Madre mía.
¿Qué?
No puedo hacer un comentario sin violar nuestro acuerdo...
de no criticar tu trabajo.
¿Entonces qué fue ese "madre mía"?
Me estoy conteniendo enormemente.
No hay nada mal con la ciencia aquí.
Tal vez quieres decir algo distinto que yo cuando dices "ciencia".
¿Ahora qué tal?
Lo tenías bien en primer lugar.
Una vez más, has caído ante una de mis clásicas bromas.
¡Bazinga!
Aquí hay un e-mail peculiar.
El Presidente de la Universidad quiere encontrarse conmigo...
en su oficina mañana a la mañana a las 8:00.
- ¿Por qué? - No lo dice.
Debe ser una emergencia.
Todos en la Universidad saben que desayuno a las 8:00...
y muevo mis intestinos a las 8:20.
Sí, ¿cómo vivíamos antes de Twitter?
Creo que averiguarás qué es por la mañana.
Eso es dentro de 14 horas.
Por los siguientes 840 minutos...
soy en efecto, una de las partículas de Heisenberg.
Sé dónde estoy o qué tan rápido voy...
pero no puedo saber ambas.
Aún así, ¿cómo se supone que debo continuar...
con esta enorme y molesta cosa rondando sobre mi cabeza?
Conozco ese sentimiento.
Sheldon, son las dos de la mañana.
¿Por qué todos se la pasan diciéndome qué hora es?
- ¿Todos? - Tú, el Presidente de la Universidad...
su esposa, su arisca hija adolescente.
La familia entera estaba fascinada por la hora que era...
y por si la gente lo sabía.
¿Fuiste a la casa del Presidente Seibert a mitad de la noche?
No respondió a mi e-mail, su número de teléfono no estaba listado...
dime qué otra opción tenía.
Podrías haber esperado hasta la mañana.
Lo sé, mira con quién estoy hablando.
¿Recuerdas la propuesta de beca que presenté...
a la Fundación Científica Nacional...
para detectar monopolos de movimiento lento en el Polo Norte magnético?
Difícilmente pase un día sin que piense en ello.
Qué bueno.
Bueno, se abrió un lugar...
a último momento en la expedición de la FCN hacia el Círculo Ártico.
Un momento.
¿Ofreció enviarte al Polo Norte?
De hecho, fue bastante entusiasta.
Dijo, "Francamente, si pudiera enviarte esta noche, lo haría".
Bien, ¿tú quieres ir?
Por supuesto que no. Soy un físico teórico...
una carrera elegida en gran parte porque es puertas adentro.
Pero si pudiera detectar monopolos magnéticos de movimiento lento...
sería el científico que confirme la teoría de cuerdas.
La gente escribiría libros sobre mí.
Niños de tercer grado crearían dioramas con macarrones...
representando escenas de mi vida.
Tal vez una pintura viviente de mí, tratando de aporrearte hasta la muerte.
¿Sarcasmo?
Tal vez.
Estoy entre la espada y la pared.
¿Podrías imaginarme a mí, Sheldon Cooper, en el Polo Norte?
Simple, lo estoy haciendo ahora mismo.
No soy bueno con el frío.
¿Cuántas veces hemos tenido que irnos del cine...
porque me dio dolor de cabeza al tomar helado muy rápido?
- No puedo ir. - Entonces no vayas.
¿Cómo puedes decir eso?
La oportunidad científica de mi vida se presenta...
y mi mejor amigo me dice "no vayas".
- Bien, entonces ve. - Escúchate a ti mismo...
¿cómo es posible que vaya?
¿Cuáles son las palabras que puedo decir ahora mismo...
para terminar esta conversación y así irme a dormir nuevamente?
Extraño, el Presidente Seibert hizo exactamente la misma pregunta.
- ¿Y cómo lo resolvieron? - No lo hicimos.
Su mujer soltó a los perros sobre mí dejando la pregunta sin resolver.
Sólo imagínenlo. Si él dice que sí...
tendremos un verano entero sin Sheldon.
Podríamos jugar al aire libre.
Podríamos sentarnos del lado izquierdo del sofá.
Podría usar el baño a las 8:20.
¿Nuestros sueños son muy pequeños, no es así?
Buenas noticias, caballeros, he aceptado provisionalmente...
la invitación de unirme a la expedición al Ártico.
No será lo mismo sin ti.
