Parece una eternidad...
desde la última vez que los cuatros salimos a cenar, ¿saben?
Sólo los chicos.
¡Dios! Sí, lo entendemos.
Ahora tienes novia.
Un poco celoso, ¿verdad?
No, no estoy celoso.
De acuerdo, mataría a un vagabundo con tal de acostarme con alguien.
Ahora, ¿podemos ordenar?
Cielos, rehicieron el menú.
¿Y qué? Es la misma comida.
¿Lo es? Mira esto.
El Pollo del General Tso...
ya no se encuentra dentro de las "especialidades".
Ahora está dentro de "pollo".
¿So?
Sí, General Tso.
No "Tso" el pollo, "so" la pregunta.
¿Entonces?
Entonces, ¿por qué ya no es una especialidad?
¿Acaso el chef perdió la confianza...
en el plato, o en sí mismo?
Y mira esto:
"Camarones en salsa de mafioso".
¿Qué es la "salsa de mafioso"?
Obviamente es un error.
Tal vez. O tal vez este restaurante...
ahora es la fachada del crimen organizado.
Hasta donde sabemos, la salsa de mafioso...
contiene pedazos reales de mafiosos fallecidos.
No, no, no, no. Creo que es...
el tipo de salsa que les gusta a los mafiosos.
¡No significa nada de eso!
Es un error.
¿Saben qué? Vamos por una pizza.
Buena idea. Vayamos a Corleone's.
Claro, ahí no hay mafiosos.
Sabes, entre más lo pienso...
no creo que la salsa de mafioso pueda contener...
trozos de mafioso.
¿Y por qué?
Estaba entre "comida de mar".
¿Qué tal si eran mafiosos que "dormían con los peces"?
Leonard, ¿estamos o no teniendo una conversación seria?
¿Qué demonios...
Ya no está la televisión.
Tampoco nuestras portátiles.
Cielos.
¡Cielos!
Está bien.
No se llevaron mis historietas.
Se llevaron nuestra televisión...
dos portátiles...
cuatro unidades de disco externas...
nuestro PS2, nuestro PS3...
nuestra X-Box, nuestra X-Box 360...
nuestro Nintendo clásico...
nuestro Súper Nintendo, nuestro Nintendo 64 y nuestro Wii.
Nos gustan los videojuegos.
Cierto, los juegos. Se llevaron Halo 1...
Halo 2, Halo 3, Call of Duty 1...
Call of Duty 2, Call of Duty 3...
Rock Band, Rock Band 2...
Final Fantasy del 1 al 9, The Legend of Zelda...
The Legend of Zelda: Ocarina of Time...
The Legend of Zelda: Twilight Princess...
Súper Mario Brothers, Súper Mario Galaxy...
Mario y Sonic en las Olimpiadas de Invierno...
y la Sra. Pacman.
Varios video juegos.
¿Cuándo llegará el equipo de CSI?
¿Qué?
Anticipando su llegada...
guardé varias evidencias.
Uno de los ladrones tuvo el atrevimiento...
de saciar su sed mientras saqueaba nuestra casa.
Puede obtener unas buenas huellas de esto.
Y ahora, estas son mis huellas...
para que puedan eliminarme como sospechoso.
¿Qué hay de mí?
Lo siento, Leonard. Es muy pronto para descartar...
la posibilidad que esto haya sido un trabajo interno.
¿Sería pasarme de la raya pedirle que le dispare?
Me encantaría ponerlo por 72 horas...
bajo cuidado psiquiátrico.
No estoy loco.
Mi mamá me hizo revisar.
Ya terminamos acá.
Llame a este número, y le enviaremos por fax una copia de la denuncia...
para su compañía de seguros.
Disculpe.
¿Aquí termina su interrogatorio?
¿Tiene algún otro dato que pudiera ser relevante?
Dios, ¿por dónde empiezo? Por ejemplo...
mi portátil contenía...
cuatro de los cinco experimentos intelectuales...
necesarios para una confirmación convincente...
del problema de medir cuantos.
¿Y eso en qué va a ayudarles?
Bueno, podrían vigilar las publicaciones científicas...
y ver si se publica tal explicación convincente en los próximos...
dos meses. Si así fuera...
los autores serían los que más probablemente...
tuvieran mi portátil robado en su poder.
Buenas noches, amigos.
Vamos, Bochco.
¿Y qué hacemos ahora?
Lo único que podemos hacer.
Mirar la tele en nuestros teléfonos hasta que los delincuentes vuelvan...
y nos maten a palos mientras dormimos.
¿Quiere decir que me has descartado como sospechoso?
Ojalá pudiera.
No tengo que orinar.
Soy dueño de mi vejiga.
¡Diablos!
No puedo creerlo.
Si no hubiese estado trabajando con el turno de la cena...
me habría topado justo con los ladrones.
