Siempre lloro cuando al Grinch le crece el corazón tres veces.
Las lágrimas parecen apropiadas.
El engrandecimiento del músculo cardíaco...
o la cardiomiopatía hipertrófica, es una enfermedad seria...
que podría llevar al fallo congestivo del corazón.
¿En verdad no te gustó, Sheldon?
No, al contrario.
Encuentro al Grinch como un personaje realista...
con el que me puedo identificar.
Y realmente estaba de su lado hasta el punto en que...
sucumbió a la convención social...
y regresó los regalos y salvó la navidad.
Eso realmente terminó con la emoción.
Cuando vimos Frosty el hombre de nieve, él animaba al Sol.
Discúlpame...
pero el Sol es esencial para la vida en la Tierra.
Frosty es meramente...
un pedazo insignificante de hielo con un sombrero robado.
Un crimen, por cierto, por el cual nunca ha rendido cuentas.
TEMPORADA 3 - EPISODIO 11 LA CONGRUENCIA MATERNAL
Realmente amo decorar el árbol de Navidad.
Me hace sentir como una niñita de nuevo.
Nosotros nunca tuvimos un árbol cuando era niño.
¿En serio? ¿Por qué no?
En mi familia...
los días festivos más que celebrados, eran estudiados...
por sus implicaciones antropológicas y psicológicas...
en la sociedad humana.
Eso suena festivo.
¿Por lo menos daban regalos?
De cierta forma.
Presentábamos papeles.
Y luego nos dividíamos en grupos de enfoque y nos criticábamos.
Sheldon, ¿qué hay de ti? ¿Tuviste árbol de Navidad?
Sí...
Tuvimos un árbol, tuvimos un manjar...
teníamos un Santa Claus inflable...
con renos plásticos en el jardín.
Y para hacer las cosas aún más alegres...
habían tantas luces parpadeantes en la casa...
que inducían a una epilepsia barrial.
Entonces asumo que no quieres ayudarnos a decorar el árbol.
Así es.
Pero si insistes...
en decorar una probable causa de incendio infestado de arañas...
te solicitaría que agregaras esto.
¿Qué es?
Bromeas, ¿verdad?
Es un busto de Sir Isaac Newton.
Claro, claro. Bastante navideño.
Discúlpame, pero es mucho...
más "navideño" que todo lo que has puesto en el árbol.
Aquí vamos.
Diciembre 25, 1642...
del calendario Juliano, nace Sir Isaac Newton.
Jesús, por otro lado, de hecho nació...
en el verano... Su nacimiento fue trasladado...
para que coincidiera con un día pagano festivo tradicional que...
celebraba el solsticio de invierno con antorchas y cabras degolladas.
Lo cual, suena más divertido que 12 horas de iglesia con mi madre...
seguidas por un pastel de frutas.
Feliz "Newtondad" a todos.
Me parece que eso no es sincero, aunque no tengo idea del porqué.
No, está bien. Sir Isaac puede ir junto al bastoncito de caramelo.
No. Isaac debe ir en la punta del árbol.
No, no es cierto.
Entiendo.
No estás de acuerdo en que Newton inventó el cálculo...
y prefieres poner a Gottfried Leibniz en la punta.
Sí, me descubriste. Soy seguidor de Leibniz.
Tal vez cuando tu madre llegue, te haga entrar en razón.
¿Qué? ¿Tu madre va a venir? ¿Cuándo?
Mañana.
¿Cuándo pensabas decírmelo?
¿Mañana?
¿Por qué lo mantenías en secreto?
- Bueno, sólo pensé... - Si puedo interponerme...
es obvio que a Leonard le preocupa...
que a su madre no le gustes como compañera.
¿Por qué no iba a gustarle? Si soy adorable.
- Claro que sí, es sólo... - Si puedo interponerme otra vez.
Leonard procede de una familia de altísimo rendimiento académico...
en la que todos han escogido pareja con alto rendimiento académico.
Probablemente sienta...
que es dudoso que su madre vaya a quedar demasiado impresionada...
de que él salga con una mujer cuyo logro más significativo...
es memorizar el menú de Cheesecake Factory.
Oye, que ese menú es grande.
Sólo de postres hay dos páginas.
