Te cuesta recuperar el aliento, ¿cierto?
No, no, estoy bien.
Si mis profesores de educación física me hubieran dicho que...
estaba entrenando para esto, me habría esforzado mucho más.
"Se hace o no se hace. No hay intentos."
¿Acabas de citar a Star Wars?
Creo que cité El Imperio Contraataca.
Dios mío.
Estoy acostado con una bella mujer...
que puede citar a Yoda.
Te amo, Penny.
Gracias.
De nada.
Nada más quería soltarlo.
Sí, no... Me alegra.
Bien.
Alegra es bueno. Sí.
Sí...
No, no...
Se está haciendo un poco tarde.
Deberíamos dormir. Sí.
De acuerdo. Sí, probablemente.
- De acuerdo. Buenas noches, cariño. - Buenas noches.
TEMPORADA 3 - EPISODIO 19 LA RECURRENCIA WHEATON
Oye, Leonard, ¿cuál es tu postura acerca de las hormigas gigantes?
Sheldon dice que son imposibles.
Howard y yo decimos que no solo son posibles...
pero como método de trasporte, más geniales que el Batimóvil.
Estás ignorando la ley de cubo al cuadrado.
La hormiga gigante sería aplastada...
bajo el peso de su propio exoesqueleto.
Y para que lo sepas...
la clasificación adecuada de geniales modos de transporte es:
jet pack, tablas deslizadoras, transportador, Batimóvil...
y luego hormiga gigante.
¿En serio?
¿No tienen nada mejor que hacer...
que sentarse y discutir la posibilidad de hormigas gigantes?
¿Qué le pasa?
Tal vez está en un punto sensible de su ciclo mensual.
¿Estás diciendo que está menstruando?
No literalmente.
Pero desde el siglo 17...
los científicos observaron una fluctuación de 33 días...
en los niveles de hormonas en los hombres.
Interesante.
Eso podría explicar mis días llorosos a medio mes.
Tú sabes de lo que estoy hablando.
De acuerdo, olvida las hormigas gigantes.
¿Qué tal conejos gigantes?
Grandes o pequeños, no me gustan los conejos.
Siempre parece que están a punto de decir algo...
pero nunca lo hacen.
Los conejos sí tienen un sistema respiratorio...
que les permitiría soportar su gran tamaño.
Y en una nota aparte, son uno de los pocos mamíferos...
que tienen el escroto enfrente de su pene.
Tal vez es eso de lo que quieren hablar.
Leonard, ¿cuál es tu postura acerca de los conejos gigantes...
y la posición escrotal?
Honestamente no me importa.
¿De verdad?
Porque cada vez que hablamos de genitales animales inusuales...
siempre has tenido opiniones...
fuertes y controversiales.
¿Qué quieren de mí?
Me importa más el trasero de una rata.
¿Será porque es un trasero gigante de rata?
Para que lo sepan, las ratas gigantes sí son posibles.
¿Podríamos hablar de otra cosa?
¿Tal vez algo vagamente relacionado...
con la vida como la conocemos en este planeta?
De acuerdo, qué tal esto para un tema:
¿Por qué Leonard está siendo un tarado gigante?
Asumiendo que los tarados gigantes son posibles.
Por supuesto que pueden serlo.
Leonard es uno.
Tal vez tiene una pelea amorosa con Penny.
No, no hubo ninguna pelea.
Pero algo pasó.
No quiero hablar de eso.
Pero presiento que lo vas a hacer y no quiero escucharlo.
Discúlpenme.
¿Qué hiciste, Romeo?
¿Te rociaste el cuerpo con jarabe de arce...
y le preguntaste si estaba de humor para un pequeño apilamiento?
¿Te pareció que sería divertido ponerte un par de sus medias...
y sorprenderla, pero la cosa acabó por ponerle los pelos de punta?
¿Qué? No.
Sólo pregunto, hombre.
Esas cosas pasan.
¿Aún piensan ir a los bolos esta noche?
Sí.
De hecho, me he preparado algunas pullas para la ocasión.
Tiras como tu mami.
A menos, claro, que ella tire bien.
En cuyo caso, no tiras como ella para nada.
Es lo que se dice sacar ampollas.
¿Le pediste que empezara a depilarse?
- No. - ¿Empezaste a depilarte tú?
No.
Mientras hacían el amor, ¿por casualidad no te diste...
un cachete en el culo y gritaste "Mami"?
Ahora sí que voy a apartarme de ustedes.