No tienes motivo para estar asustada.
No estoy asustada.
Les hubiera enseñado como tratamos a los ladrones en Nebraska.
Leonard y Penny.
Dame el bate.
Acabamos de sufrir un delito importante en el edificio...
¿y tú abres la puerta sin preguntar quién es?
No volverá a pasar. ¿Qué hay?
Nada.
Sólo quería saber si los dos estaban bien.
Estamos bien, Sheldon.
Estupendo entonces.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Eso fue raro, incluso de él.
Leonard y Penny.
¿Quién es?
Sheldon. Sheldon Cooper.
¿Sí?
¿Puedo entrar?
Sí.
Veo que están tomando vino.
Así es.
Y estamos a punto de irnos a la cama.
Sheldon, ¿quieres dormir aquí esta noche?
Aunque Leonard es pequeño...
no creo que estén cómodos los dos en el sofá.
¿Y qué quieres?
No es lo que quiero yo, sino la evolución.
Los humanos son primates.
Los primates han evolucionado para vivir en grupos...
tanto por protección como por apoyo.
Pero a ti no te gustan los demás.
Esta noche sí.
Da miedo ahí fuera.
Empieza a darlo aquí también.
¿Tres gatitos?
¿Tres cerditos?
Dios, no lo sé.
¿La Guerra de las Galaxias?
¿Ganamos? ¿Podemos ir a la cama?
Por Dios, no puedo hacerlo más fácil.
Átomo de hidrógeno, H...
más cerdos menos guisante: Higgs.
Moño, el general Zod atrapado en la Zona Fantasma.
Bo-són.
Pera. Cosquillas.
Par-tícula.
Higgs, bosón, partícula.
¿Cómo no lo han adivinado?
Tiene razón, Penny. Es evidente.
Sheldon, cariño, ya sé que te sientes inseguro...
pero de verdad tenemos que irnos a dormir.
Muy bien. Yo haré la primera guardia...
y los despertaré a las cero cuatrocientas.
Estupendo. Buenas noches.
Un momento. ¿Qué es "cero cuatrocientas"?
- Las cuatro de la mañana. - Eso es dentro de unos 45 minutos.
Sólo sigue andando.
Está silencioso ahí afuera.
Quizá demasiado.
¿A dónde vas?
Sólo voy a dar una vuelta afuera.
Mala idea.
¡No, Jim, no abras la puerta!
Escúchala, Jim.
No te preocupes.
No hay nadie afuera.
¡Leonard y Penny!
¿Quién es?
Muy bien, tenemos un rayo mortal de titanio...
cerrojo reforzado...
controlado por un sistema electrónico de acceso de alta gama.
¿Qué hay si cortan la electricidad?
Hay un fuente de respaldo...
de 200-watts ininterrumpible.
¿Qué hay si alguien me roba las llaves?
Hay detectores de voz y huellas independientes.
¿Qué hay si alguien me secuestra, me obliga a grabar mi voz...
y luego me corta el pulgar?
Les mandaré una cesta de panecillos.
Ahora, adentro, tenemos sensores de movimiento...
sensores infrarrojos, y cámaras conectadas a un servidor...
corriendo el más nuevo software de reconocimiento facial.
¿De dónde sacaron todo esto?
Tengo un amigo en el Departamento de Defensa.
¿Simplemente te lo dio?
Seguro. Lo hubiera hecho si se lo hubiera pedido...
irónicamente su seguridad no es muy buena.
Raj, tu auto me está bloqueando...
¡Alerta intruso! ¡Alerta intruso!
- ¡Alerta intruso! - ¿Qué demonios?
Lo siento, déjame ayudarte.
Maravilloso sistema de seguridad...
si nos ataca un cardumen de atunes.
No te preocupes, la red va a estar electrificada.
Imagínatela en el piso, con espasmos incontrolables.
Mejor.
Diario de Sheldon.
Sistema de seguridad instalado.
Sin embargo, el sueño todavía me elude.
He visto lo más bajo de Pasadena...
esta llamada, Ciudad de las Rosas, y ahora me atormenta.
La injusticia.
Permanezco aquí despierto, atormentado...
mientras ahí afuera el mal acecha...
probablemente jugando al Donkey Kong en mi Nintendo Clásica.
Cielos.
Soy dueño de mi vejiga.
Leonard y Penny.
Por...
Dios, Sheldon.
¿Qué demonios estás haciendo ahí afuera?
Escuché un ruido.
Éramos nosotros...
golpeamos una lámpara.
¿Por qué golpearían una lámpara?
- Íbamos a tener... - No necesita saber...
lo que estábamos haciendo, Leonard.
No, ella tiene razón. No necesito saber lo que estaban haciendo.
Procedan.
¿Qué estás haciendo?
Usa la puerta.
Bien pensado.
Quizás revise el perímetro...
y haga un poco de leche tibia.
