¿Huelen eso?
Ese es el aroma a nuevos comics.
Yo pago hoy, chicos.
¿Tú pagas?
¿Has estado vendiendo tu esperma de nuevo?
No, estoy celebrando.
Mientras hablamos, el trasbordador está acoplándose...
en la Estación Espacial Internacional...
donde despegará el Sistema de Desecho de Residuos, "Wolowitz Gravedad Cero".
Vamos, es un inodoro de alta tecnología.
Piensa. Gracias a tu arduo trabajo...
una tripulación internacional de astronautas...
irá "con audacia donde ningún hombre ha ido antes".
- ¿Se supone que eso sea gracioso? - Yo creo que lo es.
La combinación de la referencia de Star Trek...
y el juego de palabras envolviendo el doble sentido del verbo "ir"...
sugiere que Leonard se está burlando de tus esfuerzos en plomería espacial.
Bueno, hagan sus pequeñas bromas...
pero de los cuatro, yo soy el único haciendo...
cualquier contribución mundial real a la ciencia y la tecnología.
Tiene razón. Este es un importante logro, por dos razones.
Lo primero...
y, por supuesto, ¡lo segundo!
¡Ingenioso!
Jugando con el uso de números cardinales...
como eufemismos para funciones corporales.
Aquí tienes, Sheldon, separé el nuevo Hellboy para ti.
Esto te vuela la mente.
Discúlpame.
Vas a arruinarme el final.
No te conté nada.
Me dijiste que esto te volaba la mente.
Entonces, mi mente está en pre-explosión.
Y una vez que la mente está en pre-explosión, ya no puede volver.
Perdón.
Le dijo el Grinch a la Navidad.
- ¿Puedo hablar contigo sobre algo? - ¿Qué pasa?
¿Recuerdas que salí con Penny, un par de semanas atrás?
- Sí, apenas. - Seguro lo recuerdas.
Fuiste al bar e hiciste el ridículo...
tratando de conseguir a una extraña.
¿Qué sobre eso?
La cosa es que la cita no fue muy bien.
Qué mal.
Creo que lo que debes hacer ahora es recoger...
los pedazos de ti, olvidarlo y seguir.
- No puedo hacer eso. - ¿Por qué demonios no?
Porque vamos a salir mañana de nuevo.
Disculpa, Stuart.
¿Has leído el nuevo Flash?
Bueno, lo he hecho y ¡volará tus sesos!
Buena suerte volviéndolos a armar.
Esta tal vez sea mi última oportunidad con Penny, y no quiero arruinarla.
Nadie quiere eso.
Así que, aquí está mi pregunta: Es la segunda cita...
¿tú crees que ella espera que las cosas...
se pongan físicas?
Vaya...
Mi reacción inicial es "no"...
pero déjame pensarlo y te responderé.
Entonces, ¿me llamarás?
- Sí, o si no llámame tú. - Grandioso.
O nadie llama a nadie.
Interesante.
El actual pretendiente de Penny...
pidiéndole consejos al antiguo pretendiente.
Gracias por subtitular mi dolor, Raj.
¿Quieres asegurarte de que no llegue a nada con Penny...
sin hacer peligrar tu amistad con ninguno de los dos?
Estoy escuchando.
Sólo dile que haga todo lo que has hecho con ella...
en los últimos dos años.
- ¿Cómo va todo? - Bien, bien. ¿Tú?
Bien.
¿Puedo preguntarte algo?
Seguro.
Es sobre tu amigo Stuart.
Me pidió que saliéramos de nuevo y dije que sí...
y luego empecé a pensar que tal vez debería preguntarte primero.
¿Preguntarme qué?
¿No molesta que salga con uno de tus amigos?
Porque ya sabes, tú y yo...
No, eso es el pasado.
Soy un hombre del "ahora".
Tú sabes, vivir el momento.
Aunque tengo que vivir un poco en el futuro, porque ese es mi trabajo.