Gracias, pero sus sentimientos quizá sean prematuros.
No me gusta a dónde va esto.
Me gustaría proponer...
que ustedes tres me acompañen.
¿Al Polo Norte?
Sí.
¿Esto es sólo para que no toquemos tus cosas mientras no estés?
Debo admitir que esa era una preocupación.
Pero la verdad es que necesitaré un equipo de apoyo.
Y ustedes tres son mi primera elección.
¿En serio?
Hay otros que podrían estar más calificados...
pero sólo pensar en entrevistarlos me dio dolor de estómago.
Sé que estoy proponiendo un reto enorme.
Así que, ¿por qué no se toman unos momentos para discutirlo?
No vamos a ir realmente al Polo Norte con él, ¿verdad?
¡Todavía puedo escucharlos!
Quizá quieran esperar a que mi puerta se cierre.
No vamos a ir realmente al Polo Norte con él, ¿verdad?
Esperen. Hablemos de eso.
Es una expedición de la Fundación Nacional de la Ciencia.
No sé cómo podríamos rechazarla.
Fácil...
en lugar de decir, "No, no queremos ir en una expedición de la FNC"...
decimos, "No no queremos pasar...
tres meses encerrados en una cabaña en el Círculo Ártico con un loco".
Pero si fuéramos parte del equipo que confirme la teoría de cuerdas...
beberíamos gratis en cualquier bar en cualquier campus...
con una Universidad que tenga un programa científico sólido.
Howard, esto es ciencia en grande.
Podrías ser el ingeniero que construya el equipo...
que nos ponga en la portada de las revistas.
También podría ser el ingeniero...
que construya la ballesta que mate a Sheldon.
Aun podrías salir en una revista.
¿Están considerando esto en serio?
- ¿Creen que pueden soportar a Sheldon? - Bueno, soy hindú.
Mi religión enseña que si sufrimos en esta vida...
seremos recompensados en la siguiente.
¡Tres meses en el Polo Norte con Sheldon...
y reencarno en un bien dotado billonario con alas!
Bueno, caballeros, ¿han llegado a una decisión?
- Yo voy. - Yo también.
Maldita sea. Presión de grupo. Perfecto.
Excelente. Sólo para su información...
como soy el líder del equipo de expedición...
el protocolo dicta que eso se pronuncie, "Perfecto, señor".
Pero no se preocupen, habrá una reunión informativa.
¿Qué quieres?
Necesito acceso al congelador de la Fábrica de Tortas de Queso.
Cariño, ya te lo he dicho...
la carne de hamburguesas es fresca y se guarda a una buena temperatura.
Es para entrenar...
para una expedición de tres meses al Polo Norte Magnético.
¿Qué?
No sé cómo esa oración podría confundirte.
pero para elaborarla más, voy al Círculo Ártico...
con Leonard, Wolowitz y Koothrappali.
- ¿Todos van? - Sí.
- ¿Por tres meses? - Sí.
Discúlpame.
¿Eso es un sí o un no sobre el congelador?
Esa mujer tiene la capacidad de concentración de un mosquito.
Sheldon dice que se van al Polo Norte.
Grandioso, ¿no?
Sí. Sólo me sorprende un poco que no me dijeras.
Todo sucedió muy rápido.
Necesitamos reconocimientos médicos y comprar ropa interior térmica...
y estudiar sobre, tú sabes, nieve y esas cosas.
Perdóname, te iba a decir.
No tienes que disculparte. No hay razón para que me digas.
Sólo me sorprendió.
Tú estabas ocupado, tú estabas sorprendida, todo muy fascinante.
Ahora, ¿cómo vamos con lo del congelador?
- ¿Habla en serio? - En realidad, eso ayudaría.
Muy bien, veré qué puedo hacer.
Así que, tres meses en el Polo Norte.
Eso es maravilloso.
Discúlpame pero, ¿en qué punto pones ese...
plan de "ver lo que puedes hacer" en marcha?
Sólo una advertencia, Sheldon...
el congelador se cierra desde afuera.
¿No te pareció que estaba molesta?
¿Te pareció a ti que estaba molesta?
Bien, acerté.
¿Estás tú molesto?
- Un poco. - Dos de dos. Estoy en racha.
Sé que ella no es mi novia o algo...
pero, ¿no crees que se sintió un poco mal...
que me voy a ir todo el verano?
