Penny, hola.
Hola, Sheldon.
¿Qué se sacude?
¿Perdona?
Es coloquial, para empezar una conversación.
¿Estás satisfecha con el clima?
¿Estás compartiendo el triunfo de algún equipo deportivo local?
¿Qué te pasa? Me estás asustando.
Estoy empezando una conversación casual.
¿Q' hay?
Por favor, no hagas eso.
Bien, pero por lo que sé, cuando quieres comentar algo incómodo con alguien...
es más agradable hacer un prefacio con una charla banal.
Entonces, ¿esta no era la parte incómoda?
No.
Está bien. ¿Q' hay?
Bien, usé esa correctamente.
¿Sabes que Leonard ha empezado una nueva relación romántica...
con componente sexual?
Bien, ahora siento lo incómodo.
Se trata de la Dra. Stephanie Barnett...
una distinguida residente de cirugía en el Freemont Memorial.
Sí, Leonard me contó.
Lo que no te habrá dicho es lo importante que es esta relación para mí.
¿Para ti?
De las pocas mujeres con las que ha estado Leonard...
es la única que encuentro tolerable.
Bueno, ¿y qué hay de mí?
Esa afirmación se sostiene por sí misma.
¿No eres un dulce?
Bueno, si tuvieras que interactuar con ella...
sería de mucha ayuda que no te viese como a una rival sexual.
Creo que está a salvo.
Eso lo dices ahora, pero considera el siguiente caso:
Estás sentada en tu casa, es tarde, estás sola...
tu hipotálamo nada en una sopa de estrógeno y progesterona...
y de pronto incluso Leonard parece un posible candidato sexual.
O un "ligue", como dice la juventud urbana de hoy en día.
- ¿En serio? - Sí.
Llegado el caso, te pido que reprimas tu libido de alguna manera.
Podría pensar en ti.
Bien, lo que funcione.
Siempre es un placer hablar contigo, Sheldon.
¡Hasta la vista!
Esto es muy agradable.
Qué bueno que estés disfrutando.
Y tú creías que no habría suficiente pasta para tres.
Acepto la corrección.
Las amas de casas italianas tienen una norma.
Un puñado de fideos secos de una pulgada de diámetro...
alcanza para una persona porque duplica su volumen al cocinarse.
- Muy interesante. - Gracias.
Ella no lo dice en serio. Está siendo amable.
Bueno, ya que Leonard ha dejado la conversación en nuestras manos...
parece que tendré que hacerme cargo.
¿Alguna vez presenciaste un crimen violento?
- No. - Bien.
¿Cuál es tu fruta favorita?
Frutillas.
Técnicamente no es una fruta, pero está bien.
¿Dónde hiciste tu pasantía médica?
Lawrence Memorial en Galveston, Texas.
¿En serio? ¡Ahí nací yo!
¡Es una broma!
Pasé gran parte de mi niñez en ese hospital.
Cuando tenía 12, fui en helicóptero.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Quemaduras de radiación.
Un pequeño percance mientras construía mi propio tomógrafo.
¿Intentaste construir tu propio tomógrafo?
No intenté, lo logré.
Hasta llegué a ver dentro de Snowball, el cobayo de mi hermana...
antes de que se incendiase.
Lo que llevó a acuñar una frase en mi casa:
"Menos suerte que Snowball en un tomógrafo."
¿Sheldon?
Disculpa.
Cuando vuelva, sólo por diversión, el tema será Alternativa Histórica.
Específicamente, ¿cómo habría sido la Guerra Civil...
si Lincoln hubiese sido un robot enviado del futuro?
Mira eso, incluso sobró pasta.
¿Entiendes que esto iba a ser una cita?
Yo sí. ¿Y tú?
Porque, francamente, has estado de mal humor desde que me senté.
Bien, la pregunta es...
¿por qué te sentaste?
Para ayudar.
Mira, si fallas en esta relación, y la historia sugiere que lo harás...
podemos perder al médico que necesita nuestro equipo de aterrizaje.
¿Qué equipo de aterrizaje?
Tú eres Kirk, yo Spock, Wolowitz es Scotty...
Koothrappali es el que siempre muere...
y ahora tenemos a McCoy.
Estamos todos viendo los rayos X post operatorios y ahí está...
claro como el día, justo en la cavidad torácica...
uno de mis pendientes.
¡Oh, Dios! ¿Qué hiciste?
¿Qué piensas que hice?
Discretamente me quité el otro, lo puse en el bolsillo y salí corriendo.
Tengo que arreglar algo con Ud. señor.
- Hola Sheldon. - Hola Stephanie.
Siento llegar tarde, pero tu compañero dejó una invitación indescifrable.
¿Qué invitación?
Nos vamos al cine.
¿Qué película? ¿Qué cine? ¿A qué hora?
Si no querías que los encontrara, no podrías haberlo hecho mejor.
Claramente hubiese podido.
Me llevó 20 minutos revisar el historial de tu navegador de internet para ver...
qué horarios de cine buscaste.