Por supuesto, mi afición por la ciencia ficción clásica...
llama mi atención al pasado...
pero esas historias a menudo tienen lugar en el futuro.
En conclusión, no, no me molesta.
Muy bien, bueno, es magnífico de tu parte.
No diría magnífico. Sólo diría... "¡Así es Leonard!".
En ese caso, ¿me darías algún consejo?
¿Sobre Stuart?
Encantado.
Es muy tímido.
¿Cómo lo hago sentir más cómodo conmigo?
Primero que todo, no subestimes el valor de la incomodidad.
¿En serio?
Stuart prospera bajo presión.
Es por eso que trabaja en la tienda de historietas.
Es Stuart.
¿No vas a contestar?
Quiere hablar sobre Penny. No quiero hablar sobre Penny.
Estás haciendo una suposición.
Quizá se incendió la tienda de historietas.
Y necesita tu ayuda.
¿Por qué me llamaría a mí?
No lo sabemos.
Y si no contestas el teléfono, no podemos saberlo.
No voy a contestar el teléfono, Sheldon.
Contesta el teléfono, Leonard.
Ahí está, pasó al correo de voz.
¿No vas a revisar tus mensajes?
¡Tienes que revisar tus mensajes!
Dejar un mensaje es la mitad del contrato social...
que se completa con revisar el mensaje.
Si se rompe ese contrato...
entonces se rompen todos los contratos sociales...
y caemos en la anarquía.
Debe ser un infierno dentro de tu cabeza.
A veces.
Chicos, tenemos un código rojo.
¿ "Código Rojo" la alerta de emergencia hospitalaria, el virus de computadora...
o la gaseosa sabor a cereza de los fabricantes de Mountain Dew?
Miren, estaba revisando la esquemática de mi inodoro cero-G...
y cometí un pequeñísimo error...
en las especificaciones de la válvula de desvío.
¿Qué tan pequeñísimo?
Va a fallar después de unos diez usos.
- Pero la misión es de seis meses. - Ven, ese es el código rojo.
Es algo así como una caja sorpresa.
Nadie sabe exactamente cuándo, pero en algún momento...
algo mucho peor que un títere va a saltar de esa caja.
¿Notificaste a la NASA?
¿Estás loco? ¿Qué les voy a decir?
"¿Arruiné su inodoro y habrá excremento flotando...
en toda su linda y brillante estación espacial?"
¿Qué vas a hacer?
Voy a descubrir como repararlo y luego les diré.
¿Entonces, para qué nos necesitas?
No puede descubrirlo él solo.
Dijiste que ibas a apoyarme.
Lo intento, pero tienes que admitir que esto es demasiado gracioso.
Estoy de acuerdo.
Es la yuxtaposición de la avanzada tecnología en la exploración espacial...
contra la banalidad de un inodoro defectuoso...
lo que provee el elemento cómico aquí.
Revisa tus mensajes.
Muy bien, este es un duplicado exacto...
del Sistema de Desecho de Residuos, "Wolowitz Gravedad Cero"...
como el utilizado en la Estación Espacial Internacional.
¿Quieres decir el Sistema "Wolowitz Gravedad Cero"...
de distribución de Desechos Humanos?
Muy buena.
Es divertidísimo. Ahora...
Aquí hay un aproximado...
de los repuestos disponibles en la Estación Espacial.
Tenemos que encontrar una manera, sin usar nada más que esto...
de reforzar esto para que el material de desecho esquive la turbina giratoria.
¿Te refieres a que no golpee el ventilador?
Tengo que decirlo...
pensé que el humor del inodoro se haría menos gracioso con la repetición.
Aparentemente, no hay una Ley...
de los Rendimientos Cómicos Decrecientes...
para el excremento espacial.
¿Estás ocupado?
Clasificado, Leonard.
Si, es un Proyecto Manhattan típico.
¿Qué sucede?
Esta noche es mi cita con Penny...
y como no pudimos hablar por teléfono.
