¿Podrías apagar tu camiseta, por favor?
¿Qué?
Me estoy dando una música de entrada dramática.
La gente sabrá que soy increíble y que me deben temer.
Cierto.
No hay nada mas increíble y temible que un hombre...
que tiene un parlante entre sus pezones.
Hola, Stuart, ¿qué hay de nuevo?
Bueno, tal vez deberían marcar sus Calendarios de Google.
Stan Lee viene a firmar autógrafos este jueves.
¿Finalmente escribió una secuela a su autobiografía?
Estoy seguro que de los 79 a los 87 años estuvieron llenos de acción.
No, es tan sólo una firma de autógrafos común.
Mi tío es su dermatólogo y Stan le está haciendo un favor.
¡Yo no quería saber eso!
¿Cómo voy a poder discutir con Stan Lee...
las bases científicas...
del viaje interestelar en la tabla de surf plateada...
cuando parte de mi cerebro estará escaneando su cara...
en busca de signos de enfermedades de la piel contagiosas?
Stan Lee no tiene ninguna enfermedad de piel contagiosa.
Bueno, mira quién cree que es el tío de Stuart ahora.
No puedo creerlo.
¡Vamos a conocer a Stan Lee!
Me entristece decir que yo le enseñé esos movimientos.
TEMPORADA 3 - EPISODIO 16 LA ADQUISICIÓN EXCELSIOR
No puedo decidir...
si quiero que Stan Lee firme...
mi Viaje al Misterio 83, la primera aparición de Thor...
o mi Los Cuatro Fantásticos número 5...
la primera aparición del Dr. Doom.
Alex, creo que voy a escoger: ¿qué es...
"eres un tarado"?
Yo decidí que el Sr. Lee firme mi copia...
del Batman de este mes.
Eso es una locura.
Stan Lee no tiene nada que ver con Batman.
Sí, por lo cual nadie más le pedirá que firme uno...
y yo seré el poseedor de un artefacto único aunque confuso...
que me separará de la plebe de fanáticos de los cómics.
Esa es una gran idea.
Le voy a pedir que también me firme mi Batman.
¿Cuál parte de la palabra "único" no entendiste?
Maldición, corte de papel.
No hay nada peor que una corte de papel.
Bueno, obviamente no recuerdas tu circuncisión...
Hay Neosporina y banditas en el cajón superior de mi escritorio.
¿Por qué no tienes esas cosas en el baño?
Las tiene. Y en la cocina.
Y en el auto. Y en su bolsillo.
Sí, pero las de mi bolsillo son mías.
- ¡Hola! - Hola.
¿Adivina quién va a estar en la tienda de historietas el jueves?
¿Puedes darme una pista?
Stan Lee.
Stanley...
Stanley... ¿Stanley Tucci?
No.
No, Stan... Lee.
¡Oh, Stan Lee!
¡Genial!
No tienes idea de quién es, ¿cierto?
Claro que sí.
Eres una parte importante de mi vida...
y pongo atención a las cosas que te interesan.
Genial.
Entonces, ¿quién es Stan Lee?
Estuvo en Star Trek.
No.
- ¿Star Wars? - No.
Stan Lee...
¡Estuvo en esas películas locas de kung fu que tanto te gustan!
Ese es Bruce Lee.
¿Es este el hermano nerd de Bruce Lee, Stan?
Sheldon, ¿por qué tienes todos estos cheques...
sin cobrar en tu escritorio?
Porque la mayoría de cosas que planeo comprar...
aún no se han inventado.
Aquí debe haber miles de dólares.
¿Por qué no los pones en el banco?
No confío en los bancos.
Creo que cuando los robots se rebelen...
los ATM guiarán el camino.
También tienes algo de...
la Corte Municipal de Pasadena.
Sin duda otra respuesta vana..
a mis repetidas cartas quejándome...
de que las banderas frente de la corte...
están en un orden incorrecto.
De derecha a izquierda debe ser...
federal, estatal, y luego la ciudad de Pasadena.
Lo siento. ¿Has enviado más de una carta sobre eso?
Me molesta.
Sheldon, esto es una citación.
¿Una citación para qué?
Parece que te saltaste una luz roja en Avenida Marengo...
el 16 de noviembre a las 9:30 p.m.
Te atraparon con la cámara de tráfico.
Bonita foto.
¿El 16 de noviembre?
Penny, esa es la tarde que caíste en la bañera...
y tuve que llevarte al hospital.
No, no lo es.
Sí, sí lo es.
No, no lo es.
Penny, tengo una memoria eidética.
Además, en esa foto apareces tú en el asiento de pasajeros...
