Veamos, Raj tenía el pollo Kung Pao.
- Yo tenía los bollitos. - Sí que los tienes.
Das miedo, Howard.
¿Miedo bueno o miedo malo?
¿Quién tenía camarones con salsa de langosta?
Yo. Ven con papá, deleite anti kosher.
No necesariamente estoy hablándole a la comida.
Siéntate allá.
¿Toallas para bebé?
- ¿Por qué tienes... - ¡No, no preguntes!
Te diré por qué.
Tuve que higienizarme las manos porque la universidad...
cambió las toallas de papel de los baños por secadores de aire caliente.
Pensé que los secadores eran más higiénicos.
- En serio, no lo hagas. - ¿Por qué?
Los secadores de aire caliente son incubadoras que escupen...
bacterias y pestilencia.
Sería más higiénico si hicieran que un simio apestado...
estornude para secarme las manos.
Hola, chicos, tengo una noticia increíbl...
Dios, Raj, ¿crees que alguna vez podrás hablar frente a mí sin estar ebrio?
Bien, me iré a comer sola.
Penny, no hace falta.
Está bien, entre él que no habla, él que habla y él...
estoy mejor sola.
Adiós, pobre hombrecito raro.
Es tan considerada.
¿Cuál es la noticia?
¿Recuerdan ese objeto planetario que descubrí cerca del Cinturón de Kuiper?
Sí, 2008-NQ Sub-17.
O, como yo lo llamo, "Planeta Bollywood".
En fin, por mi descubrimiento, la revista People me nombrará...
uno de los 30 de menos de 30, para observar.
- Felicitaciones. - Eso es increíble.
Disculpa...
¿30 qué de menos de 30 qué para observar qué?
30 visionarios de menos de 30 años...
para observar como desafían las ideas preconcebidas de sus campos.
De un millón de posibilidades nunca habría adivinado eso.
Es genial, comparto con un tipo...
que hace algo por el hambre en Indonesia...
y un psicoterapeuta que usa delfines para rehabilitar prisioneros...
y Ellen Page...
estrella de la encantadora película independiente "Juno."
Yo se lo haría.
Tú se lo harías a los delfines.
¿Tendré una mención honorífica por diseñar...
el soporte para la cámara del telescopio que usaste?
Lo siento pero no entra en mi enternecedora historia personal...
en la cual un chico humilde de Nueva Delhi...
superó la pobreza y los prejuicios...
y viajó a Estados Unidos para alcanzar las estrellas.
¿Pobreza? Tu padre es ginecólogo...
y tiene un Bentley.
Es alquilado.
Estoy confundido.
¿Hubo algún tipo de comité científico...
para determinar qué científicos serían incluidos?
¿Comité científico? Es la revista People.
La gente me seleccionó.
- ¿Qué gente? - La gente de People.
Sí, pero ¿quién es esa gente?
¿Cuáles son sus referencias?
¿Cómo están calificados?
¿Por qué el hallazgo casual de un pedazo de roca...
que lleva millones de años dando vueltas por el sistema solar...
se destaca más que cualquier otro logro científico...
de alguien de menos de 30?
Seguro que los amigos de Ellen Page no la tratan así.
¿Estás orgulloso de ti mismo?
En general, sí.
Ahí está mi neutrino perdido.
Te escondías de mí como una carga desequilibrada...
¿no es así, pequeño diablo sub-atómico?
Hola, Sheldon.
Hola, miren, encontré mi neutrino perdido.
Genial, podemos quitarlo de los envases de leche.
Vamos a disculparnos con Raj y a invitarlo a cenar.
¿Disculparnos por qué?
Vino anoche con muy buenas noticias...
y no lo apoyamos.
Presiento que intentas decirme algo.
Fuiste un idiota colosal.
No, lamento discrepar.
De los tres, fui el que más lo apoyó.
¿En serio? Cuéntanos.
¿Cómo logrará Raj verdadera grandeza si sus amigos le facilitan las cosas?
Cuando tenía 11 años...
mi hermana le trajo a nuestro padre una taza de "el mejor papá del mundo"...
y francamente, el hombre no se superó hasta que murió.
Bien, probemos de esta manera.
¿Qué tal si esto de la revista People es lo mejor que Raj pueda conseguir?
No había considerado eso.
Vamos.