- Eso no fue un no. - Sí, creo que empezamos a acercarnos.
¿Te tomaste un Benadryl y te quedaste dormido en plena faena?
Porque así podrías morir.
Ese sería un buen modo de morir.
- Hola. - Hola.
Bien, Penny.
Te recuerdo: bolos, esta tarde, a las 7.00.
Bien, bolos.
No tienes que venir si no quieres.
No, no. Está bien. O sea...
admitámoslo: sin mí, a ustedes los harían puré.
Así es, en efecto. En este caso concreto...
tu falta de femineidad juega a nuestro favor.
Siempre es agradable charlar contigo, Sheldon.
¿Sarcasmo?
Un mal disimulado desprecio.
- Recuerda: a las 7.00. - Ya sé.
- ¡Horario de la Costa Oeste! - ¡Deja de joder!
Por favor, guárdate la marimacho para las pistas.
Creía que traerías tus propias zapatillas de bowling.
Estas son mis zapatillas de bowling.
¿Por qué el desinfectante, entonces?
Yo sé dónde han estado mis pies.
¡Hola, Penny!
A ustedes también, chicos.
Bob el Albino no podía, así que traje a un sustituto.
Creo que algunos de ustedes conocen...
a Wil Wheaton.
Hola, Sheldon. ¿Cómo va todo?
Vaya, vaya, vaya.
Si es Wil Wheaton...
el Duende Verde de mi Spider-Man...
el Papa Paulo V de mi Galileo...
el Internet Explorer de mi Firefox.
No estarás guardándome rencor todavía...
por haberte ganado en el campeonato de cartas, ¿verdad?
Soy el orgulloso propietario de WilWheatonApesta.com, .net y .org.
¿Qué te dice eso?
Me dice que tengo alojamiento gratis justo ahí.
¿Listo para los bolos?
Estoy listo. No sé si Stuart te ha explicado...
a qué te enfrentas esta noche...
pero ante ti tienes a uno de los capitanes del equipo campeón...
de la Liga de Bolos del Santo Rodillo para Jóvenes Cristianos de Texas.
División de siete a doce años.
También Penny es bastante buena.
Estupendo. Ha empezado, entonces.
Pobre Wil Wheaton. Esto nunca terminó.
¡Sí!
Una salida vulgar.
La Señorita Cordialidad de las celebraciones del bowling.
Antes de que saltes al Twitter...
a vender tu pequeño logro...
mira cómo se hace de verdad.
Soy la bola.
Mis pensamientos son sus pensamientos.
Sus agujeros son mis agujeros.
Sí.
Haz un tweet de eso, Tweety.
Oye, yo solo quería decirte...
que soy un gran admirador tuyo.
Gracias.
Seguro estás cansado de preguntas sobre Star Trek...
Pero, Whoopi Golberg, ¿alguna vez anotaste ahí?
Cerveza.
El mágico elixir que puede cambiar este pobre, tímido chico hindú...
en el alma de la fiesta.
¡Sí!
¿Queso frito con picante?
Sí, amo el queso frito con picante.
¿En serio? ¿Lo amas?
Sí, ¿por qué?
Por nada, solo estoy contento de escuchar...
que estás cómoda diciendo que amas algo.
¿Estás seguro de que quieres hablar de esto en este momento?
¿Hablar de qué?
¿Por qué no amarías el queso frito con picante?
Han estado en tu vida por un largo tiempo.
Te han hecho feliz.
Merecen saberlo.
Mira, me tomaste por sorpresa la otra noche.
No sabía qué decir.
Está bien, ahora has tenido tiempo para pensar acerca de esto.
Entonces, ¿qué tienes para decir?
No estoy segura.
¿Cómo no puedes estar segura?
Está bien, este no es el lugar para tener esta conversación.
No, el lugar para tener la conversación fue en la cama...
después de que te dije "te amo"...
y tú dijiste: "gracias, buenas noches".
No me presiones, Leonard.
- No estoy presionando nada. - Lo haces.
No te toca decidir cuando estaré lista para decir "te amo".
El "te amo" prematuro.
Adiviné "prematuro", ¿eso no cuenta?
Penny.
¿Qué?
Esto es para ti.
¿Helado?
He estado aprendiendo sobre las crisis emocionales femeninas.
Leyendo la historieta Cathy.
Cuando ella se siente mal, dice "¡Ack!" y come helado.
¡Ack!
Si fueras un gato, te habría traído lasaña.
¿Acaso Leonard te envió aquí?
