Compañeros guerreros...
este es Sheldor, el Conquistador.
Vamos a la fortaleza de Atzel.
Es un largo camino...
así que hagamos otra revisión de vejiga.
Bien, Barry, te esperaremos otra vez...
pero deberías ir al médico.
Sheldor está LDT.
Penny, ¿tienes algún tipo de dificultad?
Sí, no puedo abrir mi estúpida puerta.
Parece que pusiste la llave del coche en la cerradura de la puerta.
¿Lo sabías?
Sí.
Muy bien, entonces.
¡Maldición! ¡Maldición!
¿Podrías ser un poco más silenciosa?
No puedo sacar la maldita llave.
No me sorprende. La cerradura Baldwin de tu puerta...
lleva cilindros tradicionales en un extremo...
mientras que la llave de tu Volkswagen...
tiene un sistema de cilindros centrados.
Gracias, Sheldon.
De nada.
Una pregunta...
¿por qué pusiste...
la llave del coche en la cerradura de la puerta?
¿Por qué? Te lo diré. Hoy tuve una audición...
Tardé dos horas en llegar...
esperé mi turno una hora...
y antes de empezar...
me dijeron que era muy "medio-oeste"...
para el papel.
Demasiado medio-oeste. ¿Qué demonios significa eso?
Bueno, el medio-oeste americano estaba habitado...
en su mayoría por escandinavos y germánicos.
Con una estructura facial característica...
¡Sé lo que significa, Sheldon!
¡Dios! Llevo casi dos años en Los Ángeles...
y no he conseguido ni un sólo trabajo de actriz.
¡No he conseguido nada, no me han...
aumentado en el trabajo, ni he tenido sexo en seis meses...
y recién, cuando estaba subiendo por las escaleras...
se me metió una mosca en la boca y me la tragué!
En realidad, los insectos son una base alimenticia en muchas culturas.
Son casi pura proteína.
¡Oh, hijo de puta!
Creo que la condensación de tus alimentos congelados...
debilitó la integridad estructural de la bolsa.
Pero volviendo al problema de la llave...
quizás deberías llamar a un cerrajero...
- ...y hacer que abra la puerta. - Ya lo hice.
Dijo que llegará cuando llegue.
¿Y estás frustrada porque se expresó...
con una tautología sin sentido?
Me frustra ser un fracaso en todo...
y encima tengo aliento a mosca.
Ya, ya.
¿Preferirías esperar en nuestro departamento?
No, Sheldon, preferiría sentarme en este suelo helado...
llorando como una niña de tres años.
De acuerdo, entonces.
Por el amor de Dios.
Justo cuando creía entender el sarcasmo.
Ponte cómoda.
Ahí no.
Sheldor vuelve a estar en línea.
¿Sheldor?
El Conquistador.
¿Qué estás haciendo?
LDT.
Juego al Age of Conan. Un juego multijugador online...
ambientado en el universo...
de Conan el Bárbaro de Robert E. Howard.
Sheldor vuelve a estar en línea.
¿Qué es "LDT"?
LDT.
Lejos Del Teclado.
Oh, veo.
¿Y eso qué quiere decir?
¿ "Oh, veo"?
Sí, ¿pero qué quiere decir?
Ahora, sólo haz click en las botas encantadas para ponértelas.
No sé. ¿Puedo verlas en otro color?
Sólo haz click.
Felicitaciones.
Ahora eres un guerrero nivel tres.
- ¿Qué está pasando? - Adivina.
Soy un guerrero nivel tres.
Fantástico.
¿Sabes que hay comestibles ahí fuera?
Sí, sí, sí.
Lo digo porque el helado se está derritiendo...
y está atrayendo a la vida salvaje.
¿Me quedo en la jungla o voy a la playa?
No importa. Ahora estás buscando tesoros.
Espera, ¿a dónde vas?
Estás bien.
Si ves cocodrilos, patéalos con las botas.
¿Quieres ponerme al tanto?
Bien, veamos.
Intentó entrar a su departamento con la llave del coche...
porque tiene la cara muy del medio-oeste.
No ha tenido sexo en seis meses.
Y se comió una mosca.