A veces olvido que los demás tienen limitaciones.
Es tan triste.
- ¿Puede sentir tristeza? - No exactamente...
Es lo que tú y yo llamaríamos condescendencia.
Cuando entremos, mostrémosle a Raj que estamos felices por él.
Pero no lo estoy.
Entonces, disimula.
Mírame. Yo podría quejarme porque...
sin mi soporte estabilizador para telescopios...
nunca habría encontrado ese estúpido montoncito de basura cósmica.
Pero soy mejor que eso.
De acuerdo. ¿Qué quieren que haga?
Sonríe.
Demonios, es terrorífico.
Venimos a ver a Koothrappali, no para matar a Batman.
Prueba con menos dientes.
Bastante cerca. Vamos.
- Hola, Raj. - Hola, chicos. ¿Qué tal?
Sólo queríamos invitarte a cenar.
Para celebrar lo de "30 de menos de 30".
¿Verdad, Sheldon?
Es muy amable de su parte. Me encantaría.
- Hola, chicos. - Dr. Gablehauser.
- Dr. Koothrappali. - Dr. Gablehauser.
- Dr. Hofstader. - Dr. Gablehauser.
- Dr. Cooper. - Dr. Gablehauser.
Sr. Wolowitz.
Chicos, tengo una pregunta: ¿quién de esta sala...
descubrió una estrella?
En realidad, 2008-NQ Sub-17 es un cuerpo planetario.
No hablaba de ti, sino de mí.
Tú, mi exótico y joven amigo...
eres mi estrella.
Pero Ud. no lo descubrió. Sólo notó que estaba aquí...
casi al igual que él hizo con 2008-NQ Sub-17.
Perdón.
Tenemos que darte una oficina mejor.
Algo más adecuado para tu nivel.
No hay por qué preocuparse.
¿Qué tal si te pongo en la oficina que usaba Von Gerlich?
Prefiero la de Fishbein. Es más grande.
Un momento, yo pedí la oficina de Fishbein...
cuando empezó a venir a trabajar en bata de baño.
El tiene oficina nueva, ¿y yo ni siquiera puedo...
tener toallas de papel en el baño de hombres?
Diablos, esto es difícil.
Déjenme preguntarles algo.
¿Cuál creen que es el negocio de este lugar?
- ¿La ciencia? - El dinero.
Te lo dije.
Y la foto de este chico en la revista People...
generará una pila de dinero más alta que...
Bueno, más alta que tú.
Tengo un Máster.
¿Quién no?
Dr. Koothrappali, ¿alguna vez ha almorzado en el comedor del presidente?
No sabía ni que existía el comedor del presidente.
Es la misma comida que en la cafetería, pero fresca.
- Vamos, amiguito. - De acuerdo, amigote.
Nos vemos esta noche, chicos.
Ya puedes dejar de sonreír.
Así que, después de un fantástico almuerzo...
me llevaron a toda prisa a la sesión de fotos de la revista People...
¿Alguno de ustedes ha estado en una sesión de fotos?
Es fantástico.
Aparentemente, la cámara me ama y yo a ella.
Me fotografiaron frente a un fondo estrellado donde posé así.
Le van a agregar una supernova digitalmente.
Dicen que es la metáfora perfecta para mi talento incandescente.
Claro, una bola de gas caliente en llamas que colapsa sobre sí misma.
Perdón. Oh, es mi asistente, Trevor.
Aquí Koothrappali.
¿Le dieron un asistente?
Si yo quisiera un bolígrafo nuevo, tendría que ir al banco con alicates.
¿Habiendo llegado a este punto, hemos cumplido nuestras obligaciones sociales?
Aún no.
De acuerdo, sólo ponlo en mi calendario...
pero ve pensando en una razón por la que no podré ir.
¿Está bien? Koothrappali fuera.
Dios bendiga a ese chico. No sé qué haría sin él.
Te lo asignaron esta tarde.
Sí, pero veo que tener un lacayo me va bien.
¿Un lacayo?
Perdón, ¿es políticamente incorrecto?
En la India, los llamamos intocables.
- ¿Ahora? - Casi.
Hablando de intocables, tengo grandes noticias para ustedes.
La revista People dará una recepción este sábado...
y he logrado que los inviten.
- Fantástico, gracias. - De nada.