Esperen. Buscaré los asientos.
Ya tenemos asientos.
No son los asientos correctos.
¿Qué está haciendo?
Está buscando el punto acústico ideal.
¿Siempre hace eso?
A veces trae un xilofón de juguete.
Realmente siento esto.
No, está bien. Ya sabes, es dulce.
Mis disculpas. Han estado sentados en ellos todo el tiempo.
Leonard, ¿puedes moverte uno?
No, siéntate ahí.
Oh, sí. Es este.
Leonard. ¿Leonard? ¿Leonard?
¿Qué Sheldon? ¿Qué Sheldon? ¿Qué Sheldon?
Dime qué ves aquí.
¿El instrumento contundente que será la prueba de mi juicio por asesinato?
Es la página de Facebook de Stephanie.
Donde debería decir "En una relación", ¿qué dice?
"Stephanie Barnett está soltera".
Además, hoy le envió una oveja virtual a un tal Mike.
¿Quién es Mike? ¿Por qué él recibió una oveja y no tú?
Sólo es su página de Facebook y hemos salido un par de semanas.
¿No lo ves? La estamos perdiendo.
Bien, te lo voy a hacer muy simple.
Tú no eres parte de esta relación.
Yo sí.
Ergo, no tienes nada que decir de lo que pase entre Stephanie y yo.
Me temo que no puedo permitirlo.
Según la Orden General 104, Sección A de la Flota Estelar...
se te considera no apto y por tanto te relevo de tu mando.
La Orden General 104, Sección A no es aplicable en esta situación.
Dame una buena razón por la cual no.
¡Porque esto no es "Viaje a las Estrellas"!
¿Penny? ¿Penny? ¿Penny?
¿Qué?
Esto es pan de banana.
Esto es un picaporte.
Por lo que sé, un regalo de comida inesperado puede ser un precursor...
para una invitación a entrar y charlar.
Sheldon, ¿quieres entrar?
Supongo que dispongo de unos minutos.
¿Te robaron?
No.
¿Cómo puedes estar segura?
Sheldon, ¿qué deseas?
Estoy seguro de que no te sorprenderá...
pero Leonard está fallando en otra relación.
¿Tiene problemas con Stephanie?
Ella le envía ganado virtual a otros hombres por Internet.
Si hay esperanzas de mantenerlos juntos, necesito información.
Específicamente, necesito saber qué hizo Leonard...
para que le pincharas el trasero con un dardo emocional.
- ¿Qué? - De nuevo, jerga urbana.
Creo que estoy ganando una fluidez sorprendente.
Entonces, ¿qué fue lo más "bajo"?
No te preocupes, es totalmente confidencial...
así que puedes incluir todos los fallos de dormitorio.
Nunca llegamos al dormitorio.
Porque...
Bien, ¿sabes qué?
Te diré qué pasó.
Éramos jóvenes, estábamos muy enamorados...
pero sólo podíamos comunicarnos a través de...
una cabina para viajar en el tiempo, en mi casa del lago.
¿No te bastó con hacerme ver esa película que ahora te burlas?
Caballeros, tengo una pregunta sobre citas y relaciones.
Me dijiste que tú ibas a tener "la charla" con él.
Estaba esperando que alguien tuviese "la charla" conmigo.
Se trata de encontrar una forma de mantener unidos a Leonard y Stephanie.
No creo que puedas.
¿Por qué no?
Mira el historial de Leonard: 27 días con Joyce Kim.
Durante los cuales ella huyó a Corea del Norte.
Dos llamadas de sólo sexo con Leslie Winkle.
Por el que se ganó el sobrenombre de "Veloz como la Luz", Leonard.
Y las tres horas de cena con Penny.
Que hubiesen sido dos y media si hubieran pedido el soufflé antes.
Basados en la progresión geométrica...
su relación con Stephanie debería haber terminado luego de 20 minutos.
Soy consciente del cálculo.
"Y" es igual a 27 días sobre 12 a la n.
Pero el inconveniente persiste.
¿Cómo sorteamos su inevitable rechazo?
Si quieres asegurarte de que Stephanie lo encuentre atractivo...
tu mejor opción es matar a todos los demás hombres del planeta.
Te diré qué no hacer.
No lo rocíes con ese desodorante del comercial...
en que todas las mujeres se desnudan al olerlo porque no funciona.
No importa cuánto te rocíes.
¿Eso es todo lo que tienen? ¿Genocidio apocalíptico y "cuidado con la colonia"?
- Sí. - Sí.
Penny. ¿Penny?
¿Qué?
¿Penny?
Pan de zucchini.
Gracias.
- ¿Puedo pasar? - No.
Ya veo. Creo que mi averiguación sobre tú y Leonard cruzó algún tipo de línea.
Me disculpo.
Bueno, gracias.
- ¿Recuperamos el equilibrio social? - Sí.
Genial. Nuevo tema.
¿En qué parte de tu ciclo menstrual te encuentras?
¿Qué?