Eso parece una pregunta extra.
Me voy a detener aquí mientras estoy ganando, pero la pasé muy bien.
De acuerdo...
el propósito de este ejercicio es aclimatarnos...
al uso de herramientas en temperaturas extremas...
como las que enfrentaremos en el Círculo Ártico.
¿Dónde están tus herramientas?
Justo aquí.
De acuerdo, equipo, abran sus paquetes de entrenamiento.
Como la Universidad no me permitió traer el equipo verdadero...
usaremos la Fábrica de Tortas de Queso...
porque aparentemente, soy "ridículo"...
he traído sustitutos que ejercitarán sus habilidades motoras finas.
Leonard, tú harás una serie de...
problemas matemáticos complejos...
en un clásico reloj-calculadora Casio, modelo 1175 que recibí...
cuando gané la medalla de la Ciencia de la Tierra, en tercer grado.
Trátalo con respeto.
Raj, tú le pintarás patillas y vello facial estilo Van Dyke...
en una figura de seis pulgadas de Legolas el elfo.
Ahora, recuerda, un Van Dyke es una barba de chivo sin el bigote.
Wolowitz, tú completarás...
una serie de delicados procedimientos quirúrgicos...
en el clásico juego para niños "Operación".
Para empezar...
"removerás el húmero por doscientos dólares".
Para esto fui al MIT.
Y comiencen.
¡Creo que tragué un poco de pintura!
No puedo presionar ninguno de los botones con mis guantes.
¡Hijo de puta!
La adversidad era esperada. Continúen.
Madre mía, me van a demandar.
- De acuerdo, no puedo hacer esto. - Yo tampoco.
Caballeros, usen su imaginación. Innoven.
¿Acaso Han Solo permitió que Luke Skywalker...
muriera congelado en el planeta de Hoth?
No. Abrió a un Tauntaun...
y usó su calor corporal interno para calentarlo.
Ya lo escucharon. Sujétenlo y lo abriré.
Esperen, yo sé que no poseo las herramientas del liderazgo...
pero, no entiendo por qué no podemos montar el equipo dentro de la cabaña...
y luego llevarlo afuera.
No había pensado en eso.
Creo que ya terminamos aquí.
Bien...
tomen, barra, coman esto.
¿Qué es esto?
Chocolate caliente con una barra de mantequilla.
De acuerdo, ¿por qué?
En las temperaturas glaciales del Ártico...
necesitamos consumir por lo menos 5.000 calorías al día...
tan sólo para mantener nuestro peso corporal.
Ya sabes que no puedo comer mantequilla. Soy intolerante a la lactosa.
Estoy adelantado a ti, esa es una barra de "No puedo creer que sea mantequilla".
Pero mami, todos los demás muchachos van a ir al Polo Norte.
No me importa lo que los otros muchachos vayan a hacer.
Si todos los muchachos saltan a la Bahía de Bengal...
y tratan de nadar a Sri Lanka, ¿los seguirías?
Si tú estás detrás de mí molestando, lo haría.
No le respondas a tu madre. Ese viaje es demasiado peligroso.
No, no lo es. Howard, díselo.
Doctor y Sra. Koothrappali, namaste.
Entiendo su preocupación, pero pero si los hace sentir mejor...
mi madre está de acuerdo con que yo vaya...
y es la mujer que mantuvo barras de seguridad en mi cama hasta que tuve 17.
Entonces, ¿no tiene problema con que su hijo sea devorado por una morsa?
Eso es muy poco probable, Sra. Koothrappali.
Si Raj muere...
será de congelación, gangrena, quemaduras de sol agudas...
o por haber sido destruido en pedazos por un oso polar de 700 kilos.
Ma, te pondré en el altavoz con los padres de Raj.
¿Puedes decirles que estás de acuerdo con que yo vaya al Ártico?
¡¿Ártico?! ¡Pensé que dijiste Arkansas!
No dije eso. ¡Nunca me escuchas!
¡Él nunca me dice nada!
¡Él vive una vida secreta porque le da vergüenza!
¿Puedo hablarte por un segundo?
Seguro, pero salgamos...
donde haya menos gritos y culpa.
¿Qué pasa?
Bueno, te traje un pequeño obsequio de despedida.
- Una manta. - No, no sólo una manta.
Mira, tiene mangas.