Claro que no podrán entrar en la sección VIP...
porque es sólo para VIPs...
y ustedes sólo son, ya saben... Pes.
En una tribu de Papúa Nueva Guinea...
si un cazador alardea de su éxito...
ante el resto de la tribu, lo matan...
y ahuyentan los malos espíritus con un tambor hecho con su piel.
Una superstición sin sentido, por supuesto...
pero explica su visión de las cosas.
Aquí tienes, Raj. Quizá quieras beber este con más calma.
Bien, sábado a la noche, ¿puedo contar con mi pandilla?
Me encantaría, Raj, pero no puedo.
Yo podría... No.
Yo sí puedo, pero no quiero.
¿De qué están hablando?
Hay una recepción por mi artículo de la revista el sábado.
¿Y no van a ir?
No puedo creerlo. Raj celebra su gran logro...
¿y no van a ir a apoyarlo?
Sería un gran logro si el cuerpo planetario que descubrió...
se dirigiese a la Tierra y lo estallase con la mente.
Eso estaría bien. Iría a esa recepción.
Vamos, esto es grandioso. Raj va a estar en la revista People...
y no tuvo ni que dejar embarazada a una de las hermanas Spears.
¿Te gustaría ir conmigo?
Por supuesto que lo haría. Sería un honor.
¿De verdad? Fantástico.
Me dan vergüenza.
Miren eso, tengo una cita con Penny.
No puedo creer que te costase un año lograrlo.
- ¿Ahora? - Ahora.
Hola, amigo...
voy a salir en la revista People.
Sí, llámame cuando salgas en la portada.
¡Raj, mírate!
Lo sé. Estoy resplandeciente, como el sol de mediodía, ¿no?
Sí, y has empezado con el champán un poco temprano, ¿no?
Estaba en la limusina. Enviaron una limusina.
Tengo una limusina. Me encanta decir "limusina".
- Bebe mientras te preparas. - Estoy lista.
¿Así vas a ir?
Sí, ¿qué tiene de malo?
Nada. Esperaba algo un poco más, ya sabes...
extravagante.
Bueno, esto es lo más extra que vas a conseguir esta noche.
De acuerdo, vamos.
¡Es hora de salir de fiesta!
- Hola, Leonard. - Hola.
Te ves muy bien.
- Gracias. - Gracias.
- Vamos. Buenas noches. - Buenas noches.
Oye, Leonard, ¿has visto mi limusina abajo?
Es más grande que la casa donde creció mi abuelo.
- Increíble. - Y tiene más comida.
Vamos. Vamos.
Buenas noticias. No tienes que anhelar más a Penny.
Hay cientos de mujeres croatas esperando que las contactes.
¿Todo-Por-Una-Tarjeta-Verde.com?
Te presto mi nombre de usuario. Es "Gran Pene Adinerado".
Estás bromeando.
Hay que ponérselo fácil. Están aprendiendo inglés.
Paso.
¿Vas a quedarte ahí sentado llorando...
mientras Penny sale con el Dr. Apu del Kwik-E-Mart?
No es una cita, y eso es racista.
No puede ser racista.
Es un personaje entrañable de Los Simpson.
Voy a comer, así puedo ir dormir.
Con algo de suerte, esta noche me matará la apnea del sueño.
¿Pediste el pollo con brócoli cortado en dados, no desmenuzado?
¿Incluso cuando el menú especifica "desmenuzado"?
¿Arroz integral, no blanco?
¿Fuiste al mercado coreano a comprar la mostaza buena y picante?
¿Recogiste la salsa de soja baja en sodio del mercado?
- Gracias - De nada.
¿Por qué tardaste tanto?
- Sólo siéntate y come. - Está bien.
De acuerdo, está desmenuzado. ¿Qué quieres que haga?
Quiero que lo compruebes antes de aceptar el pedido.
Lo siento.
¿Te distrajo la posibilidad de que Koothrappali...
tenga relaciones con Penny esta noche?
No va a tener relaciones con Penny.
Entonces no tienes excusa por el pollo.
Ya sabes, la situación con Koothrappali...
me trajo a la mente una historia de mi infancia.
Genial, más historias de la franja del estado.
Eso es el noroeste de Texas. Yo soy del este de Texas...
la región del golfo, hogar de muchos camaroneros vietnamitas.