Estuve investigando en Internet y parece que las hembras de primates...
ya sabes, monos, chimpancés, tú...
encuentran a su pareja más deseable cuando la corteja otra hembra.
Esto se intensifica cuando la hembra rival...
secreta las feromonas asociadas con la ovulación.
Lo que me devuelve a la pregunta: ¿En qué parte de tu...
Claramente, me adelanté 14 días.
Sólo digo que si pueden curar la fiebre amarilla y la malaria...
¿por qué no pueden hacer nada con la intolerancia a la lactosa?
Leonard, ya pasó.
Comiste un poco de queso y se te escapó un gas.
A mí me pareció bonito.
Hola, Stephanie.
¿Quieres más vino?
Sí, claro, supongo que no conduciré a ninguna parte esta noche.
¿Qué estás haciendo?
Tengo antojo de espárragos blancos pero parece destinado a no ser satisfecho.
Disculpa.
¿Qué demonios te pasa?
Te estoy ayudando con Stephanie.
¿Haciendo ruidos de alce constipado?
Si yo no puedo abrir este tarro y tú sí, te establecerá como macho "alfa".
Cuando una hembra presencia una exhibición de dominación física...
produce la hormona oxitocina.
Si después tienen relaciones sexuales...
esto producirá una reacción bioquímica en el cerebro...
que la gente ingenuamente interpreta como enamoramiento.
¿Funcionaría si sólo te golpeo en la cara?
Sí, pero veamos cómo funciona con la tapa.
No soy lo suficientemente fuerte, Leonard, tendrás que hacerlo tú.
Por el amor de Dios.
Adelante, ya está flojo.
¿Necesitas ayuda con eso?
No, no, no, lo tengo.
Sí, sí, lo tiene y no es sorprendente.
Es algo a lo que me acostumbré con el tiempo como macho beta que soy.
Ábrelo.
Dios mío, ¿estás bien?
No, no lo estoy. Estoy sangrando.
¡Cómo un gladiador!
Cariño, vas a necesitar puntos.
¿Puntos? ¿Con una aguja?
Sí, bueno, sólo unos pocos.
De acuerdo, espera un segundo.
Para tu información, estaba descongelando carne ahí.
Qué magnífico trabajo hizo Stephanie.
Yo hubiera hecho sutura de colchón en vez de punto común...
pero no puedes discutir con los resultados.
Es una lástima que no deje cicatriz.
La herida de guerra es una inmemorable insignia de masculinidad.
No recuerdo un momento en el que no estuvieras hablando.
Para que conste, en mi esfuerzo por establecerte como macho alfa...
no fue de gran ayuda que rompieras a llorar.
No rompí a llorar. Sólo se me humedecieron los ojos.
¿Humedecieron?
¡Me clavó una aguja en la mano!
Hola, ¿cómo está mi bebé llorón?
No lloré.
Te estaba tomando el pelo. Pero sí que lloraste.
Todo está bien. ¿Qué tal si te llevamos a casa y te acuestas?
¿Todavía piensas pasar la noche conmigo?
No, creo que lo mejor es que descanses.
Cierto. Mientras sigas vomitando, está contraindicado tener relaciones.
Gracias, Dr. Cooper.
De nada, Dr. Hofstadter.
Bien, traeré los papeles para darte de alta.
¿Qué?
Pareces una persona perfectamente agradable.
No entiendo por qué a las mujeres les cuesta tanto enamorarse de ti.
¿Puedes abrir esto por mí?
- ¿Puedo ver tus puntos? - Claro.
Finalmente, esto contesta por qué Wolowitz dejó la carrera de Medicina.
Leonard, felicidades.
¿Por qué?
Se ha actualizado tu estado en Facebook.
Leonard Hofstadter está "saliendo con alguien".
¿Qué? No. Eso no es verdad.
Amigo, ¿cambiaste tu estado antes de que ella lo hiciera?
Te lo digo como experto, vaya manera de parecer necesitado.
¿En serio? ¿Lo hiciste tú primero tras sólo dos semanas?
Eso es muy valiente...
No es valiente, es un error. No he cambiado mi estado.
Entonces, ¿quién lo hizo?
No tenía opción. Lloró delante de ella.
¿Has hackeado mi cuenta de Facebook?
Yo no diría hackear cuando usas la misma contraseña para todo, "Kal-El".
¿Estás loco?
Ahora ella pensará que estoy desesperado.
¡Has destruido esta relación!
¿Y quieres saber qué es lo peor de todo?
¡Ni siquiera entiendes tu error porque no puedes comprender algo...
en lo que no eres experto!
- ¿En qué no soy un experto... - ¡Ni se te ocurra!
No quiero oír ni una palabra tuya más.
¿Qué pasa, Lassie? ¿Se ha caído Timmy al pozo?
Ella acaba de actualizar su estado en Facebook.
"Stephanie Barnett está en una relación con Leonard Hofstadter."
¿De verdad?
Mira eso. Tengo novia.
Si se me permite hablar de nuevo, el Dr. Sheldon Cooper ha ganado.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net