Así, puedes estar bien abrigado mientras haces tus cosas de ciencia.
Genial.
Voy a extrañarte.
- Nos vemos luego. - Hasta luego.
¡Te dije que no! ¿Por qué no me crees?
¡Por qué no le encuentro sentido!
¿Cómo puede ser que en toda India...
no haya ni un "Outback Steakhouse"?
Quiero una galleta, Meemaw.
Soy yo.
Pero Meemaw recién hizo galletas.
No sé si puedo ir a la expedición.
¿Qué?
No creo que pueda ir al Polo Norte.
Sé que estás preocupado por desilusionarme...
pero quiero que te sientas más reconfortado dejándote saber...
que mis expectativas de ti son muy bajas.
Sí, eso es reconfortante.
El confort es parte del liderazgo.
No es una parte que me interesa, pero es mi deber.
Muy bien, es sólo que... No creo que Penny quiera que vaya.
Asumiendo que esa es una razón válida para no ir, que no la es...
¿cómo lo sabes? ¿Ella te lo dijo?
No exactamente.
Pero dijo que iba a extrañarme y me dio esto.
- ¿Qué es? - Es una manta con mangas.
Eso es astuto.
Déjame ver si entiendo esto correctamente.
¿Que ella te extrañe...
es una estado emocional que tú deseas?
Sí, obviamente.
Bueno, para hacer que te extrañe es necesario que te vayas...
la lógica dice que debes irte.
Sí, bueno, pero me iré por tres meses.
¿Qué si ella no me extraña tanto y conoce a alguien más?
Ella tiene un corto lapso de atención.
Entonces, no puedo ir.
Leonard, tal vez tengas razón.
Aparentemente Penny, en secreto te quiere en su vida...
en un muy íntimo y carnal modo.
- ¿Realmente lo crees? - Por supuesto que no.
Hasta en mi estado de sueño interrumpido...
te he llevado a caer en otra de mis clásicas bromas.
¡Bazinga!
- ¿Qué hora es? - Son las 7 a.m., perdón es temprano...
pero pronto nos vamos, y necesitaba hablar contigo.
¿Que querías decir cuando dijiste que me ibas a extrañar?
No lo sé.
Que vas a irte y lo voy a notar.
¿Qué hay sobre esto? ¿Qué significa?
Que el vino, la tarjeta de crédito y televisión tarde en la noche...
son una mala combinación.
De acuerdo, está bien.
¿Qué sobre ese realmente largo abrazo? ¿Qué significa eso?
Ese no fue un largo abrazo.
Ese abrazo fue al menos cinco mississippis.
Un estándar abrazo es de dos mississippis máximo.
Leonard, no sé qué decirte. Sólo fue un abrazo.
- Qué bueno que lo hayamos aclarado. - Sí.
Creo que nos vemos luego.
- Bueno, que tengas un buen viaje. - Gracias.
- Adiós. - Bien, adiós.
Significa que deseo que no te vayas.
- Demonios. - ¿Qué?
Se nos acabó el hielo.
Muy bien, comenzamos el montaje inicial y el despliegue del equipo de prueba...
comenzando mañana a las 0700 horas...
hasta ese momento están fuera de servicio.
Sugiero que mantengan sus tonterías al mínimo...
porque la ayuda médica está a 18 horas en trineo de perros.
- ¿En qué estás trabajando? - Ballesta.
Chicos, ¿puedo decir algo?
¿Qué tal si nos tomamos un momento en pensar dónde estamos ahora?
Es literalmente la cima del mundo.
Sólo unas cuantas personas en la historia de la humanidad...
han visto lo que vamos a ver.
Tiene razón.
Es extraordinario.
Entonces, ¿quién quiere ver una película?
Buena idea, ¿qué prefieres?
¿"Ice Station Zebra" o "The Thing" de John Carpenter?
- Veamos las dos. - ¡La cena está lista!
- ¿Qué vamos a comer? - Comida Thai reconstituida.
¿Trajiste la salsa de soja deshidratada de bajo sodio?
Aquí está.
- ¿Mostaza picante liofilizada? - Aquí.
¿Arroz integral de congelación instantánea, no blanco?
Perdón.
No te preocupes.
Lo escondí.
¡Bazinga!
Estás en mi lugar.
No hay tiempo para la ballesta. Encuéntrame un carámbano.
Tres meses. Esto va a ser genial.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net