Buenos días, Leonard.
Tendremos que pasar por Pottery Barn camino al trabajo.
Compré estas sábanas de la Guerra de las Galaxias...
pero son demasiado estimulantes...
para dormir bien toda la noche.
No me gusta cómo me mira Darth Vader.
No voy a ir a trabajar.
Si tu carrera se ha estancado...
por unos años no es razón para rendirse.
Sheldon, estuve despierto toda la noche...
usando el nuevo láser de electrones libres...
para mi experimento de difracción de Rayos X.
¿El láser te quemó accidentalmente las retinas?
- No. - Entonces puedes conducir, vamos.
¿No te dije que trabajaría de noche...
para que te organizaras?
Lo hiciste.
¿Y?
Yo no lo hice.
Vámonos.
Buenas noches, Sheldon.
Pero, ¿cómo llegaré al trabajo?
- Toma el autobús. - Ya no puedo tomar el autobús.
No tienen cinturones de seguridad, y no te dejan...
sujetar al asiento con cuerdas elásticas.
¿Trataste de sujetarte al asiento con cuerdas elásticas?
No lo intenté. Lo logré.
Pero por alguna razón, se alarmaron los pasajeros...
y me hicieron bajar del autobús.
Eres un chico grande. Te arreglarás.
No me hables como si fuera un niño.
¡Y llévame a devolver las sábanas de la Guerra de las Galaxias!
¿Penny?
¿Penny? ¿Penny?
Sheldon, ¿qué sucede?
Leonard está durmiendo.
Gracias por avisar.
No, espera.
Tienes que llevarme al trabajo.
Yo creo que no.
Pero no conduzco, y no puedo ir en autobús.
Cariño, estarás bien mientras no hagas...
eso de la cuerda elástica.
Penny.
¿No declaraste recientemente que éramos amigos?
Sí, Sheldon, somos amigos.
Entonces, por la presente, invoco lo que a mi entender...
es parte integral del implicado pacto de amistad.
El favor.
Santo Dios.
Lo lamento, no sabía que interrumpía tus plegarias matutinas.
Cuando termines, nos iremos.
Gracias por llevarme al trabajo.
¿Sabes que es mi día libre, Sheldon?
Bien, entonces no interrumpiré nada.
La luz de revisión de motor está encendida.
Eso suele indicar que...
debes revisar el motor.
Está bien. Hace un mes que está así.
Pues, entonces, esa sería una mayor razón para...
revisar el motor.
Sheldon, está bien.
Si estuviera bien, la luz no estaría encendida.
Por eso el fabricante instaló la luz...
para hacerte saber que no está bien.
Tal vez la luz está rota.
¿Hay una luz de revisión de luz de revisión de motor?
¿Qué?
Estudios muestran que realizar acciones...
tales como comer, hablar por teléfono...
o beber café mientras conduces...
reducen el tiempo de reacción...
por el mismo factor que 30 gramos de alcohol.
¿Tienes algo de alcohol?
Por supuesto que no.
Qué lástima.
¿Irás por la Avenida Euclides?
Leonard toma la Avenida Los Robles.
Bien por Leonard.
La Avenida Euclides es más corta en línea recta...
pero tiene topes de velocidad que incrementan...
el tiempo de un punto a otro...
y hacen que sea la opción menos eficiente.
Pero tú estás al mando.
Claro que si no reduces la velocidad con los topes...
retiro mi objeción.
Una pregunta divertida.
¿Sabes cuál es el nombre de calle más común?
- No. - Es una pregunta capciosa.
Calle Segunda.
Pensarías que era Calle Primera, pero en muchos pueblos...
suele terminar llamándose de otra manera.
Como Calle Principal, Calle Amplia.
Avenida Michigan.
Leonard y yo solemos ejercitar la mente con acertijos como ese en el viaje.
También jugamos juegos.
- ¿Te gustaría jugar uno? - No.
Vamos, es divertido.
Otro tope.
Bien, yo diré un elemento en inglés y tú dirás otro...
que comience con la última letra del mío, ¿entendido?
Yo comenzaré.
"Helium".
Tú podrías decir "Mercury".
A mí me tocaría una "y". Muy inteligente. Esa es difícil.
Yo digo "Ytterbium" y a ti te toca otra "m".
Tú dices "Molybdenum" y yo "Magnesium".
Tú dices "Manganese".
Yo digo "Europium" y te queda "Mendelevium"...
y no hay más con "m" porque "Meitnerium" debería ser "Ekairidium".
Así que, felicitaciones, tú ganas.
¿Quieres jugar de nuevo?
¿Por qué mejor no tenemos un momento de silencio?
