Anteriormente en The Big Bang Theory...
Voy al círculo polar ártico con Leonard, Wolowitz y Koothrappali.
- ¿Por tres meses? - Sí.
¿A qué te referías cuando dijiste que me ibas a extrañar?
Que deseo que no te vayas.
TRES MESES DESPUÉS
Gracias a Dios que estamos en casa.
No puedo creer que pasáramos tres meses en ese infierno helado.
Fue como una pesadilla nevada de la que no puedes despertar.
No sé en qué expedición ártica estaban ustedes...
pero pienso que fue extraordinaria.
Hola, mamá.
No, te dije que te llamaría al llegar a casa. Todavía no llegué.
Muy bien, ya llegué.
La expedición ártica fue un notable éxito.
Estoy seguro de que hay un Premio Nobel en mi futuro.
De hecho, no debería decir eso. Estoy completamente seguro.
No, madre, no pude sentir a tu grupo de iglesia orando por mi seguridad.
El hecho de que estoy en casa a salvo no prueba que funcionó.
Esa lógica "es post hoc ergo propter hoc".
No, no me estoy burlando en idioma esquimal.
Voy a hacerle saber a Penny que volvimos.
Madre, tengo que irme. Te amo. Adiós.
Hola, viejo amigo.
Papá volvió.
Leonard, has vuelto.
Sí, sólo pasaba para decir...
- Entonces, ¡hola! - ¡Hola!
Rayos, yo debería haber ido a decirle que volvimos.
Sí, atendió al que estaba primero.
TEMPORADA 3 - EPISODIO 1 LA FLUCTUACIÓN DEL ABRELATAS ELÉCTRICO
Sólo quiero que ambos sepan que...
cuando publique mis descubrimientos, no olvidaré sus contribuciones.
- Genial. - Gracias.
Claro que no puedo mencionarlos en mi discurso de aceptación del Nobel...
pero cuando me ponga a escribir mis memorias...
pueden esperar un pie de página muy efusivo y tal vez una copia firmada.
Tenemos que decirle.
¿Decirme qué?
Maldito sea su oído vulcano.
Están planeando una fiesta para mí, ¿verdad?
Bien, Sheldon, siéntate.
Si va a ser temática, debería hacerles saber...
que no me importa que sea hawaiana, toga o "bajo el mar".
Sí, lo tendremos en mente. Mira...
tenemos que hablar acerca de lo que sucedió en el Polo Norte.
Si se trata de la noche en que la calefacción se averió...
no hay nada por lo que estar avergonzado.
- No es sobre eso. - Acordamos no volver a hablar de eso.
Dormimos juntos desnudos.
Fue sólo para mantener nuestra temperatura corporal y que no caiga.
Está hablando de eso.
Para mí, fue un momento de unión.
Sheldon, ¿recuerdas las primeras semanas...
que buscábamos monopolos magnéticos...
y no encontrábamos nada...
y actuabas como un dictador odioso e idiota?
Pensé que íbamos a ser amables con él.
Por eso agregué lo de dictador.
Y cuando finalmente conseguimos nuestros primeros datos positivos...
estabas tan feliz.
En el mundo de los emoticones, yo era "dos puntos, D mayúscula".
Bueno, en realidad, lo que tu equipo detectó...
no fue evidencia de monopolos que revolucionarían la ciencia...
sino...
estática del abrelatas eléctrico que prendíamos y apagábamos.
Cambiaste a "dos puntos, O mayúscula".
- ¿Interfirieron con mi experimento? - Tuvimos que hacerlo.
Fue la única forma de que no te comportes como un gran penene.
¿Ves eso? Añadí "ne".
¿Leonard sabía de esto?
Leonard es mi mejor amigo en el mundo. Seguramente él no sabía.
De hecho, fue idea suya.
Claro que lo fue. Todo el plan apesta a Leonard.
- Te extrañé muchísimo. - Yo también te extrañé.
No pude pensar en nadie más mientras no estuviste.
Yo tampoco.
Excepto por una noche cuando la calefacción se averió.
Larga historia. No preguntes.
Leonard... Leonard... Leonard...
No hagas ruido.
Susurrar, "No hagas ruido"...
es un ruido.
Maldito sea su oído vulcano.
No es un buen momento, Sheldon.
Penny... Penny... Penny...
Esto es ridículo.
- ¿Qué? - Hola, Penny.
