¿Qué haces?
Intento ver mi trabajo como un objeto fugaz periférico...
para así activar los colículos superiores de mi cerebro.
Interesante.
Yo normalmente sólo tomo café.
¿Estuviste despierto toda la noche?
¿Es de día?
Sí.
Entonces estuve despierto toda la noche.
¿Y estás atascado?
¿Por qué otra razón una persona intentaría activar...
sus colículos superiores?
Lo siento, cariño. No puedo ayudar hasta que no tome mi café.
Penny, te he dicho que si no lo pones en su jaula en la noche...
simplemente corre por el departamento.
¿Qué está haciendo ahora?
O está tratando aislar los términos...
de su fórmula y examinándolos de forma individual...
o...
busca al lagarto que se tragó su mano...
luego de que Peter Pan se la cortó.
La mano del Capitán Garfio fue comida por un cocodrilo...
no un lagarto.
Si vas a burlarte de mí, al menos verifica tus datos.
A la orden, Capitán.
¡No lo puedo ver!
Simplemente no se unen.
Tal vez necesitas empezar de vuelta.
Tienes razón.
Es una gran idea, Leonard. Gracias.
TEMPORADA 3 - EPISODIO 14 LA APROXIMACIÓN EINSTEIN
Los electrones se mueven a través del grafeno...
actuando como si no tuvieran masa.
¿Hace cuánto está atascado?
Intelectualmente, como 30 horas.
Emocionalmente, como 29 años.
La unidad celular contiene dos átomos de carbono...
el ángulo interior de un hexágono es de 120 grados.
¿Has intentado reiniciándolo?
No, creo que es un problema del firmware.
Hola, es Noche de Disco en la Pista Moonlight Roller...
en Glendale esta noche.
¿Quién se anima?
Eso es perfecto.
Bernadette me ha estado insistiendo en que la lleve a patinar.
Yo creo que a Penny le gusta patinar.
Los cuatro podríamos salir juntos.
¿Qué podría ser mejor? Vamos.
Genial. No es como si yo lo sugerí porque quería ir.
Puedes venir con nosotros.
No, está bien. No tengo por qué ir.
Estoy feliz de tan solo guiar a ustedes y a sus damas...
a elecciones adecuadas de entretenimiento.
Soy un ayudante andante de Yelp.com.
Estructura, estructura constante. Un átomo.
Vaya, en serio está en otro mundo, ¿verdad?
Sí, esta mañana usó una barra de mantequilla como desodorante.
Me pareció que olía a palomitas de maíz.
El patrón es igual a los fermiones...
viajan en vías...
hexagonal... siempre es hexagonal...
No lo había visto tan atascado desde que intentó descifrar...
la tercera película de Matrix.
Oye, ¡esas son mis habas!
No son habas, son átomos de carbón..
Pero si no me como mis habas...
no puedo comer mi galleta.
¿Quieres mis guisantes?
Guisantes... Perfecto.
Pueden ser electrones.
¿Quieres mi maíz?
No seas ridículo.
¿Qué podría hacer con maíz?
- Así que ir a patinar. - ¿Vamos por algo de comer antes?
Bien. ¿A P.F. Chang?
Mi mamá tiene cupones.
Genial.
Tu mamá no viene, ¿verdad?
Esta vez no, lo prometo.
De acuerdo, solo para que quede claro, ir a patinar fue mi idea...
y estoy muy descontento de que se haya convertido en una cita doble...
y espero que ambos se caigan sobre sus traseros...
y se quiebren sus cóccixes.
El plural de cóccix es cóccix.
Púdrete. Devuélveme mis habas.
Cielos.
¿Alguna vez has estado tan avergonzada?
No recientemente.
No se qué fue más patético...
su forma de patinar o sus bailes disco.
Para mí, la peor parte...
fue cuando vieron que nos íbamos con ellos.
Te moviste bastante bien, Howard.
- Gracias. Tú también. - Sí.
¿Te diste cuenta de que todo el mundo nos miraba?
En realidad, no. Estaba en mi salsa.
Cuando Howard intentó el spagat...
Perdonen. Voy un poco despacio.
Creo que me he machacado el cóccix.
Oh, pobrecito.
No se lo digas a Koothrappali.
Después de ti.
Qué caballeroso.
Hola, Sheldon.
¡Dios mío!
¿Estás...
¡Santo Dios!
¡Están arruinándolo todo!
Maldición.
¿Estás bien?
¿A ti qué te parece?
No me ladres. Yo también me caí.
Tú has estado cayéndote toda la noche. Ya estás acostumbrado.
Sheldon, ¿qué diablos estás haciendo?
Lo que llevo tres días haciendo.
Intento averiguar por qué los electrones...
se comportan como si no tuvieran masa...
al atravesar una lámina de grafeno.
¿Con canicas?
Bueno, necesitaba algo más grande que...
los guisantes, ¿no?