Está bien.
Lo siento.
Tu descuido por la luz de revisión de motor me resulta muy perturbador.
Bájate.
Debo decirte que...
conozco la teoría del funcionamiento de un motor de combustión interna...
pero no sé si pueda hacer un diagnóstico.
Dije que te bajes.
Está bien. Veré qué puedo hacer.
Leonard, ahí estás.
Estoy listo para ir a casa.
- Acabo de llegar. - Bien. Justo a tiempo.
Te dije que sólo tengo acceso al láser libre de electrones por la noche.
No puedo llevarte durante las próximas semanas.
No, dijiste que no podías llevarme al trabajo.
Esto es desde el trabajo.
Howard, ayúdame con esto.
No, sólo por diversión me pondré de su lado.
¿Cómo propones que llegue a casa?
¿Cómo llegaste aquí para empezar?
Penny.
Pero siento que ya no es una opción.
Necesito ir al laboratorio del láser.
Busca a otra persona que te lleve a casa.
Maldición, me puse del lado equivocado.
¡Dios, por la Avenida Euclides no!
¿Por qué Howard te dejó a mitad de camino?
Tuvimos una diferencia de opiniones.
¿Sobre de qué?
Sobre si él intentaba matarme.
Para que conste, yo creo que sí.
¿Adónde vas?
Te llevo a casa.
Pero no voy a casa. Es miércoles.
El miércoles es día de comics nuevos.
Tenemos que ir a la tienda de comics.
Luego debemos ir a Soup Plantation, es día de sopa crema de tomate.
Y a Radio Shack. Hay una oferta de pilas triple A.
Y a Pottery Barn a devolver mis sábanas de la Guerra de las Galaxias.
Tengo una idea mejor.
¿Quieres ir primero a Pottery Barn?
¿Puedes llevarme a Pottery Barn?
Quizá si apago la luz puedo conservar las sábanas.
Buen día.
Sheldon, siéntate.
Ella está en mi lugar.
No me mires así. Todos saben que ese es mi lugar.
Sheldon, sabes que nos importas.
Y por eso hemos decidido que tenemos que hablar contigo.
Estás hiriendo a los que te rodean, cariño.
Así que te pedimos una cita y queremos que vayas.
¿Manual para Nuevos Conductores del Departamento de Vehículos a Motor?
Pero yo no tengo ningún problema.
Sheldon, necesitas aprender a conducir.
Esta locura tiene que parar.
Penny te llevará al DVM. Voy a acostarme.
¿Por qué Penny?
Porque piedra rompe a tijeras. Buenas noches.
Está bien, vámonos, Sheldon.
Espera. Tengo una condición.
¿Cuál?
Tenemos que parar en Pottery Barn.
Bueno.
Y en Radio Shack.
Bien.
- Y en la tienda de cómics. - ¡Está bien!
Yo quiero ir a la tienda de cómics.
A mí me gustan los cómics.
No veo por qué necesito un permiso de conducir.
Albert Einstein nunca tuvo permiso de conducir.
Sí, pero Albert Einstein no hizo que me orinara a 60 kms por hora.
Sí, y yo nunca quise patear a Albert Einstein en las pelotas.
¿Por qué no sacaste el permiso a los 16 como todos?
Estaba ocupado en otra cosa.
¿Haciendo qué?
Examinando amplitudes perturbadoras en teorías N=4 supersimétricas...
para reexaminar las propiedades ultravioletas de la supergravedad N=8...
mediante la teoría de twistores moderna.
Bueno, ¿qué tal a los 17?
Lleve esto al área de pruebas, ponga su nombre arriba...
firme abajo, conteste las preguntas, y tráigalo de nuevo. Siguiente.
¿Documentación?
En realidad, soy más bien teórico.
La documentación que traes. Dásela.
Lleve esto al área de pruebas, ponga su nombre arriba...
firme abajo, conteste a las preguntas y tráigalo de nuevo. Siguiente.
Perdone, pero tengo dudas sobre estas preguntas.
Mire el cartel.
¿Sí?
¿Acaso dice, "me importa un bledo"?
No.
Eso es porque no me importa.
Mire, la primera pregunta no tiene sentido.
"¿Cuántos coches de distancia dejaría delante suyo al conducir?"
No hay manera posible de contestar eso.
Un coche no es una unidad de medida estándar.
Mire el cartel.
Sheldon, es la C, sólo pon la C.
No necesito tu ayuda, Penny.
Escucha a esa chica, cariño. Pon C. ¡Siguiente!
¡No, espere! Mire esta pregunta.
Sheldon, ¿por qué discutes con el DVM?