¿En serio? ¿Seis meses?
¡Oh, Dios! ¡Un cofre de tesoro! ¡Soy rica!
Nivel tres y cree que es rica.
Qué novata.
De acuerdo...
Estamos listos.
Que empiece.
Hola.
Mira, es sólo almidón de maíz y agua.
Forman un fluido no newtoniano que es líquido...
pero sólido bajo la acción percusiva del altavoz.
Eso es lo que le da ritmo.
Sí, muy bien.
Oigan, necesito hablar con Sheldon.
No, eso fue lo que dijo. Sheldon.
Estoy en el juego...
explorando la isla de Tortage...
pero no sé cómo eludir al capitán de guardia.
¿Tienes una espada encantada?
No, una daga de bronce.
No puedes matar al capitán de guardia con una daga de bronce.
Santo Dios, es como la llave del coche en la puerta del departamento.
Bueno, ¿cómo consigo la espada?
¿Has ido al Templo de Mitra?
¿Es el que está en una colina con...
-...un sacerdote raro al frente? - No, no, no, es...
Por el amor de Dios, dame.
Gracias, te agradezco mucho.
Tendrás que aprender a hacer esto sola, Penny.
No seas condescendiente. ¡Sólo consigue la espada!
¿Qué está pasando?
Ve a saber.
Estuvieron jugando toda la noche también.
Parece una mezcla extraña de comics.
Como si Hulk saliese con Peppermint Patty.
Siempre pensé que Peppermint Patty era lesbiana.
No, esa es Marcie.
Peppermint Patty sólo es atlética.
Ahí tienes. Una espada encantada.
Bien, dame, dame, dame.
Quiero matar al capitán de guardia.
Esa chica necesita conseguirse una vida.
¿Sheldon?
Sheldon...
¡Peligro! ¡Peligro!
No hay peligro. Sólo soy yo, Penny.
Escucha, llegué a nivel 25...
y llegué al pantano de loto púrpura, ¿bien?
Estás en mi habitación.
Leonard me dio una llave de emergencia.
La gente no puede entrar en mi habitación.
Bien, ¿podemos ir a hablar en la sala?
No llevo el pantalón del pijama.
¿Por qué no?
Se me derramó jugo de uva.
Ponte otro pijama.
No puedo usar otro pijama. Este es el pijama del lunes.
Penny, la gente no puede entrar en mi habitación.
Bien, sólo dime, ¿es demasiado pronto...
para unirme a una misión del castillo negro?
¿Te invitaron a una misión del castillo negro?
Sí, sí. Unos chicos de Budapest.
Pero no sé si será lo mejor para mi personaje.
Claro que no. Sólo eres nivel 25.
Estos húngaros...
sólo te usan como carne de dragón.
¿De veras? Pensé que se podía confiar...
en una horda de bárbaros húngaros.
Por favor, Penny, basta.
Tengo que dormir.
Bueno, estuviste genial.
Gracias.
Hola. Oye, no entres en la habitación de Sheldon.
No lleva pantalones.
Sheldon, ¿quieres ponerme al tanto otra vez?
Escuchen, hoy estoy ocupado.
Lo sé, Dr. Gablehauser...
pero es su trabajo, como jefe de departamento...
mediar en todas las disputas interdepartamentales.
Manual de Política Universitaria, capítulo 4, subsección 2...
"Mediación de disputas interdepartamentales".
Está bien.
Dra. Winkle, ¿de qué manera...
llamó al Dr. Cooper esta vez?
Dr. Imbécil.
Dr. Cooper, la Dra. Winkle se disculpa.
- No, no lo hago. - No, no lo hace.
Este es el problema.
Yo me apunté para usar la computadora principal en Buckman 204...
y la Dra. Winkle simplemente...
arrancó la hoja de inscripción.
Ni siquiera era una hoja oficial.
La imprimió él mismo, y puso su nombre...
en cada casilla para los próximos 6 meses.
Si es un delito...
asegurarse de que los recursos de la universidad...
no se desaprovechan buscando bobadas subatómicas...
entonces me declaro culpable.
- ¡Penny! - ¿Debe...
contestar, Dr. Cooper?