Ya lo sé. Y esos especiales, los cambian todos los días.
Era flojo cuando lo dije yo...
pero que lo sigas tú, ya es tontería.
Perdón.
¿Qué dijo cuando le contaste que estamos saliendo?
¿No le dijiste que salimos?
¿Por qué no?
No soy experto en meditación, pero si estás tratando...
de calmarte, creo que la palabra es "Om".
Ha sido muy amable de su parte venir a recogerme al aeropuerto.
No es ninguna molestia.
Conducía yo, madre.
Igual que ahora.
Sí, querido. Mami está orgullosa.
Quería agradecerte los comentarios sobre mi artículo...
de refutación de la teoría sobre la dinámica cuántica del cerebro.
Fue un placer.
Para alguien que no es físico...
tiene un excelente argumento...
en que los dipolos eléctricos en las moléculas de agua del cerebro...
nunca podrían formar una condensación de Bose.
Espera, espera.
¿Cuándo enviaste a mi madre comentarios sobre una publicación?
El 16 de agosto.
Justo después de su cirugía del túnel carpiano.
- ¿Te agradecí las flores? - Sí.
No me gustan las flores.
A mí tampoco, pero es la convención social.
Sí, ¿verdad?
Espera, espera, espera. ¿Te operaron?
Sí y Sheldon me mandó flores.
Eso ya lo oí.
Entonces, ¿a qué viene todo ese "espera, espera, espera"?
Es que no entiendo por qué él sabe de tu vida más que yo.
Yo supondría que es porque Sheldon y yo nos mantenemos en contacto...
debido al interés y el respeto que nos profesamos...
mientras que tú me evitas, debido a asuntos de la niñez no resueltos.
Creemos que eso es lo que produce tu trastorno de personalidad narcisista.
Tratamos el tema extensamente en nuestra última videoconferencia.
Aunque no se entiende cómo terminamos hablando de ti.
Pero ya que estamos en el tema, me siento obligada a preguntar.
Leonard, ¿cómo estás?
Bien, mamá. ¿Cómo estás tú?
Menopáusica.
Ya estoy menos bien.
¿Sabes que tu hermano se ha comprometido?
Sheldon, ¿por qué no me lo contaste?
Se me pasó.
Pero mandé un regalo de parte de ambos.
Es una chica excepcional.
La juez de corte de apelación más joven de New Jersey.
Y dos veces medalla de bronce en las Olimpíadas.
- Debes de estar muy contenta. - ¿Por qué? No voy a casarme con ella.
¿Y tú qué? ¿Estás viendo a alguien interesante?
No sé si interesante, pero...
No es el momento, Sheldon.
Muy bien.
¿Cambiamos el tema a Isaac Newton contra Gottfried Leibniz?
Está bien, Sheldon.
Sólo voy a pretender que Leonard no está reteniendo información.
Sin embargo, voy a señalar, Leonard...
que soy una psiquiatra entrenada...
y estás exhibiendo los mismos tics de comportamiento secreto...
que acompañaron tu aprendizaje masturbatorio.
¿No es brillante, Leonard?
Cómo te envidio.
Entonces, Howard...
¿Rajesh y tú se han armado de valor...
para expresar sus sentimientos homosexuales latentes...
de uno hacia el otro?
¿Qué? No.
¿Por qué no?
Debido a que no tenemos sentimientos homosexuales latentes entre nosotros.
Ya veo.
No, de verdad. Tengo una novia ahora.
¿Dónde está esta noche?
Tenía que salir de la ciudad. Su abuela murió.
Ya veo.
Su abuela murió.
Lo juro por Dios.
Leonard, dile que tengo una novia.
No sé de qué estás hablando.
¡¿No sabes de qué estoy hablando?! ¡Dile que tengo una novia!
Está bien.
Él "tiene" una "novia".
Su nombre es Bernadette. Trabaja como camarera...
pero va a la universidad para hacerse una microbióloga.
Ten en cuenta que cuanto más apasionadamente te atengas...
a esta mentira, tanto mayor el daño que le causas a tu pareja.
¿De verdad crees que tus labios en mi oreja están ayudando?
Hola. Siento llegar tarde.
Me alegra que estés aquí. Siéntate. Te daré un plato.