Lo siento, está roto.
- O por e-mail. - Si, también está roto. Todo está roto.
Bueno, me preguntaba si tienes algún consejo de último momento.
Sí, bueno, lo primero que se me ocurre...
creo que lo más importante es que vayas muy lento con Penny.
Quiero decir, frío.
Se le insinúan hombres todo el tiempo...
por esto necesitas diferenciarte.
Sé un poco tímido...
no hagas mucho contacto visual...
Y, sabes, trátala, con indiferencia.
Y, ya sabes, miedo.
- ¿Miedo? - Sí, como si tuvieras...
miedo de que al tocarla se fuera a romper.
Bueno, eso me va a resultar fácil.
Bueno, diviértanse esta noche.
Gracias, Leonard.
¿Qué es lo que están armando?
¿No sabes lo qué es?
Buenísimo. Vete.
Tenerle miedo a Penny.
Muy bien. Muy astuto.
No es un mal consejo. Sólo que no es de ayuda.
Aunque no te importe, mi madre dice...
que cuando engañamos para beneficio personal...
hacemos que Jesús llore.
¿Qué pasaría si usamos este caño de dos pulgadas de PVC...
- ...para reforzar el soporte medial? - No sirve.
Puede que les funcione a los japoneses y los americanos...
¿pero han visto el tamaño de los rusos que están allá arriba?
Esta cosa tiene que soportar una dieta basada en patata.
Me siento terrible.
Si estuvieras ayudando, no te sentirías tan mal.
Intenté sabotear la cita de Stuart y Penny a propósito.
Por supuesto que te sientes terrible. Arruinaste completamente tu Karma.
No me digas que crees en esa superstición.
No es superstición. Es prácticamente Newtoniano.
Para cada acción, hay una reacción igual y opuesta.
Leonard pretende ser amigo pero actúa como una maldita traicionera.
Por lo tanto, renacerá como una babosa de banano.
Es realmente un sistema muy simple. Todo lo que va, vuelve.
Hablando de que lo que va vuelve...
Miren.
En lugar de intentar reforzar la estructura aquí...
¿por qué no intentamos otro camino, salteándolo por completo?
No va a funcionar. El diámetro del tubo es insuficiente.
¿Y si reposicionamos el tanque colector?
No va a funcionar. No hay forma de montarlo.
De acuerdo, tengo una idea. ¿Qué tal si me cambio el nombre y me voy a vivir...
con mi prima y su marido, Avi, a Israel?
Eso podría funcionar.
- Buen día. - Buen día. ¿Qué tal?
Todo bien. Estuvimos toda la noche levantados...
tratando de arreglar una fábrica de pasta de gravedad cero.
Voy a preparar una vuelta de café. ¿Quieres uno?
No, gracias. Tengo café.
Buenísimo. ¿Cómo te fue anoche con Stuart?
Realmente no quiero hablar de eso.
Sí. Sí. Seguro.
El caso es que, antes de que ustedes salieran...
hablé con él y...
Dije que no quería hablar del tema.
Es que yo sólo...
Lo que pase entre Stuart y yo no es tu problema.
Así que no hablemos de eso, ¿de acuerdo?
Si quieres limpiar tu karma, tráeme mi maldito latte.
Espera, creo que lo tengo. Ayúdame a ver si puedo calzar...
esta pequeña pieza de PVC atrás de la barra de soporte.
Estás sobreestimando la resistencia a la tensión...
de la subestructura que estás construyendo.
Sheldon, sé lo que estoy haciendo.
Si supieras lo que estás haciendo, no habría un inodoro espacial...
donde debería estar mi mesa de café.
Howard, espera.
¿Por qué no usas esto en lugar del PVC...
para mantener en su lugar el ensamblado del filtro transversal?
Porque esto no es una parte de la estación espacial...
es esa cosa que se usa en la caja de pizza...
que sostiene la tapa para que no toque el queso.
