¡Tiempo!
Bien, Klingons, dejen los lápices.
Bien, tengo "pokh".
- La tengo. - También.
"Potl".
- Sí. - La tengo.
"Pukhpa".
- La tengo. - Yo también.
Tengo "chorrr".
- La tengo. - Sí.
- "Nekhmakh". - También.
Y "kreplach".
- Espera, ¿ "kreplach?" - Sí.
Eso no es Klingon; son empanadas de carne en Yiddish.
Bueno, resulta que también es una palabra en Klingon.
¿En serio? Defínelo.
"Kreplach": Masa sustanciosa... Klingon.
- ¿Qué falla el juez? - Bilurrrbe.
Hola, chicos. Necesito usar su TV.
¿Qué pasa con tu TV?
No lo sé, sólo murió. Tengo estática.
¿Pagaste la cuenta de la TV por cable?
Suenas igual que los de la compañía de cable.
Silencio. Tyra Banks va a echar a alguien de "America's Next Top Model".
- Perdona, Penny, pero estamos... - No, no le digas.
jugando Boggle en Klingon.
¿Qué pasa? Cómo si ella no supiera que somos nerds.
Bien, si quieres ver, ponlo en silencio y usa subtítulos, por favor.
Bien.
Bien, guerreros Boggle... ¡kapla'!
Miren a esas mujeres.
Son guapísimas.
"Worf" ¡Excelente! Lástima que sea un nombre propio.
Mira, es la futura Sra. Wolowitz.
No, espera. Esa es la futura Sra. Wolowitz.
Con la cabeza en la falda de... qué coincidencia...
la futura Sra. Wolowitz.
Sí, y todas pueden mudarse contigo y tu madre.
La actual Sra. Wolowitz.
¿ "Qochbe" se escribe con... o con...?
¿Por qué llora esa Sra. Wolowitz?
Es Anais. No le cae bien a ninguna de las chicas de la casa.
¿Casa? ¿Qué casa?
Viven todas juntas en una casa.
¿Una casa? ¿Dónde?
No lo sé. En algún lugar en Los Ángeles.
Espera un momento.
¿Quieres decir que estoy cerca de una casa llena de aspirantes a supermodelos?
Sí, supongo.
Viven juntas, se duchan juntas, y...
¿hacen peleas con almohadas, desnudas?
Oye, ¿adónde vas?
A pagar la cuenta del cable.
Bien, ¡bajen sus lápices!
Tengo "lokh", "makh" y "cherrrkh". ¿Alguien más las tiene?
¿Me perdí algo? ¿Echaron a Giselle?
Todavía no, pero su sesión de fotos bajo el agua fue vergonzosa.
Lamentablemente, la Sra. Giselle Wolowitz es sensible al cloro.
Tiene suerte. Me gustan las modelos con piel arrugada y ojos saltones.
Sheldon, llegó la comida.
Ahí está la casa. Congela la imagen, congela la imagen.
¿Qué estás haciendo?
Marco las estrellas y otras señas para encontrar la casa de las supermodelos.
¿Por qué?
¿No es obvio? Todas las semanas echan a una chica hermosa...
que se sentirá poco deseada y sin autoestima.
También conocida como la futura Sra. Wolowitz.
- ¿Mi hamburguesa está medio cocida? - Sí.
- ¿Con pepino en vinagre, no dulce? - Sí.
- ¿Condimentos individuales? - Sí.
- ¿Aros de cebolla? - Sí.
- ¿Empanado extra? - Pregunté.
- ¿Qué dijeron? - Que no.
- ¿Protestaste? - Sí.
- ¿Vociferando? - No.
Entonces, ¿por qué demoraste tanto?
Sólo come.
Hola, chicos, ¿qué me perdí?
Giselle pende de un hilo.
Bien, la odio.
Entonces no estás invitada a nuestra boda.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Tenemos que sufrir de nuevo este seudo-reality claramente manipulador?
Sí.
Tú y yo tenemos un horario de TV, resultado de mucho debate y compromiso.
Los cambios, excepto noticias de último minuto, se aprueban en la junta semanal.