¿De qué otro modo van a aprender?
Mire... pregunta dos: "¿Cuándo resbala más una carretera?"
Hay tres respuestas pero ninguna es correcta.
La respuesta es "cuando la cubre una capa de líquido capaz de reducir el...
coeficiente de fricción estática entre neumático y carretera a cero...
sin llegar a introducir una nueva fuente de fricción."
Aquí está tu permiso de aprendiz. Vete.
Pero no he acabado. Tengo muchas más dudas sobre estas preguntas.
No me hagas bajar del mostrador.
Vamos. Vámonos.
¡Siguiente!
Lo he hecho perfecto.
Bien, eso es. Vamos a encenderlo.
Encendiendo.
Este es un simulador de último tecnología.
Lo adapté de algo que un amigo diseñó para el ejército.
¿Por eso parece que estoy en Fallujah al volante de un vehículo militar?
No lo he configurado todavía.
Déjame ver... tanque Bradley... camión de transporte... Batimóvil...
No.
Aquí vamos. Ford Taurus rojo del 2006 por las calles de Pasadena.
¿Qué?
Estadísticamente, los coches rojos son detenidos por...
la policía muchas más veces que los de otro color.
No quiero problemas con la poli.
De acuerdo, ¿qué color quieres?
¿Conoces el azul pálido del sable de luz de Luke Skywalker?
¿Antes de que fuese remasterizado digitalmente?
Negro entonces.
Bien, ahora tienes que encender el motor y empezar a conducir.
Aún no me he abrochado el cinturón de seguridad.
Bien, abróchate el cinturón de seguridad.
Click.
¿Hay airbags?
No necesitas airbags.
¿Y si una furgoneta simulada me golpea de atrás?
Te golpearé en la cara con una almohada.
De acuerdo, ahora ponlo en marcha.
Y sal despacio hacia el tránsito.
¡Cuidado, cuidado, cuidado con los peatones!
Oh, Dios. ¡Espera, despacio! ¡Aprieta el freno! ¡El freno!
Gracias.
Perdón. Permiso.
Mi culpa.
¡Conductor aprendiz!
¿Cómo llegaste a la segunda planta de las Galerías Glendale?
No sé. Estaba en la autopista de Pasadena.
Me pasé la salida, volé sobre el cruce elevado y una cosa llevó a la otra.
Quizás quieras descansar un poco y volver a intentarlo mañana.
No. Renuncio.
La tienda de mascotas.
Recuérdame felicitar a Wolowitz por el software. Tiene detalles sorprendentes.
Entonces, ¿te vas a rendir?
No, no me estoy rindiendo. Yo nunca me rindo.
Entonces, ¿qué estás haciendo?
Estoy trascendiendo la situación.
Claramente estoy demasiado evolucionado para conducir.
¿Qué significa eso?
Leonard, ¿nunca te preguntaste por qué los dedos...
de mis pies y mis incisivos laterales son mucho...
más pequeños que lo normal para alguien de mi tamaño?
Me pregunto muchas cosas acerca de ti, Sheldon. Pero no, eso no.
Bueno esos son indicadores de que estoy más avanzado...
en la escala evolutiva que el humano promedio.
- En serio. - Pues, sí, sí.
No voy a llegar a decir que represento a una...
nueva etapa en la especie humana.
Ya sabes, un homo novus, si te parece.
No, eso lo deciden los antropólogos.
Pero estoy convencido de que si no puedo dominar...
la tarea plebeya de conducir es porque no estoy hecho para eso.
Sí, lo estás. Estás hecho para aprender a conducir.
- Por favor, ¡aprende a conducir! - No, no.
Leonard, estoy hecho para cosas mejores, como desenmarañar...
los misterios del universo, no determinar cuándo es seguro...
pasar a un autobús escolar detenido en un camino rural.
- Nunca es seguro. - Sí, bueno, ahora lo sé.
De acuerdo. Suponiendo que todo lo que dijiste sea verdad...
¿cómo va a llegar al trabajo el biológicamente...
superior homo novus mañana por la mañana?
El homo novus no sabe.
Bueno, aguanta ahí.
Quizás evoluciones en algo con alas.
Buen día, caballeros.
Buen día.
¿Hay un nuevo viernes casual del que no me he enterado?
No, ahora vive aquí.
¿En serio? ¿Por Qué?
Como no toma el autobús y es demasiado evolucionado para conducir...
ha decidido que sería más fácil dormir en su oficina y ducharse...
en el laboratorio de radiación hasta que yo termine mi experimento.
Pero terminaste el experimento hace una semana.
Sí.
¡Ustedes no han visto nada!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net