- ...sosteniendo tu hombro dislocado. - No, no es.
Está bien, entonces, ¿por qué me envían una citación por una infracción...
cometida en tu auto, usando tus placas de circulación?
De acuerdo, mira, me enviaron la multa.
Les dije que yo no estaba manejando...
y ellos dijeron: "Si no eras tú, ¿entonces quién?".
¿Entonces me traicionaste?
¡No!
No fue una traición.
Fue más bien un "no puedo permitirme perder más puntos del permiso".
Ya tengo que contratar mi seguro...
con esos de las islas Caimán.
Pero el único motivo por el que yo conducía tu coche...
es que estabas en problemas y yo te rescataba.
Sí, sí. Mira, ahora tienes una foto para recordar ese heroico día.
No es para tanto.
Sólo tienes que ir al juzgado el jueves...
y pagar la multa.
No voy a pagar una multa.
Eso implicaría mi culpabilidad.
Es que eres culpable.
Esa me ha gustado.
Yo no soy culpable.
Sólo tengo un permiso en prácticas.
Penny era la instructora.
Cuando de puso la amarilla, ella dijo: "dale, dale, dale".
Así que le di, le di, le di.
Sheldon, lo siento.
Me encantaría reembolsarte la multa.
Bueno, tan pronto consiga un papel en una película...
o mi propia serie de televisión.
No tienes que reembolsarme porque no voy a pagar.
El jueves pasaré el día en el juzgado...
y se hará justicia.
De hecho, voy a empezar ya mismo a preparar mi defensa.
Bueno, va a ir a la cárcel.
Es cierto.
El jueves es el día de Stan Lee.
¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer?
Por tu culpa, todos vamos a perdernos lo de Stan Lee.
¿Cómo que "todos"?
Bueno, ustedes son mis amigos.
Estarán de pie junto a mí, para apoyarme...
pasarme antecedentes legales...
y, si tienen fuerza en la parte superior del cuerpo...
sacarme en hombros, victorioso.
Sí, bueno. No.
¿Dices que no estarás a mi lado...
cuando defienda mi caso?
Eso mismo.
¿Howard?
Stan Lee o tú en el juzgado.
Si esto fuera "La decisión de Sophie"...
habría sido una peli mucho más corta. No.
Raj, tú irás, ¿verdad?
Muy bien, entonces. Los que se dicen amigos míos me abandonan.
Así pues, supongo que seremos sólo yo y mi testigo presencial.
Ah, diablos...
Por favor, trata de ponerte algo apropiado.
No ayudará a mi caso...
que el juez se distraiga intentando leer la palabra "Sabroso"...
garabateada en tus nalgas.
Penny. Penny.
Penny.
Esto está mal.
- Muy bien, vámonos. - Un momento, espera.
Antes de ir al juzgado...
me gustaría apelar a tus dotes de actriz.
¿Qué es esto?
Me he tomado la libertad...
de hacer el guión de tu comparecencia en el banquillo de los testigos...
porque, admitámoslo, tú eres una bomba de relojería.
No te preocupes: está escrito en tu lengua vernácula.
Así que, ¿lo ensayamos?
¿Puedo elegir?
Por supuesto que puedes.
A menos que vivamos en un universo determinista...
todo individuo posee libre albedrío. Y ahora siéntate.
"Le pido que preste atención a los hechos del 16 de noviembre."
"¿Recuerda esa fecha?"
"Caray que sí...
si el tribunal me disculpa el vocabulario chabacano...
casero y alimentado con maíz de Nebraska."
Eso estuvo excelente. Sigue.
"La razón por la que esa fecha está...
tan como completamente fijada a mi memoria...
es que tuve el privilegio de ser testigo...
de uno de los actos más heroicos que haya visto, digamos, nunca."
"¿Y quién llevó a cabo ese acto heroico?"
"Pues fue usted, señor."
"Usted, el Dr. Sheldon Cooper...
y debería añadir que es un privilegio conocerlo."
"No hay necesidad de cumplidos. Al tribunal sólo interesan los hechos."
"Pero es un hecho que sea un privilegio conocerlo."
"Absolutamente."
¡¿Una lágrima me baja por la mejilla?!
Sólo una sugerencia.
Un nudo en la garganta también sirve.
"Pero es un hecho...
que sea un privilegio conocerlo."
"Absolutamente."
Quizá deberías volver a ponerte tu pantalón "Sabroso".
Pague al cajero.
Sheldon Cooper.
Buenos días, señoría.
El Dr. Sheldon Cooper comparece "pro se".
Es decir, que se representa a sí mismo.
Ya sé lo que significa.
