia.
- ¿Dónde? - En tu departamento.
- ¿Qué está haciendo en mi departamento? - Fui allí hace unas semanas...
y Uds. no estaban y me la olvidé allí.
¿Tú fuiste a mi... ¿Por qué...
¿Qué estás diciendo?
No es la gran cosa. Estaba haciendo café y me quedé sin leche.
¡Tú eres la ladrona de leche!
Leonard dijo que estaba loco...
pero yo sabía que el cartón se sentía más liviano.
De acuerdo. Sólo cálmate.
Llamaré al Administrador del Edificio y vendrá a abrir tu puerta.
Come tu cena aquí mientras esperas.
¿Comer? ¿Mi cena? ¿En tu departamento?
¿Por qué no?
Seguro. ¿Por qué no?
Y luego que baje el sol, nos amontonaremos todos en mi camioneta...
y tomaremos un baño desnudos en el riachuelo.
Porque hoy es el día de no tener sentido común.
Gracias.
Te lo digo, Leonard... pantallas empotradas...
bebidas gratuitas traídas por una mesera pechugona...
y todo el langostino que puedas comer por $3.95.
Disneyland puede pudrirse.
Este es el verdadero lugar más feliz del mundo.
¡Mira esto! ¡Eso es el servicio de lavandería de un mes!
Hola.
- ¿Cuál es tu nombre? - Rajesh Ramayan Koothrappali.
Hola, Rajesh Ra...
Hola Rajesh.
- Soy Michaela. - Hola Michaela.
¿Estás interesado en una pequeña fiesta?
Sí, me encantan las fiestas.
Fiesta es mi segundo nombre.
O, lo sería si no fuera Ramayan.
- ¿Puedo hablar contigo un momento? - Ahora no.
Michaela me está invitando a una fiesta.
Será mejor que llames a la luna...
y te asegures de que tengan una cama para ti.
Sí. Realmente necesito hablar contigo.
Discúlpame. Enseguida vuelvo. No vayas a ningún lado. No te muevas.
Sólo quédate siendo la hermosa flor americana de natural belleza que eres.
¿Qué te pasa? Esa mujer ya era mía.
Bueno, odio romper tu ilusión, pero...
estoy bastante seguro de que es una prostituta.
¿Qué?
Déjame demostrártelo: En toda tu vida...
¿cuántas mujeres hermosas te han pasado al lado en un bar...
y te han preguntado si querías ir a una fiesta?
Tal vez pueda salvarla.
Tal vez, pero creo que te costará alrededor de $500 la hora intentarlo.
Fue hermoso conocerte. La mejor de las suertes con tus futuras empresas.
Lo que sea.
Ya la extraño.
Howard está enloqueciendo.
Mira su último post en Twitter.
"Estoy en el fondo del agujero negro mirando fijamente hacia el abismo."
"Mi vida no tiene sentido. Mi futuro no tiene esperanza."
¿Por qué no lo llevamos a ver Blue Man Group?
¿Crees que eso lo ayudará?
USA Today lo llama: "exuberantemente divertido para toda la familia".
No lo sé, Howard no es del tipo diversión familiar.
Qué mal que no estaba aquí para esa prostituta.
Ella es exactamente su tipo; una prostituta.
Sabes, apuesto que si la contratamos, eso lo animará.
No le vamos a pagar a Wolowitz una prostituta.
"Estoy tan solo y caliente...
que tal vez abra este bote de $20 de maníes y lo coma todo."
Supongo que no dañará a nadie conseguir el presupuesto estimado.
¿Cómo estuvo tu día?
¿Estás tratando de tener una conversación?
Corazón, realmente no tienes que hacerlo.
No, es un convencionalismo correcto.
¿Cómo estuvo tu día?
Cambiaron los turnos en el restaurant...
-...y ahora mis horarios serán... - Lo siento.
Eso no va a interesarme en nada. Sólo come.
Hola de nuevo.
Hola. Escucha...
Si no estás ocupada, estábamos pensando que tal vez...
- Queríamos que... - Si tu realmente eres una prostituta.
- ¿Son policías? - No.
Soy una prostituta.
Bien, genial.
La cosa es que, tenemos este amigo, y él está algo deprimido.
Y pensamos que tal vez podrías animarlo.
Con sexo.
Creo que ella sabe a lo que me refiero.
¿Cómo si tú te vas por las ramas? Ella es de las malas zonas...
donde reaccionan de mala manera rápido y lo hacen en serio.
No se preocupen. Puedo cuidar bien a su amigo.
Bien, genial.
Escucha, hay alguna manera de que podamos hacer esto...
y que él no se dé cuenta de que eres, tú sabes...
Prostituta.
Quieres la "experiencia amiga."
Sí. Sí, exacto. La "experiencia amiga."