Bien, tú haz eso.
¿Quisieras un poco de leche tibia?
No tolero la lactosa.
Y no quisieras alarmarme con más ruidos fuertes...
muy considerado.
¿Leche tibia, Penny?
No, gracias.
De acuerdo.
Buenas noches a usted, señor.
Señora.
Discúlpame por eso.
¿Qué puedes hacer?
Ven.
¡Alerta intruso! ¡Alerta intruso!
Parece que Wolowitz electrificó la red.
Sheldon, ¿estás bien?
Estoy bien...
aunque ya no soy el dueño de mi vejiga.
Mi computadora nueva vino con Windows 7.
Windows 7 es mucho más amigable que Windows Vista.
No me gusta eso.
¿No te parece que buscar una nueva ciudad para vivir...
es un poco exagerado?
Entraron a nuestro departamento...
nuestro sistema de seguridad intentó matarme...
como resultado, me voy de Pasadena para siempre.
Dime dónde estoy exagerando en mi reacción.
Vamos, Sheldon, no puedes mudarte.
¿No necesitas quedarte en un sólo lugar...
para que la madre nodriza pueda encontrarte...
cuando regrese?
Sólo si eso fuera cierto.
Por desgracia, como tengo destino terrestre en el futuro próximo...
necesito encontrar una ubicación que sea más hospitalaria...
que las malvadas calles de Pasadena, como por ejemplo...
Enid, Oklahoma.
Bajo índice de crimen...
y conexión de Internet de alta velocidad...
pero sin tiendas de trenes a escala.
Lo siento, Enid.
¿Va a renunciar a su trabajo en la universidad?
No. Va a trabajar remotamente.
Todo el mundo está muy emocionado.
De acuerdo.
Boone, Carolina del Norte.
"Cada verano desde 1952...
Boone ha albergado en el anfiteatro al aire libre, un retrato...
de la vida y época de su fundador, Daniel Boone."
Suena como algo que atraería a la multitud equivocada.
Penny, ¿tú eres de Nebraska, no?
Nacida y criada.
Me tomará un par de días acomodarme.
Cuando lo esté, les enviaré por e-mail PDFs detallados...
conteniendo diagramas e instrucciones...
que los guiarán para empacar y enviar...
el resto de mis posesiones a Bozeman, Montana.
Mientras tanto, por favor envíen mi correo.
¿Algún lugar en particular...
o solamente Bozeman, Montana Centro de Dementes?
Percibo que estás haciendo un chiste...
pero Bozeman de hecho tiene un club de comedia "El Centro de Dementes"...
así que no envíen mi correo ahí.
Vamos.
Fuiste víctima de un crimen...
es parte de la vida.
Cuando mi tátara-abuelo vino a este país...
puso todas sus esperanzas y sueños...
en una pequeña carnicera que tenía...
en el Lower East Side de Nueva York.
¿Sabes qué pasó?
Cada cliente que entraba a esa carnicería...
y pedía un kilo de hígado...
era estafado.
Pero...
esa gente siguió adelante, así como también deberías tú.
Yo estoy siguiendo adelante.
Voy a estar en Bozite.
¿Se llaman a sí mismos "Bozites"?
Deberían. Es una de las primeras cosas...
que planeo implementar cuando llegue.
Sheldon, no puedo creer que esté diciendo esto...
- ...pero voy a extrañarte. - Por favor...
Penny, como tú sabes, no estoy cómodo...
con despedidas prolongadas y exageradas muestras de emoción...
así que preparé un breve video.
Saludos.
Como ustedes saben, no estoy cómodo con despedidas prolongadas...
y exageradas muestras de emoción...
así que preparé este breve video.
Ustedes cuatro comprenden tres de mis amigos más cercanos...
y un conocido que aprecio mucho.
Aunque no puedo afirmar categóricamente que mi vida...
se verá reducida al no tenerlos a ustedes...
no me molesta si eligen creer eso.
Dado que planean permanecer...
en esta salvaje área metropolitana...
las estadísticas sugieren que sucumbirán a un fin...
trágico y aterrador antes que nos volvamos a ver.
Larga vida y prosperidad.
Sheldon, eso es tan...
Quizás quieran trabar la puerta después que salga.
Esto no es Bozeman.
¿Cómo demonios voy a saber quién es el amigo...
y quién es el conocido?
Ese es un frío avasallador...
un frío inspirador.
¡Dios, que hace frío!
¿Lo ayudo con las valijas, señor?
Gracias, querido Boztie.
Y permítame decirle, que usted es el retrato vivo de todas...
las promesas hechas por nuestra adorada Cámara de Comercio del pueblo.
¡Espere!
¡Disculpe!
Un pasaje a Pasadena, California. Por favor.
¡Miren quién volvió!
Interesante...
el conocido es el primero en recibirme.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net