Fui a la facultad de Derecho.
Y aun así terminó en un tribunal de tráfico.
Con la venia del tribunal...
me gustaría empezar con una declaración de apertura.
El tribunal desearía aconsejarle que lo haga rápido, pues...
el tribunal se ha desayunado un burrito de dudoso aspecto...
y acaba de tomarse un antidiarreico.
Muy bien.
Una breve declaración para comenzar.
Como una banqueta de ordeñe...
mi caso descansa en...
tres patas.
Voy a demostrar...
que fui indebidamente instruido a manejar...
por una mujer cuya falta de respeto por la sociedad...
roza lo sociopático.
Voy a discutir...
que la emergencia se encontraba con la doctrina legal de...
quod est necessarium est licitum...
o sea, que lo que es necesario, es legal.
Pero antes...
voy a elevar un problema de la Sexta Enmienda.
Soy incapaz de confrontar a mi acusador...
una entidad no-humana, a saber...
una cámara.
Entonces, para resumir:
Instrucción impropia...
quod est necessarium est licitum...
Sexta Enmienda.
Mi banqueta está completa.
Impresionante.
Gracias.
Culpable.
Pague en la caja.
¡Objeción!
Está ignorando la ley por completo.
No, estoy siguiendo la ley.
Estoy ignorándolo a usted.
¿De veras?
Debo enfatizar que estoy en la cima de mi profesión...
mientras que usted preside un tribunalcito.
Dr. Cooper, antes de que lo acuse de desacato...
y lo tire a una celda, le voy a dar una oportunidad...
de disculparse por ese comentario.
Soy un científico.
Nunca me disculpo por la verdad.
Ese es mi lugar.
No puedo esperar para preguntarle a Stan Lee...
por qué insiste en ponerle a todos sus personajes nombre y apellido...
que empiezan con la misma letra.
Vamos. ¿Por qué harías eso?
Bruce Banner, Reed Richards...
Sue Storm, Stephen Strange...
Otto Octavious, Silver Surfer...
Peter Parker y el peor de todos...
J. Jonah Jameson, Jr.
De acuerdo, me voy a adelantar...
no voy a hablar con Stan Lee después de que lo hayas enojado.
Hola.
Sheldon está preso.
¿Sheldon está preso?
Tú lo dijiste.
- ¿Por qué? - ¿Por qué te parece?
Por hacer lo mismo que hace siempre...
pero a un juez.
Se tiene que quedar ahí hasta que se disculpe.
Entonces dile que se disculpe.
Cielos, gracias, Leonard...
no se me había ocurrido.
Si no se disculpa para las 5:00...
va a pasar la noche en la celda.
No, eso es terrible.
La fila está avanzando, tengo que irme. ¡Adiós!
¿Disculpe?
¿Disculpe? ¿Carcelero?
¿Qué?
Necesito usar el cuarto de servicio.
Disfrútalo.
¿Ése es el baño?
Bueno, no es la fuente de la fortuna.
Por favor, dígale al juez que estoy listo para disculparme.
Mira esto:
"Para mi amigo, Leonard...
de Stan Lee, ¡Excelsior!"
Buenísimo.
El mío dice: "Para mi amigo, Howard...
de Stan Lee, ¡Excelsior!"
El mío dice: "Para Raj, de Stan Lee."
Eso es porque lo enojaste con los nombres de los personajes.
Ni siquiera mencioné a Dum dum Dugan, ó Green Goblin...
Matt Murdock, Pepper Potts...
Victor Von Doom...
y el peor de todos...
Millie la Modelo.
Estamos en casa.
Hola, amigo, ¿cómo te fue?
Tú sabes muy bien cómo me fue.
Sí, pero todos queremos oírlo de ti.
Fui encontrado culpable y me multaron con $533.
Voy a firmarte un cheque por eso...
mientras me prometas ponerlo en tu cajón...
y nunca cobrarlo, como los demás.
Además ahora tengo 3 puntos...
en una licencia de conducir que todavía no poseo...
y fui forzado a dar una disculpa que no era merecida...
simplemente porque me rehúso a orinar...
en un bol de acero inoxidable enfrente de criminales.
Además, no pudiste conocer a Stan Lee.
Está bien, ya es suficiente, Howard.
El pobre ya la tuvo bastante difícil.
Tuvo que pasar toda la tarde en una celda...
usando ese traje.
Tienes razón...
entonces sería muy cruel decir...
que después de que terminó de firmar autógrafos...
Stanley llevó a Stuart y a nosotros a tomar helado.
¿Tomaron helado con Stan Lee?
Dijo que podíamos llamarlo Stan.
Excepto por Raj.