Me doy cuenta de que actualmente estás a merced de tus urgencias biológicas...
pero como tienes una vida entera por delante de malas decisiones...
¿puedo interrumpir esta?
Es genial verte de nuevo también. Pasa.
Wolowitz me ha informado de tu gran engaño.
¿Tienes algo que decir?
Sí, me siento terrible al respecto.
Nunca me perdonaré, no espero que lo hagas, tampoco...
y realmente apreciaría si me dejas con Penny...
para una sesión de auto-criticismo y arrepentimiento.
¿Alguien puede decirme que sucede aquí?
Lo que sucede es que fui llevado a creer...
que estaba realizando grandes innovaciones en la ciencia...
cuando, de hecho, estaba siendo...
alimentado de falsa información por Wolowitz, Koothrappali...
y por tu juguete peludo.
¿Es verdad?
Era la única manera de ponerlo feliz.
¿Por qué tenían que ponerlo feliz?
Porque cuando no estaba feliz, queríamos matarlo.
Incluso había un plan.
Íbamos a tirar su lector de e-books afuera...
y cuando él saliera a buscarlo, cerrar la puerta...
y dejarlo que se congele hasta la muerte.
Eso me parece una exageración.
La exageración fue el plan de atar tus extremidades...
a cuatro equipos de perros de trineo y gritar: "Mush".
Tenemos la data original.
Todavía puedes publicar los resultados verdaderos.
Sí, pero los datos verdaderos fueron un fracaso...
y yo ya he enviado un email a todo en la universidad...
explicando que he confirmado la Teoría de Cuerdas...
y, por lo tanto, cambiado el entendimiento del universo para siempre.
Sí, probablemente no deberías haber hecho eso.
Entonces, escribe otro email. Corrige las cosas. No es gran cosa.
Tienes razón, Leonard.
No es gran cosa.
Lo que hiciste fue mentirme, destruir mi sueño...
y humillarme delante de toda la universidad.
Eso, entérate, era sarcasmo.
En realidad, sí me pareció importante.
Pobrecito.
- Sí, me siento fatal. - Espera. Espera.
¿No vas a hablar con él?
Estará bien. Aguanta todo. Ven acá.
Tienes razón, no deberías hablar con él. Iré yo.
¡No me dan respiro!
Hola. ¿Quieres hablar?
¿Sobre qué?
¿De la traición de mis amigos?
¿De pasar tres meses en el Polo Norte para nada?
¡Y encima no pude ir a la Comic-Con!
Cariño...
Suave gatito, cálido gatito...
Eso es para cuando estoy enfermo. Triste no es enfermo.
Perdón. No me sé tu canción de triste.
No tengo una canción de triste. No soy un niño.
¿Sabes? Entiendo lo que te pasa.
¿De verdad?
¿Acaban de robarte el Premio Nobel de "camarería"?
Bueno, no, pero en el bachillerato...
una amiga oyó que iban a nombrarme jefa de animadoras.
Me entusiasmé tanto.
Mi mamá hasta me hizo una torta para celebrarlo.
Y entonces nombraron jefa de animadoras a la estúpida de Valerie Mossbacher.
Vieja zorra.
¿Estás diciendo...
que consideras que una "torta para celebrarlo"...
es siquiera remotamente comparable a un Premio Nobel?
Bueno, son bastante ricas.
Y por otro lado, aunque no del todo desconectado...
a juzgar por tus esfuerzos por animarme...
¿de verdad crees que al menos tenías aptitudes...
para ser animadora?
Mira, Sheldon, simplemente no creo que los chicos y Leonard...
quisieran herirte.
Sólo dijeron una mentira desafortunada para lidiar con una situación difícil.
¿Sabes a qué se parece?
¿Recuerdas esa escena en la nueva de Star Trek, que Kirk ha de tomar la nave...
y le dice a Spock todo eso que sabía no era verdad...
como decirle que a Spock no le importaba que su madre muriera?
¡Me he perdido la Comic-Con y la nueva película de Star Trek!
- Me gusta tu nuevo aspecto. - Gracias.
Lo llamo "el Clooney".
Yo lo llamo "el Mario y Luigi", pero qué más da.
¿Cómo le va a Sheldon?
Esta mañana salió de su cuarto con su casco de Darth Vader puesto...
y trató de matarme por asfixia mediante la Fuerza.