¿Los camaroneros aparecen en tu historia?
No. Como sea, cuando tenía ocho años...
una furgoneta de mensajería atropelló a nuestro gato, Suertudo.
- ¿Suertudo? - Sí, Suertudo.
No entiende la ironía. Continúa.
Bien, gato muerto llamado Suertudo, continúa.
Mientras otros lloraban a Suertudo...
me di cuenta de que su prematura muerte...
me dio la oportunidad de reemplazarlo...
con algo más adecuado a mis necesidades:
Un compañero fiel con el cual pudiera acurrucarme de noche...
pero capaz de matar bajo órdenes telepáticas.
Entonces, no un cachorrito.
Por favor, nada tan prosaico.
Quería un grifo.
¿Un grifo?
Sí, mitad águila, mitad león.
Y mitológico.
Irrelevante.
Estaba estudiando tecnología recombinatoria de ADN...
y confiaba en poder crear uno, pero mis padres no querían...
conseguir los huevos de águila y el semen de león necesarios.
Pero mi hermana fue a clases de natación cuando quiso.
Sheldon, no es que no disfrutemos de una buena historia de semen de león...
- ...pero, ¿qué quieres decir? - Quiero decir que...
si Koothrappali continua moviéndose...
hacía una nueva vida de fama superficial no merecida...
tal vez esta sea una oportunidad de crear un mejor cohorte.
¿Quieres engendrar un amigo nuevo?
Esa es una opción, ¿pero quién tiene tiempo?
Piensa en esto. Los japoneses están haciendo...
un trabajo maravilloso en inteligencia artificial.
Ahora, combina eso con algo de animatrónica...
de los imaginieros de Disney...
enseguida verás cómo jugamos a Halo...
con un Abraham Lincoln multilingüe.
Sheldon, no te lo tomes a mal, pero estás loco.
Eso podría ser, pero...
no nos mataría conocer nuevas personas.
Que conste que conocer gente nueva sí podría matarnos.
Podrían ser asesinos o portadores de patógenos inusuales.
Y no estoy loco. Mi madre me hizo analizar.
Si tenemos un amigo nuevo, debe ser un tipo confiable.
- Que nos cuide la espalda. - Que tenga mucho dinero...
y viva en un sitio genial en la playa donde podamos hacer fiestas.
- Que ame la tecnología. - Y conozca muchas mujeres.
Veamos, dinero, mujeres, tecnología.
Bien, de acuerdo. Nuestro nuevo amigo será, Iron Man.
Bienvenida al Raj Mahal.
Muy bonito. Buenas noches, Raj.
- Espera. La noche no ha terminado. - Sí, terminó.
No, es hora de poner algo de R. Kelly y besuquearnos.
Vaya, la noche terminó.
¡Espera, espera, espera!
Son mami y papi llamando desde India.
- Quiero que conozcas a mis padres. - Espera, ¿conocerlos?
Hola, mami, papi, es bueno verlos.
¿Cómo están? No estoy ebrio.
- ¿Por qué dijiste eso? - Sólo conversaba.
Mami, papi, quiero que conozcan a mi nuevo cariñito, Penny.
No soy tu cariñito. No hay cariños.
No la veo. Céntrala en la cámara.
Ahí tienen, linda, ¿no?
No es india.
¿Y qué si no es india? Es sólo una cana al aire.
No, no, no. No hay canas, ni cariños, ni besuqueos.
¿Y si queda embarazada?
¿Quieres que esta muñequita sea la madre de tus nietos?
¿Qué derecho tienen a elegir con quién puedo tener hijos?
Mira, Rajesh, entiendo que estés en Estados Unidos...
y quieras probar la "cocina local".
Pero, créeme, no la quieres para tu dieta habitual.
Escuchen, ya no soy un niño...
y no me hablen como si lo fuera.
Ahora, si me disculpan, tengo que ir a vomitar.
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
Tal vez sea la cocina local.
Bueno, un placer conocerlos.
Voy a ponerlos por aquí.
Y me voy a ir, así que...
namaste.
Y, para su información, tendrían suerte de tenerme como nuera.
Tiene carácter.
Eso me gusta.
Raj, ¿qué estás haciendo?
No, sin notas. Si tienes algo que decirme, dilo.
Lo siento.
Cariño, está bien.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net