Bueno, espero que estés satisfecha, Penny.
Eres responsable...
por todo el mal que me ha perseguido hoy.
- De acuerdo, me doy cuenta que... - No terminé.
Es por culpa tuya...
que ahora tengo antecedentes criminales...
y por tu culpa me he perdido...
de tomar helado con Stan Lee.
- Bueno, quizá tengas otra oportunidad... - No, no.
Nunca tendré otra oportunidad de tomar helado con Stan Lee...
porque las oportunidades de tomar...
helado con Stan Lee surgen una vez en la vida.
"El dedo fatídico escribe, y habiendo escrito, ¡continúa!"
¿De alguna manera, acaba de mostrarme el dedo?
No sólo el dedo.
El dedo fatídico.
Hola, Stuart.
Hola, Penny.
Vaya. Hola.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Preparándome para cerrar y salir.
Estupendo. ¿Tienes planes de diversión?
¡Sí! Gran noche, ésta.
Voy a compartir una lata de atún...
con el gato.
Qué bueno.
Ni siquiera es mi gato.
Sólo lo alimento.
Algunas noches ni se aparece.
Bueno, pues tenía la esperanza...
de que pudieras hacerme un favor.
Claro, sí, lo que tú digas.
Bueno, tengo algo de culpa de que Sheldon se perdiera lo de Stan Lee...
y de verdad quiero compensárselo.
Así que esperaba que pudieras darme su número de teléfono...
y a lo mejor combinar que se encontraran.
Lo siento, no tengo su número.
Maldición.
Está bien. Gracias.
Espera.
Tengo su dirección.
¿En serio?
¡Estupendo!
Pero no puedo dártela.
¿Y por qué me has dicho que la tienes?
No sé. Sólo por charlar.
Estás viendo a un hombre al que un gato perdido...
posiblemente lo deje plantado esta noche.
Lo siento, Stuart. Gracias, de todos modos.
Espera.
- ¿Sí? - Quizá podamos hacer un trato.
¿Qué clase de trato?
Te daré la dirección...
si vas conmigo a la boda de mi primo.
- ¿Me estás chantajeando por una cita? - Prácticamente estoy obligado.
El primo que se casa...
es el primo con el que normalmente voy a las bodas.
¿Puedo llevar a Leonard?
Claro. Qué demonios.
- Trato hecho. - Diremos que es tu primo.
Esta es la puerta de Stan Lee.
Estuvimos en la vereda de Stan Lee y luego en la entrada de Stan Lee...
y ahora estamos a la puerta de Stan Lee.
Sí.
Dios, acabas de tocar el timbre de Stan Lee.
En la casa de Stan Lee.
Estamos a punto de entrar y tomar leche y galletas con Stan Lee.
Está bien, cariño. No sé si tomaremos galletas...
o simplemente nos dirá hola...
o lo que vaya a pasar. Sólo deja que hable yo, y veremos...
¿Sí?
¿Es usted Stan Lee?
Maldición.
Hola. Yo soy Penny. Este es mi amigo Sheldon.
No somos amigos, de momento.
Depende de cómo salga esto.
Está bien. Como sea. Sheldon es un gran admirador y se suponía que...
iba a encontrarse con usted el otro día, en la tienda de cómics...
pero como que acabó en la cárcel.
Ya veo. ¿Y pensaron que podrían venir a mi casa sin invitación?
Dijiste que estábamos invitados.
No, no. Dije que yo te invitaba...
a ir conmigo a la casa de Stan Lee.
¿Saben? Ustedes, los admiradores, son increíbles.
¿Creen que pueden simplemente...
llamar a mi puerta cuando quieran?
¿Y por qué no entran directamente...
y ven jugar a los Lakers conmigo?
Bueno, no soy muy aficionado a los deportes, pero gracias.
Lo siento. En realidad, él no entiende el sarcasmo.
Pues le daré algo que entenderá.
¡Joanie, llama a la policía!
Encantada de conocerlo.
Los Cuatro Fantásticos, Daredevil...
el invencible Iron Man...
Happy Hogan, Curt Connors...
¿No puedes dejarlo ya?
Y el peor de todos, Fin Fang Foom.
Hola. ¿Dónde has estado?
Te diré dónde he estado.
Puede que ustedes hayan tomado helado con Stan Lee...
y consiguieran cómics autografiados...
pero yo he visto el interior de su casa...
y he conseguido el autógrafo en una orden de alejamiento.
Qué bueno.
Además, podré pasar el rato con él de nuevo... En la audiencia.
Esto va a verse estupendo junto a...
mi orden de alejamiento de Leonard Nimoy.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net