Míranos. Alistándonos para una cita doble...
con mujeres reales que reconocen públicamente...
que son nuestras novias.
Sí, las mujeres reales son las mejores.
No comprendo.
¿Qué otro tipo de mujeres hay?
Howard, las mujeres artificiales son tu departamento.
¿Quieres tomar esto?
No, tan sólo lo asustaría.
Escucha, antes de irnos...
debo advertirte, soy un hombre apasionado...
y tiendo a realizar muestras públicas de afecto.
¿Qué quieres decirme, Howard?
Tal vez haya unos besos en el auto o el restaurante...
y no quiero que Bernadette se sienta incómoda...
así que ayudaría que tú y Penny se besen también.
No te preocupes.
Estamos planeando tener sexo en la barra de ensaladas.
Namaste, gente blanca.
¡Buenas noticias!
Alquilé la edición de cuatro horas de Watchmen.
- Ya la tengo. - Ya la vi.
Publiqué un análisis detallado en línea.
Entonces, ¿qué haremos esta noche?
Lo siento, Raj...
Howard y yo saldremos a cenar...
- ...con Penny y Bernadette. - Sí.
No más noches de solteros para mí y Leonard.
Estos caballos han sido ensillados.
¿Cómo fue que conseguimos mujeres de verdad?
Genial.
¿Tienen novias y simplemente nos abandonan?
Es genial, ¿cierto?
- Una velada maravillosa nos espera. - ¿Sí?
¡Sí! Acabo de descubrir que no tengo...
suficiente espacio en mi disco duro para una partición Linux...
así que realizaremos un respaldo completo...
reiniciar y luego reinstalar todos mis sistemas operativos.
No quiero hacer eso.
De acuerdo.
Entonces, yo realizaré un respaldo completo...
reiniciaré y reinstalaré todos mis sistemas operativos...
¿Qué hay de mí?
Bueno, según entiendo...
hay varios tipos de mujeres artificiales.
Tal vez deberías investigar un poco.
TEMPORADA 3 - EPISODIO 12 EL VÓRTICE PSÍQUICO
Amigo, hay tantas cosas geniales...
que podríamos hacer esta noche. Mira.
En la Galería Glendale...
"Ponte tu mejor traje...
es un tributo a la música Swing en el salón central cerca de Macy's...
de 5:00 pm. a 9 pm."
Suena emocionante.
Lo siento, Raj.
No tengo ningún deseo en hacer tributo a ningún artículo de ropa esta noche.
Mucho menos a uno ligado a disturbios raciales en la década de 1940.
¿Disturbios raciales?
Los disturbios con esos trajes.
Siempre pensé que era una clase de ofertas después de Navidad.
Entonces, ¿por qué no vamos a la Galería a dar unas vueltas?
Pero no necesito nada de la Galería.
¿Tú necesitas algo de la Galería?
No. Sólo caminamos un poco y vemos qué es qué.
Esa es una oración semánticamente nula.
De acuerdo. Entonces, ¿qué tal esto?
Del sitio Web de la universidad:
"7:00 pm. a 10:00 pm., Salón Multiuso Norton...
reunión para estudiantes de posgrado y la facultad...
de ciencia y departamentos de Humanidades."
"Ya sea que dividas átomos o infinitivos...
éste es el lugar para estar."
Bueno, eso ciertamente es entretenido, pero...
no tengo ningún interés.
Vamos, Sheldon...
el mundo está lleno de personas haciendo cosas afuera.
Vamos afuera.
Afuera es bueno.
Si afuera es tan bueno, ¿por qué la humanidad a gastado miles de años...
tratando de perfeccionar el interior?
No lo sé. Es una estrategia de mercadeo.
Por favor, Sheldon, soy un joven...
visitante viril de una tierra extranjera...
y necesito pavonear mis cosas.
Déjame ofrecerte un compromiso.
A veces me siento ahogado y quiero un cambio de escenario...
uso mi imaginación.
Cielos.