Agrégalo en la agenda.
Hay que hacer una moción para ponerlo en la agenda.
Haré una moción, pero no te va a gustar.
De acuerdo. Búrlate del procedimiento parlamentario.
Al menos ponlo en silencio.
No van a echar a Giselle. Definitivamente será a Summer.
¿Qué?
El aro de cebolla de Sheldon. ¡Devuélvelo!
- Es un aro de cebolla. - ¡Devuélvelo antes de que vuelva!
No, no creo que estuviera allí antes.
Aquí viene. Negación, negación. Muro de silencio.
- ¿Quién tocó mi... - ¡Penny! Penny lo hizo.
¿Por qué harías eso?
No lo sé. Tenía hambre. ¿Cuál es el problema?
El problema es que nadie toca la comida de mi plato.
De acuerdo. No sabía. Lo siento.
Yo lo siento, porque este es tu segundo strike.
¿Qué?
Tienes dos strikes.
Tres strikes y estás fuera.
Es una metáfora deportiva.
- ¿Una metáfora deportiva? - Sí, béisbol.
Bien, te seguiré la corriente. ¿Cuál fue mi primer strike?
El 18 de marzo violaste mi regla de no reenviar chistes por correo electrónico.
¿Lo hice?
¿La foto del gato que quería "unamburguesa con keso"?
Vamos, a todo el mundo le gustan esos gatos.
Son simpáticos y no hablan bien porque son gatos.
Te confié mi correo y me traicionaste con banalidades de Internet: strike uno.
Tocar mi comida: strike dos.
No te preocupes. Sólo quedan en tu archivo por un año.
Puedes hacer que te los quite antes, pero tienes que ir a su clase.
Vamos, sólo toqué un aro de cebolla.
Y lo devolviste, comprometiendo la integridad del resto.
Cariño, los autobuses no llegan a donde tú vives, ¿verdad?
Penny, quisiera ser más indulgente contigo...
pero como ya eres un miembro permanente de este grupo social...
tengo que usar contigo las mismas reglas que con los demás.
Felicitaciones. Eres oficialmente una de nosotros.
Una de nosotros, una de nosotros.
Bien, que emoción.
Estás sentada en mi lugar.
Dios, tienes que estar bromeando.
Leonard, está en mi lugar.
Mira, el asunto es que...
cuando te vayas, yo aún tengo que vivir con él.
No me importa. Estoy adoptando una postura. Metafóricamente.
Muy bien, se acabó. Strike tres.
Oh, strike tres.
¿Estoy desterrada? ¿Qué clase de basura es esa?
No te preocupes. Hablaré con él.
Sí, hazlo.
Sólo por curiosidad, ¿estarías dispuesta a tomar su clase?
¡Puedes hacerlo por internet!
Según la triangulación, hemos acotado la ubicación...
de la casa de las modelos a 4.82 kms cuadrados de Hollywood Hills.
O posiblemente Durham, Carolina del Norte.
Cuando la encontremos, ¿quieres venir con nosotros?
¿A hacer qué?
¡Fiesta con las chicas guapas!
¿Están locos?
No habrá fiesta con ellas.
Ni siquiera van a llegar cerca de ese lugar.
Eso le dijeron a Neil Armstrong de la luna.
Nadie le dijo nada parecido a Neil Armstrong.
El país dedicó una década de esfuerzo y recursos para alcanzar la luna.
Bien, compatriotas, antes de fin de año haremos...
que Wolowitz alcance a una de las mejores modelos de EE.UU.
Y un gran número de personas creerá que nunca ocurrió.
Bien, déjenme adivinar.
Quesadilla con queso de soja para el intolerante a la lactosa, Leonard.
Gracias.
Ensalada César con camarones sin almendras...
para el alérgico y kosher sólo en festividades, Howard.
Y para el que de pronto vuelve a subirse al tren hindú...
Raj, la pizza amantes de la carne, sin carne.
Sale de inmediato.
Espera. Disculpa.
Olvidaste mi hamburguesa con queso y tocino asado...
salsa barbacoa, tocino y queso al lado.
¿No te lo dije?