Mamá, te acuerdas de Penny.
Sí, la actriz/camarera de barra...
con cuestiones sin resolver con su padre.
¿Él ha llegado finalmente a un acuerdo con su pequeño beisbolista con senos?
Bueno, me envió un balón de fútbol y un guante de catcher para la Navidad...
así que voy a decir que no.
Si te ayuda, todos nos sentimos bien con tus senos.
Clásica sobrecompensación.
Hablando de padres, Leonard, eso me recuerda...
que me estoy divorciando del tuyo.
- ¿Qué? - Sí. Me estaba engañando.
Sí, con una camarera de la cafetería de la universidad.
¿Puedes creerlo?
¿Una camarera?
No te ofendas, querida.
No, sonaba como un cumplido.
- ¿Cuándo ocurrió esto? - Bueno, vamos a ver...
Sheldon, ¿cuándo dejé al padre de Leonard?
22 de septiembre.
Sí, correcto. El fin de semana siguiente al que murió el perro de Leonard.
¡¿Mitzy está muerto?!
Era viejo y ciego, Leonard.
¿Qué otra opción teníamos?
No lo creo. ¡¿Por qué soy el último en enterarse?!
Disculpa, soy yo quien se está divorciando.
Mitzy es el que está muerto. ¿Por qué eres tú el que se queja?
Tienes razón. Lo siento.
¡Estoy fuera de lugar!
Así que, Penny, ¿qué hay de nuevo en tu vida?
Nada. Ni una maldita cosa.
Gracias por traerme de regreso a mi hotel.
No es un problema.
Le iba a pedir a Leonard que lo hiciera...
pero parecía un poco inestable emocionalmente...
y no quisiéramos que alguien así manejara maquinaria pesada.
No, no.
Tu luz de "Revisar Motor" está encendida.
Sí, tengo que ponerle un adhesivo encima.
Entonces, debe estar devastada por su divorcio.
Para nada.
Pero sí estoy preocupada por estar en un vehículo...
que no está sujeto a mantenimiento regular.
Quiero decir, ¿no está triste porque su matrimonio se acabó?
Bueno, inicialmente sentí algo similar a la pena y tal vez ira...
pero esa es la reacción natural del sistema límbico...
a ser traicionada por un aborrecible hijo de puta.
Seguro, seguro.
Por suerte, mi conmoción fue mitigada por el hecho...
que no he tenido relaciones con él en ocho años.
¿Ocho años?
Eso no es nada.
Soy responsable de mis propios orgasmos desde 1982.
Cielos.
¿Qué es tan gracioso?
Eso es exactamente lo que digo durante los orgasmos: "Cielos".
¿Sabe qué? Sería bueno un trago. ¿Quiere parar a tomar algo?
- Yo no bebo. - Yo sí, le enseñaré.
¿Qué quieres?
Hice té.
No quiero té.
No hice té para ti.
Este es mi té.
¿Entonces por qué me lo dices?
Es para iniciar la conversación.
Esa es una forma terrible de comenzar una conversación.
¿Lo es? Estamos conversando. Jaque mate.
¿Qué quieres?
Lo que quiero es salir de la nave estelar Enterprise...
en una embarcación de una persona hacia el planetoide que dirijo...
conocido como Sheldon Alfa Cinco.
Yo quisiera eso también.
¿Por qué estás aquí?
Para hacerte sentir mejor, por supuesto.
No, eso no va a funcionar.
Te haré sentir mejor desde aquí.
Leonard, lo que estás experimentando...
es una clásica crisis Jungiana...
en la que el individuo adolece la falta de...
la unidad familiar ideal que nunca se va a realizar.
Eso es muy reconfortante.
Esa no es la parte reconfortante.
- ¿No lo es? - No, no.
La parte confortante es que los alemanes...
tienen un término para lo que estás sintiendo.
Weltschmerz.
Significa...
la depresión que resulta de comparar el mundo como es...
al mundo hipotético e idealizado.
Tienes razón, de verdad me siento mejor.
Bueno, los alemanes siempre han sido un pueblo reconfortante.
Sólo recuerda, Leonard...
aunque tu familia biológica te haya fallado...
siempre me tendrás a mi...
tu familia sustituta.
¿Tú eres mi familia sustituta?