Así que yo diría que "algo mejor".
Si puedo cambiar abruptamente de tema, tú y Penny finalmente... ya sabes.
Personalmente, no me importa, pero mis genitales quieren que pregunte.
Dile a tus genitales que lo que yo haga con Penny no es de su incumbencia.
Dice que no lo hicieron.
Sheldon, por acá.
¿Qué haces?
Me siento mal por él.
Sheldon, ¿por qué te has sentado solo?
Porque no tengo amigos.
Como el queso proverbial, aguanto en pie.
Aunque esté sentado.
Vamos. Te dijimos que lo sentimos.
Va a hacer falta más que un "lo siento"...
y un pastel de disculpas de la tienda de Penny...
para compensar lo que ustedes me han hecho.
Leí tu email de retractación.
Buena forma de destruir tu reputación.
¿Ves?
La gente me ha señalado y se ha reído de mí toda la mañana.
Eso no es cierto.
La gente te ha señalado y se ha reído de ti toda tu vida.
Ya tuve suficiente.
Atención, todos.
Soy el Dr. Sheldon Cooper.
Como muchos de ustedes en el departamento de física ya saben...
mi trayectoria profesional ha tomado un pequeño desvío.
A un acantilado.
Mi credibilidad ha sido dañada...
Completamente destruida.
pero me gustaría recordarles que en la ciencia...
no existe el fracaso.
Una vez existió un hombre...
que se refirió a su predicción de una constante cosmológica...
como el "mayor error" de su carrera.
El nombre de ese hombre era, sorpresa, sorpresa...
Albert Einstein.
Sí, pero la investigación en energía oscura...
probó que la constante cosmológica de Einstein...
era cierta después de todo, así que aún eres...
sorpresa, sorpresa...
un perdedor.
Te crees tan listo.
Déjame decirte que...
aunque no tengo en este momento una réplica mordaz...
revisa tu e-mail periódicamente para una espectacular.
Hasta aquí llegó nuestra amistad con Sheldon.
Siempre tendremos la noche en que la calefacción se averió.
- Hola. - Hola.
Como anoche nos interrumpieron...
no tuve oportunidad de darte esto.
No tenías por qué hacerlo.
¡Vaya!
¿Qué es?
Es un copo de nieve.
Del Polo Norte.
¿En serio?
Es eterno.
Lo preservé en una solución de uno por ciento de resina acetal de vinilo.
Eso es la cosa más romántica que me han dicho...
que yo no haya entendido.
En realidad es un proceso sencillo.
Los cianocrilatos son monómeros que polimerizan en...
Alerta roja, Leonard. Sheldon huyó.
Cielos, no me dan un respiro.
¿Cómo sabes que huyó?
Bueno, no responde su teléfono...
presentó su renuncia a la universidad...
y me envió un mensaje de texto que decía "Estoy huyendo".
Gracias por hacérmelo saber.
¿No vas a hacer algo?
Claro que haré algo.
Howard, revisa la tienda de historietas. Raj, ve al restaurante tailandés.
Yo me quedaré con Penny en su apartamento.
Diablos.
Es la madre de Sheldon.
Un respiro no han de darme.
Hola, Sra. Cooper.
¿Lo está? Sheldon regresó a su casa en Texas.
Sí, no, ya sé que renunció.
Creo que algo de la culpa es nuestra.
No, no, no, tiene razón. Alguien tiene que hablar con él.
No se preocupe, yo me ocuparé de eso.
Está bien.
Nuevo plan.
Howard, tú y Raj irán a Texas. Yo me quedaré con Penny en su apartamento.
¿Tú no irás con ellos?
Bueno, tú sabes, te di el copo de nieve...
y nos estábamos besando y...
Vamos, ¡no quiero ir a Texas!
Qué bien, ¿y yo sí? Mi pueblo ya cruzó el desierto una vez.
Hemos terminado.
Créeme, estarán bien. Nos vemos.
Espera un segundo, Leonard.
Vamos, ¿como es que no irás? Es tu mejor amigo.
Sí, pero ya lo vi desnudo. Ven aquí.
Te lo prometo, estaré aquí cuando regreses.
Solo ayuda a Sheldon.
- ¿En serio? - Sí.
Hemos esperado meses. Podemos esperar unos días más.
Tal vez tú puedas.
Ve.
Viejo, no te dan un respiro, ¿cierto?