Estás desterrado de la Fábrica de Tortas de Queso.
¿Por qué?
Bueno, tienes tres strikes.
Uno: venir. Dos: sentarte. Y tres: no me gusta tu actitud.
No puedes hacer eso.
No sólo violas la ley del estado de California...
también va en contra de la política de la Fábrica de Tortas de Queso.
Pero hay una nueva política: Sin zapatos, sin camisa, sin Sheldon.
Apuesto que venderíamos ese cartel en toda Pasadena.
Penny, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Bueno, este es el tema.
He hablado con Sheldon y se siente muy mal y admite...
que estuvo irracional y fuera de lugar.
¿De verdad? Genial.
Sí. Así que pídele disculpas, ¿de acuerdo?
¿Qué? No pienso disculparme con ese loco.
Vamos, es fácil. Él mismo te dirá lo que debes decir.
Leonard, ¿no lo ves?
Si siguen tolerando sus locuras, están alentándolo.
No lo alentamos. Más bien... cedemos.
Mira, me gusta estar con ustedes pero no me disculparé por algo que no hice.
Bueno, en realidad, técnicamente, sí lo hiciste.
Eso es strike uno, Leonard.
Aquí tienen quesadilla, ensalada. Aquí está tu pizza.
Y gracias a la acalorada discusión de Sheldon con mi encargado...
hamburguesa con queso y tocino asado, salsa barbacoa, tocino y queso al lado.
Gracias.
Adelante. Cómetela.
Te desafío.
Esa es la casa. ¡He encontrado a las modelos!
¿Estás seguro?
Mira, en la terraza. Son Anais y Giselle tomando sol.
Al estilo europeo.
¿Puedes reconocer a la gente en Google Earth?
No, le pedí a un amigo de Defensa Aérea que hiciera pasar un avión espía.
¿De Defensa Aérea? ¿Usas aviones militares?
Iba a espiar un reactor nuclear en Siberia.
Como mucho lo habré desviado una hora de su objetivo.
De acuerdo, ¿dónde está?
¿Sheldon? Acabo de dejarlo en la tienda de comics. ¿Por qué?
Toma. Intenta conectarte.
- ¿Problemas con el Wi-Fi? - Sólo inténtalo.
Saludos, tocadora de hamburguesas.
Te preguntarás por qué no puedes chatear con tus amiguitos sobre...
lo mucho que te gustan varias cosas.
Este mensaje grabado te avisa que puse fin al uso parasitario de nuestro Wi-Fi.
Si quieres remediar la situación, puedes llamar a la compañía telefónica...
instalar tu propio Wi-Fi y pagarlo. O puedes disculparte conmigo.
¿Y bien?
Te lo repito: ceder.
No. Ha comenzado. Voy a mostrarle a tu amigo un mundo doloroso.
Penny, no quieres enfrentarte con Sheldon.
Está a un accidente de laboratorio de convertirse en supervillano.
No me importa. Participé en rodeos infantiles.
Puedo atarle las piernas y castrarlo en 60 segundos.
No es necesario castrar al nerd. Puedo devolverte la conexión.
¿Lo ves? Problema solucionado.
Voilà.
Hola, enclenques insectos.
Debido a sus esfuerzos para evitar mi voluntad, todos se ganaron otro strike.
Muchas gracias, Howard.
¿De qué te quejas? Soy yo el que tendrá que ir a la clase otra vez.
Hola.
Hora de lavar tu ropa, ¿no?
Es sábado por la noche.
El sábado por la noche lavo la ropa.
Ya lo sé.
Cada sábado a las 8:15.
Muy previsible.
¿Qué insinúas?
Insinúo que eres una criatura de costumbres.
Y que si algo te impidiera lavar la ropa el sábado a las 8:15...
te resultaría desagradable.
¿Ceder yo? Jamás.
Oh, no ¿todas las máquinas están ocupadas?
¿Qué vas a hacer?
No hay problema.
Lavaré la ropa otra noche.
¿Otra noche? Puedes intentarlo, pero en el fondo de tu corazón...
sabes que la noche para lavar la ropa siempre será la del sábado.