Si te hace sentir mejor, yo tampoco estoy contento de ello. Buenas noches.
De acuerdo, ahora intenta beberlo todo de una sola vez.
Cielos.
He sido responsable de mis propios tragos desde 2003.
Otra ronda para mí y mi chica.
Siento un calor que recorre mis extremidades.
Mientras no lo sientas bajando por tus pantalones, estás bien.
Es fascinante.
Estoy notando una disminución inmediata de mis inhibiciones.
Por ejemplo...
estoy considerando seriamente pedirle a ese camarero...
que me viole en el callejón mientras como pastel.
¿Qué opinas?
Bueno, somos conocidos por nuestros pasteles.
- Danos de nuevo. - Sí.
Si un poco es bueno, más debe ser mejor.
- Oye, Bev, ¿adivina qué? - ¿Qué?
Me estoy acostando con tu hijo.
¿De verdad?
¿Con cuál?
Con el que vive cruzando el pasillo... ése.
Bueno, eso es cómodo. ¿Cómo resultó su pene?
Beverly, no puedo hablar con la madre de mi novio sobre su pene.
Tienes razón.
¿Qué puedes decirme, si me permites, sobre el pene de ese camarero?
En realidad, sólo probé el pastel de queso.
Una más.
Sabes, Leonard no quería decirte que estábamos saliendo.
¿En serio?
Bueno, eso significa que tal vez se avergüenza de la relación...
o que no se preocupa lo suficiente por su madre...
para decirle que está en una.
De cualquier forma, una de nosotras debería estar ofendida.
Bueno, vamos a averiguar quién.
Ve a conseguir un taxi.
Yo voy a deslizar mi tarjeta en el bolsillo trasero de ese camarero...
agarrando su firme nalga derecha como sé hacerlo.
- ¡Leonard! - ¡Hijito!
¡Ven aquí! ¡Tu mami quiere hablar contigo!
¿Qué diablos pasa?
Estás en problemas.
¿Por qué no me dijiste que estabas martillando a mi amiga?
- ¿Lo dije bien? - Sí, nada mal, nada mal.
¿Están ebrias?
Bueno, eso espero.
De lo contrario, ¿por qué habríamos parado en Del Taco?
Ahora, ¿cómo pudiste no decirme que estabas en un relación...
con esta linda y encantadora jovencita?
- Gracias. - De nada.
¿Porque no fue educada...
y está atrapada en un posición servicial de baja categoría?
¿Qué demonios pasó con lo de "linda y encantadora"?
¿Cómo pudiste no decirme...
que mi padre y tú estaban divorciándose?
¿Cómo no me dijiste que tuviste una cirugía?
¿Cómo pudiste no decirme que mi perro murió?
Lo que oigo que dices es...
que quieres una relación madre-hijo más íntima.
Así es.
Ahí tienes. Es tarde. Ahora, ve a la cama.
Estoy sintiendo una calidez esparciéndose a través de mi corazón.
Ese es Del Taco.
¿Por qué Leonard está golpeando suavemente su cabeza...
contra la puerta de su cuarto?
Hablado de sentimientos cálidos...
Ven aquí.
No, habría preferido tener al camarero.
Gracias por llevarme al aeropuerto.
De nada.
Una vez más, yo estoy conduciendo.
Estoy justo aquí.
Por favor, tengo mucha resaca...
y no estoy de humor para satisfacer tu necesidad de aprobación.
Sheldon, en verdad espero que me perdones...
por mi comportamiento inapropiado de anoche.
No te culpo. Estabas intoxicada.
Culpo a Penny.
Yo también culpo a Penny.
Penny mala.
Esperen un momento, ¿de qué hablan?
¿Cuál comportamiento inapropiado?
Creo que es mejor que no sepas.
- Estoy de acuerdo. - Estoy de acuerdo.
Qué demonios... estoy de acuerdo.
Y quiero que cuides muy bien a esta jovencita.
Gracias, Beverly.
De nada.
No tiene muchas posibilidades de progreso en su carrera.
No la hagas responsable de sus propios orgasmos también.
Madre, ¿recuerdas que me quejaba de que no te comunicabas conmigo lo suficiente?
- Sí, querido. - Ya lo superé.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net