Aquí tienes, Shelly.
Gracias, mamá.
Detén tus caballos, jovencito.
Estás en Texas, aquí oramos antes de comer.
Mamá...
Esto no es California, tierra de los paganos.
Dame tu mano.
Por Su mano estamos todos...
alimentados.
Danos, Señor, tu pan...
de cada día.
- Por favor, sepa que somos honestos... - ...y agradecidos.
- Por cada copa y cada... - ...plato.
Amén.
¿Fue en verdad tan difícil?
Mi objeción se basa más en argumentos...
que en la dificultad.
Como sea. Jesús aún te ama.
Gracias por dibujar una carita feliz en mi sándwich de queso.
Yo sé cómo consentir a mi bebé.
Si sus ojos están un poco estrechos, puedes decir que es chino.
Entonces, ¿quieres hablar acerca...
de lo que pasó con tus amiguitos?
- No son mis amigos. - Está bien.
Si recuerdas, cuando eras pequeño...
nos sentábamos justo aquí...
y hablábamos acerca de los problemas...
que tenías con los niños del barrio.
Eso era diferente.
Se sentían amenazados por mi inteligencia...
y eran demasiado estúpidos para saber que me odiaban por eso.
Cariño, sabían perfectamente por qué te odiaban.
No puedo creer que compraras un sombrero de vaquero rojo.
¿Hola? Estoy usando un cuello alto rojo.
Además, era la única talla grande de chicos que tenían.
Lo siento, esto no se parece a Texas.
¿Dónde están los arbustos secos que ruedan? ¿Dónde están las cantinas?
¿Cantinas?
Sí, como en las películas con las que crecí en la India.
Ya sabes, "Cuatro para Texas", "La Rosa Amarilla de Texas".
Este vecindario se parece más a "La masacre de Texas".
Esperaba ver arreo de ganado.
¿Qué puedo decirte?
Quizá tengan filetes en oferta en ese enorme Costco de allí.
¿Puedes quitarte ese estúpido sombrero, por favor?
No, quiero encajar.
¿En qué? ¿Toy Story?
- Hola, chicos. - Saludos, señora.
Saludos a ti, también. Llegaron rápido.
- Tomamos el vuelo nocturno. - Bueno, entren.
Le agradezco cortésmente.
- ¿Puedo traerles algo de tomar? - No, gracias.
Si no le importa, anhelo una cerveza Lone Star.
No hay alcohol en esta casa. Deja de hablar así y quítate el sombrero.
Lo siento. Tomaré un Yoo-Hoo dietético, si tiene.
Tomarás uno de cola.
¿Qué hay de ti? Radge, ¿verdad?
¿Aún tienes problemas para hablar con las mujeres?
Porque, sabes, en la iglesia...
tenemos una mujer que es una gran sanadora.
Mayormente ayuda a gente en muletas o silla de ruedas...
pero apuesto que estará dispuesta a intentar expulsar...
a cualquiera que sea el demonio tercermundista que lleves dentro.
Si no le importa, Sra. Cooper...
hay un vuelo sin escalas a las 3:05 a Los Ángeles...
y no sabe cuánto quiero estar en él.
- ¿Una chica? - Sí, señora.
Qué bien. Estuve orando por ti.
- ¿Qué hacen ellos aquí? - Vinimos a disculparnos.
- Otra vez. - Y a llevarte a casa.
¿Por qué no empacas todas tus cosas y regresamos?
No, ésta es mi casa ahora.
Gracias a ustedes, mi carrera está acabada...
y pasaré el resto de mis días en Texas...
intentando enseñar evolución a los creacionistas.
Cuida tus palabras, Shelly.
Todos tienen derecho a su propia opinión.
La evolución no es una opinión. Es un hecho.
Y esa es tu opinión.
Los perdono. Vamos a casa.
No me digan que orar no funciona.
¿Qué te parece? Finalmente me dieron un respiro.
¿Sabes que dicen que cuando los amigos tienen sexo...
luego se pone raro?
Claro.
¿Por qué tiene que ponerse raro?
No lo sé.
Me refiero...
éramos amigos y ahora somos más que amigos.
Somos lo que sea que esto sea.
Pero, ¿por qué etiquetarlo, cierto? Digo...
es lo que es y...
- ¿Leonard? - ¿Sí?
- Es raro. - Totalmente.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net