Mujer, jugar con tantos reveses puede dañar tu muñeca.
Sí, bueno, tú deja tranquila a mi Barbie.
Sheldon. ¡Sheldon! Sheldon.
¿Sí?
¿Dónde está mi ropa?
¿Tu ropa?
Sí, la dejé en la lavadora y cuando fui por ella, había desparecido.
¿De verdad?
¿A pesar del cartel que dice "no dejar la ropa desatendida"?
Sheldon, ¿dónde está mi ropa?
Sabes, recuerdo haber visto algunas prendas interiores de mujer. ¿Dónde era?
Sí. Hace un rato, esta misma noche...
sucedió que miraba por la ventana...
y un sostén me llamó la atención.
¿Te resulta familiar?
¿Cómo diablos pusiste eso en el cable de teléfono?
Cuando entiendes las leyes de la física, Penny, cualquier cosa es posible.
Y puedo añadir...
- Bájalo. - Discúlpate.
Jamás.
Entonces te sugiero que busques un palo muy largo y juegues a la piñata.
Espera Sheldon, esto se nos fue de las manos.
Yo he hecho estupideces.
Tú has hecho estupideces.
¿Qué tal si declaramos empate y seguimos con nuestras vidas?
Yo no he hecho estupideces.
Mira, tienes que esforzarte.
Me estoy esforzando.
Estoy dispuesto a reconocer que tú has hecho estupideces.
Hola, están hablando otra vez. Bien.
¿Qué pasa?
¿Recuerdas cuando dije que había comenzado?
Bien, el rodeo infantil ha comenzado.
No, el rodeo infantil no.
¿Qué hiciste?
No tenía elección, Leonard.
Arruinó mi noche de lavandería.
Los cables telefónicos no pueden electrocutarte, ¿o sí?
No. Mira, esto tiene que parar.
No, no, no. Esto sólo está empezando.
Está bien, en verdad no quería hacer esto, pero... toma.
¿Qué es esto?
La criptonita de Sheldon.
Dios mío.
Él nunca debe saber que yo te di eso.
Mira, dije que quería lastimarlo, ¿pero esto?
Acortará la guerra cinco años y salvará millones de vidas.
Páralo. Eso es. Confirmado.
Ahora tenemos la dirección de la casa de las modelos.
Que Dios te bendiga, Google Street View, marca registrada.
Que conste que lo que están haciendo es espeluznante.
¿Sabes? Si es espeluznante usar Internet, satélites militares...
y un avión robot para encontrar una casa llena de hermosas modelos...
para que pueda ir a verlas de improviso, bien, soy espeluznante.
Hola. Sí, espera un segundo. Lo llamaré.
Sheldon, es para ti.
- ¿Quién es? - Tu madre.
Bien.
Hola mamá. ¿Cómo estás?
Pero, mamá...
ella se sigue sentando en mi lugar.
Y tocó mi comida.
Sí, tomé su ropa, pero ella empezó...
No, eso no es justo.
¿Por qué tengo que disculparme?
Realmente no creo que este tipo de cosas le preocupen a Jesús.
Tienes razón. En realidad no sé en qué piensa Jesús.
Bueno, adiós.
¿Me delataste tú?
¿Bromeas? Yo ya tengo dos strikes.
Penny. Penny. Penny.
Estoy muy arrepentido por lo que he hecho.
Aquí está tu ropa.
Anulo tus strikes y ya no estás desterrada.
¿Me puedo sentar dónde quiera?
No importa. No importa. Eso no es importante.
Sheldon, esto fue grande de tu parte. Realmente lo aprecio.
Gracias.
- Buenas noches, Sheldon. - Penny...
- ¿Sí? - Bien jugado.
Gracias.
Recuerda que un gran poder conlleva una gran responsabilidad.
Entendido.
¿Puedo ayudarte?
Sí, estamos aquí para arreglar la televisión por cable.
Pensaba que teníamos televisión por satélite.
A eso me refería.
De acuerdo, adelante.
Ella es más alta que todas las mujeres de mi familia juntas.
¿Qué hacemos ahora?
Seguir a la Sra. Wolowitz.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net