Sheldon, ¿cuándo fue la última vez que dormiste algo?
No sé. Dos, tres días.
No es importante.
No necesito dormir. Necesito respuestas.
Debo determinar dónde...
en este pantano de fórmulas desequilibradas...
se agazapa el sapo de la verdad.
¿El sapo de la verdad?
¿Eso es física?
No, eso es locura.
Bueno, Sheldon.
¿Qué les pasa a nuestros neuro-receptores...
cuando no tenemos suficiente sueño REM?
Pierden la sensibilidad a la serotonina y la noradrenalina.
Lo que lleva a...
Una función cognitiva deficiente.
Correcto. Así que métete ahí, lávate los dientes y ve a la cama.
Pero yo no quiero irme a la cama.
Voy a contar hasta tres. Uno...
¡Está bien!
Es asombroso cómo lo has manejado.
Es que sé como tratar con niños cabezotas.
Mi madre tuvo un centro de día clandestino en nuestro sótano.
Leonard, tú... te estás riendo en sueños.
No soy yo.
Es mi nuevo tono.
El Joker, el de Batman.
Pues me da escalofríos.
A mí también, pero pagué tres pavos por él.
Contesta ya el teléfono.
Hola.
Sí, soy Leonard Hofstadter.
Sí, sí, es mi compañero de apartamento.
Dios, ¿está bien?
Sí, de acuerdo. Ya mismo voy.
¿Qué pasó?
Sheldon se escapó y está aterrorizando al pueblo.
Qué te diviertas.
Hola. Soy el Dr. Hofstadter.
- ¿Dónde está? - En el pelotero.
Gracias por no llamar a la policía.
No es gran cosa.
Mi hermana tiene un hijo que es especial.
Sí, pues éste es muy especial.
Hola, Shelly.
¿Qué haces?
Todas las proporciones estaban mal.
No podía visualizarlo.
Necesitaba átomos de carbono más grandes.
Claro, claro.
¿Cómo te metiste aquí?
La puerta trasera lleva un tambor de cinco pines...
y alarma de un solo circuito. Juego de niños.
Tú puedes empezar a ordenar protones y neutrones...
mientras yo construyo los átomos de carbono.
No, creo que no.
Tenemos que irnos a casa ya.
Pero todavía estoy trabajando.
Si no sales de ahí...
tendré que sacarte a rastras.
Puedes intentarlo, pero no me atraparás.
Por el amor de Dios.
Sheldon, ¡ven acá!
Leonard y Penny.
¿Qué? ¿Qué, qué, qué?
Leonard y Penny.
¿Qué?
- Tengo buenas noticias. - ¿Y tienes...
que meterte aquí y despertarnos...
en mitad de la noche?
Tu celular estaba apagado.
Porque no queríamos que nos molesten.
Bueno, eso no funcionó, ¿cierto?
Sheldon, ¿qué quieres?
Vine a decirles que tengo la respuesta.
¿En serio?
¿Resolviste el problema del grafeno?
No, no, sigo desesperanzadamente atascado en eso...
pero resolví cómo resolverlo.
Bien, sabes qué, Leonard, sé que dije...
que podría manejar lo de tu compañero pero me equivoqué.
Vamos a tener que romper.
¿De qué hablas?
Einstein.
Sí, voy a necesitar un poco más.
Albert Einstein.
Continúa.
Cuando Albert Einstein salió con la relatividad especial...
trabajaba en la oficina de patentes.
Entonces, ¿vas a trabajar en la oficina de patentes?
No seas absurdo.
Es en Washington.
Sabes que no podría vivir en una ciudad cuyas calles...
forman un supuesto patrón de rueda.
No, voy a encontrar...
un trabajo nimio similar...
donde mi ganglio basal esté ocupado con actividades rutinarias...
friendo mi corteza pre-frontal...
para trabajar tranquilamente por detrás en mi problema.
Suena como un gran plan.
Claro que lo es.
Incluso hablar contigo...
es suficientemente nimio que puedo sentir...
los jugos proverbiales que empiezan a fluir.
Bueno, gracias por compartirlo con nosotros.
- Buenas noches. - De nada.
Y buenas noches a ustedes, también.
Por cierto, estuve mirándote dormir por un rato...
y noté que tu ronquido...
parece empeorar cuando estás de espaldas.
Leonard no ronca.
No, no hablaba con Leonard.
Te dije.
Entonces, Sr. Cooper, busca un trabajo.
Un trabajo nimio.
Como el suyo.
Gracias por notarlo.
Soy "la empleada nimia del mes".
¿Tiene algún campo en particular en mente?
Lo tengo.
Por miles de años...
las clases más bajas de la raza humana...
pasaron sus vidas erigiendo monumentos...
bajo el látigo de sus superiores...
hasta que finalmente...
los arrojaron...
y se volvieron uno con la tierra por la que se arrastraron.