De hecho, si no es mucho pedir...
¿podemos tener la "experiencia amiga judía"?
Bueno, esa es la pregunta 20. Tienes que adivinar.
No lo sé, Sheldon.
¿Eres Star Wars?
¿Cómo puede ser una persona toda una película?
Me rindo. ¿Podemos hacer otra cosa?
Bien.
Era Spock.
¿Tú y Leonard son amigos con beneficios?
¿Qué?
¿Tú y Leonard son amigos con beneficios?
¿De dónde vino eso? ¿Él dijo que nosotros lo somos?
No, Leonard no dijo nada. Pero ¿quién sabe qué está pasando...
cuando él finge que tu correo nos fue entregado por error?
Sólo el correo, no los beneficios.
Ya veo.
¿Por qué preguntas?
Me da curiosidad toda la estructura social.
En apariencia, la idea de satisfacer el apetito sexual de alguien...
asumiendo que alguien lo tiene...
sin establecer un lazo emocional...
parece eminentemente práctico.
Lo que he observado, sin embargo...
es a Howard Wolowitz llorando como una niñita.
Algunos no pueden manejar ese tipo relación.
¿Y tú puedes?
¿Cómo dices?
¿Puedes tener sexo con hombres sin desarrollar un vínculo emocional?
Sheldon, en realidad...
no quiero hablar sobre esto contigo.
¿La conversación está poniéndote incómoda?
Claro que me está poniendo incómoda. ¿No te das cuenta?
No tenía idea.
No me destaco justamente por leer las expresiones faciales...
¡Estoy incómoda, Sheldon!
Gracias. Eso es muy útil.
Muy bien, ¿dónde están esos asombrosos camarones?
Mira.
En serio, ¿crees que esto tiene el tamaño del brazo de un bebé?
De un bebé pequeño.
Volveré a la habitación.
Diablos, ¿qué les costaba poner una buena comida Kosher?
Hola. Howard Wolowitz.
Esther Rosenblatt.
No creo que el casero venga esta noche, así que ten.
¿Estás sugiriendo que duerma en el sofá?
No fue la primera idea que se me vino a la cabeza...
pero es la que elegiré.
No puedo dormir en tu sofá. Duermo en una cama.
Y dadas sus dimensiones, no tengo intenciones...
de experimentar el adorado libro infantil de Snickering...
"El hombre alto de Cornwall".
¿Qué?
"Había un hombre alto de Cornwall que era más alto que su cama.
Mi cuerpo encaja, pero no a lo largo mi cabeza cuelga como una rama."
Muy bien, te daré mi cama con una condición.
Prométeme cerrar el pico durante las próximas ocho horas.
- ¿Puedo decir una última cosa? - Sólo si no es una rima.
Muy bien.
Buenas noches.
¿Cosas excitantes? Déjame pensar.
Leer un bueno libro frente al fuego...
las largas caminatas por la playa...
y alocarme en el Sabbat con una hamburguesa con queso y tocino.
¿En serio? ¡Yo también!
Oy, gevalt, eres una bomba.
Sí.
Discúlpame un momento.
- ¿Cómo van? - No la sigas.
Ustedes prepararon esto, ¿verdad?
- Sí. - Es una puta, ¿no?
Una prostituta, sí.
- ¿Ya le pagaste? - Sí.
¡Gracias!
¿Penny?
¿Qué?
No puedo dormir.
Tal vez sea porque sigues abriendo el pico.
Me siento lejos de casa.
¡Estás a 20 pasos de tu casa!
20 pasos, 20 años luz, no importa.
Está en una galaxia muy, muy lejana.
Diablos.
¿Qué quieres que haga?
Canta "Gatito suave".
Eso es sólo para cuando estás enfermo.
El desarraigo es una especie de enfermedad.
Vamos, ¿realmente debo hacerlo?
Supongo que podemos quedarnos despiertos y conversar.
♪ Gatito suave ♪
♪ Gatito afectuoso ♪
♪ Pequeña bola de pelos ♪
♪ Gatito contento ♪
- Gatito dormilón. - ♪ Gatito dormilón ♪
No.
Empieza de nuevo.
♪ Gatito suave ♪
♪ Gatito afectuoso ♪
♪ Pequeña bola de pelos ♪
♪ Gatito contento ♪
♪ Gatito dormilón ♪
♪ Ronronea, ronronea ♪
- ¿Penny? - Sí.
Gracias por dejarme quedar aquí.
De nada, dulzura.
Muy bien, ya tengo sueño. Lárgate.
Qué bien. Al fin regresaron.
¿Qué estabas haciendo en lo de Penny?
Bueno, cenamos juntos...
jugamos un poco, y me quedé a dormir.
Te dará gusto saber que ahora tengo una mucho mejor idea...
del significado de "amigos con beneficios".
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net