Uno de mis lugares favoritos...
para visitar es el mundo bidimensional...
descrito en la fantasía matemática de Edwin Abbott...
"Tierra Plana."
No quiero ir a Tierra Plana.
Lo dices sólo porque nunca has estado ahí.
Ahora soy un hexágono en un espacio bidimensional...
y tan sólo puedo percibir el borde de los objetos.
¿Eres tú, Raj?
No reconozco tu borde.
Sheldon, te lo suplico.
Quiero ir a esa reunión y no quiero ir solo.
Bueno, eres afortunado.
Hay un baile aquí, en Flatland.
Mira, hay un segmento de recta sexualmente atractiva.
Deberías charlar con ella.
- ¿Qué? - Dile que eres un círculo.
Las chicas de Flatland se mueren por los círculos.
Espero que tengas hambre, Bernadette.
Vamos a un restaurante estupendo.
Sí. Estoy hambrienta.
Pasarte todo el día en el laboratorio...
viendo a las bacterias sarcófagas esqueletizar pequeños roedores...
de verdad te abre el apetito.
Bacterias sarcófagas.
Y aun así quiero besar a esta mujer.
¿Qué les dice eso?
Que estás dispuesto a una muerte espantosa...
con tal de pasar a segunda base.
Hace rato que pasamos la segunda base.
¿Verdad, Howard?
Bueno, tenemos algún desacuerdo...
en cuanto a qué es una base.
¿Cómo va tu trabajo, Penny?
¿Algo para actuar?
Bueno, lo último grande que hice fue esa producción...
del Diario de Anna Frank encima de una bolera.
Pero creo que las cosas podrían cambiar dentro de poco.
Estupendo. ¿Cómo sería?
Bueno, promete que no te reirás de mí.
Por supuesto, nunca me reiría de ti.
Ahí va.
Fui a esa psíquica y me dijo que si me corto el pelo...
voy a conseguir un anuncio en la tele nacional.
¿En serio?
¿Te está asesorando una psíquica en tu carrera?
Qué bien que no te reíste de ella.
No es una de esas farsantes, ¿de acuerdo?
Escribió un libro y tiene su propio sitio Web.
Vaya, cómo no lo dijiste.
No es que a cualquiera le dejen tener un sitio Web.
¿Por qué estás siendo tan cretino?
¿De qué te sorprendes?
¿Tu psíquica no te dijo que iba a ponerme cretino?
No me jodas.
Vamos, Penny.
Ustedes, chicos, sigan charlando...
que nosotros nos las arreglamos acá atrás.
Me estoy deslizando a la tercera.
Gracias por acompañarme.
Gracias por darme...
tu edición limitada de la linterna de Linterna Verde.
¿Y tenías que traerla contigo?
¿Y si el mal acierta y mi anillo de poder se agota?
- Vamos, tomemos algo. - Yo no bebo.
Pues yo sí.
Y cuando mi acompañante lleva una linterna de Linterna Verde...
bebo mucho.
Un destornillador, por favor.
No seas malo con el tornillo.
Me gustaría un flotante en cerveza de raíz.
Sheldon, aquí no tienen helado.
¿No tienen?
Al parecer, esta gente y yo discrepamos mucho...
sobre la definición de "fiesta".
Tomará un Shirley Temple.
Y no seas malo con la Shirley.
Bien...
echemos un ojo a las hembras.
Muy bien.
Esa es una hembra.
Esa es la esposa del Prof. Wilkinson.
Tiene como 80 años.
Pero es hembra.
- ¿No era ese el juego? - No.
Pretendo ligar.
Sí.
De modo que el objetivo de esta práctica es...
que tú consigas a alguien con quien copular.
No tan alto...
pero, idealmente, sí.
Gracias.
¿Y cuál es mi función como "acompañante"?
Hacerme el juego.
De acuerdo.
¿Cuál es tu juego?
Cuando mienta descaradamente a una mujer...
tú asientes y apoyas.
Oye, eso está bastante bien.
¿Qué es?
Es una edición limitada...
de la linterna de Linterna Verde.