- Dios, no. - No lo apagues...
Podrías perder la llamada...
del comité Nobel por tu nominación a imbécil del año.
¿Ah, sí? Bueno...
Tú ni siquiera serías nominada.
Dr. Gablehauser, tengo una serie...
de cálculos y simulaciones importantes que hacer.
Lo que hace ella es reducir datos irrelevantes...
y burlarse...
Disculpen.
Gablehauser.
Es para usted.
¿Hola?
Penny, este no es un buen momento.
No, te lo dije.
No estás preparada para el Santuario de las almas ardientes.
Necesitas un grupo de al menos cinco para esa misión...
y uno debe ser un sanador de nivel 35.
Penny, no puedo conectarme y ayudarte.
Hablaremos cuando llegue a casa.
No voy a tener mi tiempo con la computadora, ¿verdad?
Imbécil.
Leonard, tienes que hacer algo con Penny.
Está interfiriendo en...
mi sueño, mi trabajo...
y si mi vida tuviese otra faceta importante...
seguro que también interferiría.
¿Por qué debo hacer algo yo?
Tú fuiste quien la introdujo a los juegos en línea.
Sí, pero tú la saludaste cuando se mudó.
Si te hubieras contenido...
nada de esto estaría pasando.
¿Por qué no le dices que te deje en paz?
Lo hice, se lo dije.
Le mandé un mensaje al teléfono, otro muy enfático por Twitter.
Hasta cambié mi estado en Facebook a...
"Sheldon Cooper desea que Penny lo deje tranquilo."
No sé que más hacer.
¿Y yo qué puedo hacer?
No sé, pero si no se te ocurre algo...
te advierto que será muy difícil vivir conmigo.
¿Quieres decir que hasta ahora hemos vivido...
la experiencia del Sheldon feliz y divertido?
- Sí. - Iré a hablar con ella.
No, Fritz, te necesito en mi flanco.
No hablo alemán.
¡Flanconstein!, ¡Flanconstein!
Hola Penny.
Ocupada.
Sí, ya veo.
¿No deberías estar en el trabajo?
No trabajo los lunes.
Hoy es jueves.
Escucha, Penny...
Reina Penélope LDT.
¿Qué...?
Bueno...
La cosa es así.
A veces, hay personas ¡buenas personas!...
que empiezan con estos juegos...
y sin querer se hacen un poco...
adictos.
Sí, ve al grano. Estoy por subir de nivel.
Si una persona...
no se siente realizada en su vida real...
es fácil que se pierda en el mundo virtual.
Donde puede tener una sensación falsa de realización.
Sí, bla, bla, bla. Bien, chicos...
la Reina Penélope está de nuevo en línea.
Penny, tienes...
Cheetos en el pelo.
Oh, gracias.
Hola, Penny, soy yo de nuevo, Leonard.
Leonard, te dije que ahora no.
Lo sé. Solo estoy un poco preocupado por ti.
¡Te dije que ahora no!
Bien, tal vez más tarde.
- Hola, chicos. - Hola.
¿Qué le pasa?
Penny no lo dejó dormir anoche.
A mí tampoco.
Pero probablemente de otra manera.
Está muy enganchada al Age of Conan.
Juega sin parar.
Ah, sí, la adicción a los juegos en línea.
No hay nada peor que...
que la abstinencia del multijugador.
¡Sheldon, despierta!
¡Peligro! ¡Peligro!
Buenas tardes, hombres.
Sheldon.
¿Ah, sí?
Bueno, tu intento por ridiculizarme...
excluyéndome del grupo de hombres adultos sólo...
Oh, estoy demasiado cansado para esto.
Sí, escuché que has estado trasnochando...
con la Barbie de la Tierra Media.
Ella entra en mi habitación.
Nadie puede entrar en mi habitación.
Mi teoría es que se escapa al mundo virtual...
para compensar su frustración sexual.
Yo también lo hago.
Pero probablemente de otra manera.
Ella no hace eso, Leslie.
Sólo trata de elevar su autoestima.
No tiene nada que ver con el sexo.
Todo tiene que ver con el sexo.
Doy fe.
No voy a tocar eso.