¿Tiene algo así?
No.
¿No debería ver su base de datos?
No.
No tipeó realmente.
Realmente no tengo que hacerlo.
¿Qué hay de la construcción?
¡Eso sería bueno!
Aserrando, martillando, comiendo de una cubeta...
mientras mis compañeros trabajadores y yo...
nos sentamos colgados precariamente en una viga...
muy alto en la metrópolis.
No, no. Esto es levantando la tablaroca...
en un proyecto de casas en Rosemead.
Podría hacer eso.
- Bien. - Una pregunta.
- ¿Sí? - ¿Qué es una tablaroca?
Continuemos.
¿Qué hay...
de hacer entregas para un florista?
Parece aceptable.
- ¿Tiene su propio coche? - No conduzco.
Claro que no.
Sr. Cooper, déjeme hacerle una pregunta.
¿Cuál fue su último trabajo?
Físico senior en partículas teóricas, en CalTech...
enfocado en la teoría M, o, según Layman, teoría de las cuerdas.
Ya veo.
Deme un segundo.
¡Seguridad!
Bien, traeré esos tragos empezando por usted.
Detrás tuyo.
Sheldon, ¿qué demonios haces?
Trato de limpiar estas mesas.
Estamos hasta la frente.
No, espera, espera, no, espera.
¿Qué estás haciendo aquí?
Una pregunta razonable.
Me pregunté, ¿cuál es el más monótono...
insignificante trabajo que se me pueda ocurrir?
Y se me ocurrieron tres opciones:
Operario de peaje, Genio de la tienda Apple...
y lo que hace Penny.
Ahora...
dado que no me gusta...
tocar las monedas de otras personas...
y me rehúso a contribuir...
a la devaluación de la palabra "genio"...
aquí estoy.
¿Simplemente viniste y te contrataron...
así de simple?
Cielos, no.
Dado que no necesito que me paguen, no necesitaba que me contraten.
Simplemente vine, agarré un canasto...
y comencé a "trabajar para el jefecito".
Yo me encargo de ese plato.
Sheldon...
esto es ridículo.
¿Lo es?
Apenas hace un minuto, tuve una pequeña epifanía...
sobre el fenómeno de la degradación del polímero...
mientras raspaba nachos congelados de un plato.
Bernadette, la mesa 10 pide la cuenta.
Gracias, Sheldon.
Sheldon...
espera, esto ni siquiera es lo que yo hago.
Soy una moza, no una lava copas.
Tienes razón. Eso es más mundano.
Hola, soy Sheldon. Los voy a estar atendiendo hoy.
No recomiendo el salmón...
lo vi en la cocina.
De acuerdo, una hamburguesa de queso con tocino...
rompiendo dos restricciones judías al mismo tiempo...
Felicidades.
Rabas a la cerveza y papas.
Aquí está su salsa tártara...
y también te traje salsa.
No es muy convencional pero creo que te va a gustar...
es picantita.
Y para ti, un Burrito Fábrica tamaño Grande...
sin queso, sin crema amarga...
sin consecuencias feas de tu intolerancia a la lactosa.
Bon appetit.
Espera.
¿Guisantes negros y no pintos?
Sí.
- ¿Guacamole doble? - Por supuesto.
- ¿Sin cilantro? - No.
- ¿Lechuga en tiras y no en cuadrados? - Sí.
¿Entiendes por qué te estoy haciendo esto?
- Lo entiendo. - Eso es todo.
Eso fue divertido.
¿Cuánto tiempo puede mantener esto?
Escuché sobre un profesor de MIT...
que se cansó, compró una camioneta...
y pasó el resto de si vida como estilista canino móvil.
¿Nunca volvió a la universidad?
Sólo para lavar el shih tzu del Profesor Shanburg.
Cielos.
Apuesto a que si colaboramos, podríamos comprarle una camioneta a Sheldon.
Pero le tiene miedo a los perros.
Claro, eso es lo único raro de ese plan.
Hola chicos. Lamento que esperaran, pero estamos desbordados.
¿Qué es esto?
Sheldon tomó nuestro pedido.
Sheldon no trabaja aquí.
Bueno, cariño, no es que me quiera quejar...
pero comenzábamos a pensar que tú tampoco.
¿Es realmente necesario eso?
Dios mío.
El patrón de interferencia en la fractura...
el movimiento de la ola...
a través de la estructura molecular.
Lo he estado mirando mal.
No puedo considerar a los electrones como partículas...
se mueven por el grafeno como una ola.
¡Es una ola!
El momento para aplaudir sería ahora.
Trogloditas.
Sheldon, ¿qué estás haciendo?
¿No vas a limpiar esto?
Lo siento. No trabajo aquí.
- ¿Contento ahora? - ¡Estoy en una nube!
Gira conmigo.
Sheldon, ven aquí.
Bazinga.
¡Bazinga!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net