¿Para eso funciona? En la India, la tapa toca el queso.
Por supuesto, también tenemos una pobreza rampante...
y brotes periódicos de cólera...
así que un pequeño cartón en nuestro queso no es nada.
- ¿A dónde vas? - A la tienda de historietas.
¡Una excelente idea! Me vendría muy bien una pausa.
A mí también.
Pueden ir a la tienda de historietas...
cuando el hombre pueda volver a hacer popó de forma segura en el espacio.
¿Por qué Leonard puede ir?
Porque está mal por su situación con Penny...
y si tengo que escuchar sobre eso de nuevo...
voy a patearlo en los ovarios.
- Gracias por entender, Howard. - Soy tu apoyo, hermana.
Muy bien, creo que tenemos un prototipo listo para probar.
Dame ese Tupperware.
Vaya, es pesado.
Por supuesto que es pesado, es el pastel de carne de mi madre.
Ha probado inodoros por generaciones.
Debo decir, Howard...
creo que una carta detallada al MIT...
describiendo tus actuales circunstancias...
podría darte derecho a que te devuelvan el dinero de la maestría.
Muy bien, prueba de dispositivo de materia fecal...
en gravedad cero...
con pastel de carne análogo en...
tres, dos, uno.
Fascinante.
¿Cuál crees que sea el problema?
No tiene suficiente pan rallado.
Oye, Stuart, necesito hablar contigo.
- Seguro, ¿qué pasa? - Te di malos consejos sobre Penny...
- ...y quiero disculparme. - No, tus consejos fueron geniales.
- ¿Lo fueron? - Sí, ir despacio realmente funciona.
Estás bromeando.
Nunca funcionó para mí.
La última noche, en la cena, hice lo que me dijiste.
Fui realmente lento, mantuve mi distancia...
y dos botellas de vino después, estábamos besándonos en mi auto.
¿Vino? No dije que le dieras vino.
No tiene importancia, porque allí fue cuando todo se fue al infierno.
¿Mientras se besaban?
¿Qué hiciste, estornudar en su boca? Me pasó una vez con una chica.
No, todo estuvo bien Y realmente caliente.
Y dije...
"Oh, Penny"...
y cuando se suponía que ella dijera "Oh, Stuart", dijo...
tu nombre.
¿Leonard?
Ese es tu nombre, ¿cierto?
Lo siento. Debió ser la última cosa que querías escuchar.
Le gana a "soy un hombre", ¿verdad?
Sí, fue bastante malo.
Sin duda, sin duda.
Siento que no funcionara.
No es tu culpa.
Sí, ¿qué hay de eso?
- Te veo pronto. - Seguro.
Sí, Señor, entiendo "clasificado".
Mantendremos todo como clasificado...
nadie tiene por qué saberlo más que usted y yo.
¿Qué cosa es clasificado?
El inodoro espacial de Howard. Te lo diré después.
Bueno, han desplegado nuestra solución.
Sólo espero que funcione.
No veo por qué tengo que preocuparme.
Mi carrera no está colgando en la balanza.
Eso fue una broma.
Es divertida...
porque es la verdad.
Leonard, ¿puedes pasarme la salsa de soja, por favor?
Lo siento, ¿me estabas hablando a mí?
Sí, dije "Leonard".
Sí, lo hiciste, ¿no?
¿Qué demonios es eso?
Pastel de carne.
¿Qué estaba haciendo en el techo?
Es clasificado.
ESTACIÓN ESPACIAL INTERNACIONAL
Houston, Estación Espacial Internacional.
Tenemos una pequeña situación aquí arriba.
Nos gustaría hacer una caminata espacial no programada.
E. E. I., Houston.
¿Cuáles miembros de la tripulación están implicados en esta E. V. A.?
Houston, a todos nos gustaría salir por unos pocos minutos.
E. E. I., me temo que no podemos autorizar eso.
Houston, esta es una llamada para avisar...
estamos básicamente saliendo por la puerta.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net