Leslie, estás muy equivocada.
Espera, Leonard.
Aunque no tengo ningún respeto por Leslie como científica...
ni como ser humano, por cierto...
debemos reconocer su innegable experiencia...
en los campos interrelacionados...
de la promiscuidad y la lujuria generalizada.
Gracias.
Lo que quiero decir es que Campanita sólo necesita un poco.
¿Un poco de qué?
Ah, sí, un poco de actividad sexual.
Yo haré el sacrificio.
Disculpen pero la idea es una locura.
Basta de debate. Voy a entrar en acción.
Perdona.
¿Estás involucrado actualmente en una relación sexual?
No.
¿Te gustaría?
Claro, ¿por qué no?
Sheldon...
¿Puedes darme tu teléfono?
Sí.
Ya está. Problema resuelto.
Imbécil.
Bien, estoy en la puerta del tesoro de los antiguos.
Voy a entrar.
Quédate cerca del muro.
- Evita las momias. - Entendido.
Debo decir que juegas muy bien para una mujer de 23.
22.
Claro, 22.
Aquí vienen las momias.
¿Qué hechizo debo usar? ¿El ataque odioso o la postura histérica?
¿Qué le pasó al resto de tu equipo?
Los dejé, eran un montón de cobardes.
Postura histérica.
Histérica, histérica, histérica.
Oye, ¿describirías tus vacaciones ideales...
como una aventura salvaje a tierras desconocidas...
o estar en casa acurrucada con un buen libro?
¿Qué?
Es investigación de mercado.
Estoy llenando el registro en línea de tu juego.
Bien, aventura salvaje.
La postura histérica no funciona.
¡Muere, momia no muerta! ¡Muere!
Toma una poción de sanación.
- Gracias. - Por nada.
Bueno, en una escala del uno al cinco...
siendo uno siempre iniciado por él...
y cinco siempre iniciado por ti...
¿Cómo prefieres que empiecen tus encuentros sexuales?
¿Eso está en el registro?
Sí, es muy detallado.
Pero si lo completamos...
te dan un paquete de expansión gratis.
Y 75 misiones adicionales.
Genial, me encanta iniciar.
Soy un gran cinco.
Es bueno saberlo.
"Gran cinco."
Hola.
Leonard, este es Tom.
Hola, Tom. Sheldon...
¿No te expliqué tu pequeño error en la cafetería?
Sí, fuiste muy claro.
Como todos los demás de la mesa.
Tom, en cambio, ha sido escogido por la ciencia...
como el compañero adecuado para Penny.
¿Escogido por la ciencia?
Bueno, eso que llaman ciencia en los sitios de citas.
Dicen que usan algoritmos heurísticos...
pero bien podrían ser tonterías.
¿Hiciste que Penny se registrara en un sitio de citas?
No, claro que no.
Usé artimañas y mentiras.
Esto está muy mal.
Tom es paramédico del departamento de bomberos...
pero estudia medicina de noche.
Le gusta el aire libre...
y las mujeres fuertes que inicien el sexo.
Muy, muy mal.
Me sorprende que fracasaras con Penny.
Parece que es un gran cinco.
Sheldon, ¿qué quieres?
Bien, recibiste mi nota.
Penny, quisiera presentarte a Tom.
Penny, este es Tom.
Tom, te presento a Penny.
- Hola, Penny. - Sí, hola. Mira...
estoy en una misión con un montón de novatos.
No saben lo que hacen.
Tienen un asesino...
tres hechiceros y ningún tanque.
- ¿Podemos hablar de esto después? - No, no, no. Te necesito ahora.
¿No preferirías socializar con Tom...
que le gusta el aire libre y es sexualmente pasivo?
Está bien, lo arreglaré yo sola.
Adiós, Penny.
Perdona pero no se parece en nada a la foto.
Nunca se parecen.
Hola, hermosa Penny.
¿Quién eres?
Soy yo, Sir Howard de Wolowitz.
¿Puedo invitarte a una tarde de animadas misiones...
seguidas de una jarra de cerveza en la taberna virtual?
Sí, claro, ¿por qué no?
Dios mío, necesito ayuda.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net