Mi amigo busca alguien con quien copular.
Eres muy divertido.
Soy Abby.
- Y yo Sheldon. - ¿Cómo te va?
Rajesh Ramayan Koothrappali.
- Llámame Raj. - Hola, Raj.
¿De dónde eres?
Del misterioso subcontinente de la India.
India.
- ¿Conoces la India? - Vi 'Slumdog Millionaire'.
Pues yo soy un astrofísico de arrabal.
Creía que tu padre era ginecólogo.
Lo lamento.
Martha, ven aquí.
Te presento a Raj y a Sheldon.
Ella es mi amiga, Martha.
- Hola. - Hola.
¿Esa es la edición limitada...
de la linterna de Linterna Verde?
"En el día más brillante, en la noche más oscura...
ningún villano se escapará de mi vista."
Eso es asombroso.
Gracias.
¿Ya escogiste con quién copular?
Entonces, ¿de qué hablamos?
Bueno, podríamos aprender más...
sobre por qué las personas que creen en psíquicos son idiotas.
¿Leonard?
No necesitamos hablar más de eso.
Leonard lo desarrolló bastante bien en el auto.
Lo lamento, pero los hechos son los hechos.
Claro, y si tú no puedes entenderlo...
no es un hecho.
No. Si no es un hecho, no es un hecho.
Entiendo.
Gracias por educarme.
De nada.
¿Cómo está tu pescado?
Increíble.
¿Quieres probar un poco?
- Sí, seguro. - Bueno, el hecho es...
que no puedes.
Vamos, Howard, Bernadette, ambos son científicos.
Denme una mano.
¿Qué opinas, quieres entrometerte...
en una discusión de otra pareja?
No, gracias.
Lo siento.
Tal vez deberíamos simplemente dejar de hablar de eso.
Tal vez uno de nosotros debería dejar de hablar.
¿Cómo está todo esta noche?
Realmente incómodo.
Sabes, lo mejor de estar en una relación comprometida...
monógama, mutuamente comprensiva...
es que inclusive si tienen ideas diferentes...
puedes tener un acalorado debate, interesarte por el otro...
e incluso hacer el amor...
¿Quieres tu pescado?
Sabía que harías eso.
¡Eso no me hace psíquico!
Excelente, Leonard, empeóralo.
Mujer americana.
Escucha lo que digo...
¿Qué sucede?
Anotamos.
Soy el compañero.
Mujer americana.
Hola.
- Láser. - Tuve una gran noche anoche.
No me gusta contar, pero...
alguien llegó a octava base.
¿Qué diablos es octava base?
Séptima base sin la camisa.
Bueno, mi camisa.
¿Cómo están las cosas...
con Penny?
No podría estar mejor.
¿Descargas tus...
frustraciones de pareja en un inocente Cylons?
No sólo Cylons.
Superman es el siguiente.
De acuerdo, iba a tratar de fastidiarte...
un poco antes del almuerzo...
pero puedo regresar más tarde...
cuando no tengas un arma de gran potencia.
¿Cómo puedo salir con una mujer que cree en psíquicos?
Oye, una vez salí con una chica...
que creía que fue abducida por extraterrestres.
¿Y no te importaba eso?
Al contrario.
Significaba que era crédula y abierta a un poco de sondeo.
¿Qué se supone que haga?
¿Fingir que creo en algo que no creo cada vez que esté con Penny?
Oye, estoy seguro que Penny finge todo tipo de cosas...
cuando está contigo.
Hazme un favor, inclínate y pon tu cabeza aquí.
Déjame mostrarte otra forma de ver esto.
Éste es el universo de todas las mujeres.
Éstas son...
con las que quieres acostarte.
Estas son las que creen exactamente lo que tú crees.
Estas son las que estarían dispuestas acostarse contigo.
Y justo ahí, en la triple intersección...
está tu compañera ideal.
Probablemente sea una física de baja estatura con baja autoestima...
que vive en un centro de investigación del gobierno en China.
¿Qué quieres decir?
¿Que con el fin de seguir teniendo relaciones sexuales con Penny...
debo renunciar a todo en lo que creo...
mi integridad intelectual, la naturaleza...
de lo que soy?
No puedo hacer eso, Howard.
Respeto eso.
¿Qué es eso?
Tu nueva novia.
Diviértanse.
El perro...
koira.
El techo...
katto.
Uvas...
ryp leet.
Un minuto.
Sis n.
¿Qué fue eso?
Significa "entra".
Está tardando muchísimo en instalar...
el nuevo sistema operativo en mi computadora.
Desinfecté la cocina y el baño.
Y ahora pensé en aprender finlandés.
Eso es en hindi...
"Lo que haga flotar tu bote".
Escucha, recibí un mensaje de esta chica, Abby.
Y ella y su amiga Martha quieren salir con nosotros de nuevo.
¿Qué dices?
No digo nada.
Puedo como mucho ofrecerte una expresión facial...
que sugiere que te has vuelto loco...
No lo entiendo.
Te divertiste.
Sí, exactamente, me divertí.
Eso está hecho. Ahora me enfoco en otras cosas.
Por ejemplo, después de que aprenda finlandés...
no voy a aprender finlandés de nuevo.
Por favor, Sheldon, soy un niño indio perdido...
lejos de casa y quiero una novia...
y quiero que sea Abby.
Y ella sólo vendrá si puede traer a Martha.
Raj, dudo demasiado que haya algún argumento que puedas hacer...
amenaza que puedas imponer, estrategia retórica...
pretexto, invocación...
súplica, o... vetoomu...
que puedas utilizar para convencerme de reconsiderar.
Mis réplicas de las manos de Hulk firmadas por Stan Lee.
Dios mío.
Las he admirado por años.
¿Entonces eso significa que podemos salir con las chicas de nuevo?
Hulk acepta segunda cita con flacos humanos.
No puedes llevar las manos a la cita.
Hulk triste.
Hola.
¿Limpiando el filtro de la vieja secadora?
No sólo es cortesía...
es seguridad inteligente.
Cada año, 15.000 incendios son causados...
por la ignición accidental del filtro de la secadora.
Ahora es cuando dices...
"Vaya, qué dato tan interesante".
"Ven aquí, mi loquito, nerd."
"Nunca podría enojarme contigo."
Vaya, ¿es todo lo que tienes...
después de ser la persona más odiosa...
en una cita doble que incluyó a Howard Wolowitz?
No, lo siento.
De verdad, no está bien...
burlarse de las creencias de las personas.
Gracias.
¿Estarías dispuesto a ir con mi psíquica...
y ver de qué se trata todo esto?
¿Estarías dispuesta a leer un libro...
que explica cómo todos los psíquicos son fraudes?
No.
Está bien, vamos a ver a tu psíquico.
¿De verdad?
Bueno, sí, es que uno de nosotros debe tener la mente abierta.
¿Estás diciendo que no tengo la mente abierta?
No, no, para nada. Déjame ayudarte con esto.
¿Sabes? Creo en fantasmas, también.
- Genial. - Y en astrología.
Lo sé y en el poder de las pirámides y los cristales que curan.
No, no, no, los cristales no funcionan.
De verdad, ¿esa es la línea divisoria?
¿Los psíquicos son reales pero los cristales son vudú?
El vudú es real.
No querrás tener problemas con el vudú.
La Tierra Plana es más que sólo un ensayo matemático.
Es también un tratado en las costumbres sociales victorianas.
¿Sabes? Nunca había considerado eso.
Vaya, eso va a cambiar...
completamente la forma de mis visitas allí.
Bueno, ya es tarde.
Tiempo de ir a la cama.
¡Está bien!
¡Buenas noches, humana flacucha!
¿Sheldon?
¿Sí?
Escucha, se están...
poniendo ocupados en la sala, y...
me preguntaba si podría quedarme aquí un rato.
Bueno, supongo que sí.
Entra.
Dormiré en el cuarto de Leonard. Buenas noches.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net