No, no hemos hablado...
desde tu abrupta salida noche.
lo que provocó que abandonáramos contra Stuart...
y su cobarde compañero, Will Wheaton.
Sí, lo siento por eso.
No soy demasiado orgulloso para reconocer que lloré hasta dormirme.
De nuevo, lo siento.
Y déjame decirte que dormir no es...
fácil con Leonard en la habitación...
cantando solo Alanis Morisette.
Estás bromeando.
No, claramente otra mujer con necesidad de helado.
Bueno, Sheldon, ¿qué parte de esto...
se supone que me haría sentir mejor?
La parte en la que te digo...
que he preparado una revancha...
con el equipo de Stuart para esta noche.
Cariño, no lo sé.
Las cosas están un poco raras con Leonard en este momento.
¿Quieres que lo saque del equipo?
Soy el capitán, puedo hacerlo.
No, no, está bien.
Solo déjame hablar con él y te digo.
¿Cuándo hablarás con él?
No lo sé.
Está en la lavandería ahora, sería un buen momento.
No me vas a dejar en paz hasta que lo haga, ¿verdad?
Pienso que ambos sabemos la respuesta a esa pregunta.
Creo que tenemos que hablar.
¿Qué? No, está bien.
No tenemos que hablar porque no tenemos nada de que hablar.
Está todo bien.
¿De verdad?
Entonces, no te enojaste...
porque le dije algo agradable a los quesos fritos con picante.
Está bien, tal vez exageré.
Entonces estamos en lugares diferentes emocionalmente. ¿Y qué?
Y quizá estoy más comprometido que tú. No importa.
De hecho, tiene sentido. Enfrentémoslo...
he estado en esta relación dos años antes que tú.
Mira, Leonard, tienes que saber cuánto me importas.
Es solo que dije la palabra con A...
demasiado pronto antes y no resultó muy bien...
¿En serio?
No sé qué cómo se sentiría.
Lo siento.
Sabes de lo que te estoy hablando.
Sí, lo sé.
¿Entonces? ¿Estamos bien?
Sí, eso he estado tratando de decirte.
Estamos bien. Estamos genial.
Muy bien, puerta arreglada, problema barrido debajo de la alfombra.
Es hora de bolos.
Sí, escuchaba detrás de la puerta.
Había mucho en juego aquí.
Atención, todos los jugadores.
Me tomé la libertad de hacer esto para nuestra revancha.
¿ "Los Aplastadores Wesley"?
No, no "Los Aplastadores Wesley".
"Los Aplastadores A Wesley."
No lo entiendo.
Wesley Aplastador era...
el personaje de Wil Wheaton en Start Trek.
Sigo sin entender.
Es un juego inteligente de palabras.
Agrego a la frase la letra "A".
Y quiere decir Aplastaremos a Wesley.
Está bien. Perdona, cariño.
Pero "Los Aplastadores Wesley" suenan como un grupo de gente...
seguidora de Wesley.
No, de nuevo, no es "Los Aplastadores Wesley".
Es "los Aplastadores A Wesley".
No, si quieres decir que aplastas a Wesley...
debería ser "Los Que Aplastan A Wesley".
¿Ustedes escuchan lo que dicen?
No es los "Aplastadores Wesley".
Tampoco "Los Que Aplastan A Wesley".
Es "Los Aplastadores A Wesley".
Mira.
El nombre de su equipo es por mí.
No, no es...
Olvídenlo.
Entonces, ¿está todo claro con respecto a la apuesta?
Sí, los perdedores serán públicamente humillados...
de la forma elegida por el ganador.
Para tu información, planeo hacer una publicación científica...
exponiendo la desacreditada hipótesis de Velikovsky.
Ouch de nuevo.
Escucha, Sheldon...
Solo quería que supieras...
que estoy realmente ansioso por barrer el piso contigo.
¿Sí?
Bueno, antes de responderte, permíteme que te haga una pregunta.
¿Tu madre es buena o mala jugando a los bolos?
Después de ti.
No, después de ti, ya que estamos...
actualmente aplastándolos, Wesley.
Es costumbre...
que los jugadores del lado derecho lancen primero.
Está bien.
Es una costumbre, no una regla.
Te detesto tanto.
Eso es, Sheldon.
Abraza el lado obscuro.
¡Eso ni siquiera es de tu serie!
Yo solo quiero que sepas...
que aunque estamos en lados opuestos...
no tengo nada contra ti.
Gracias, Stuart. Es bueno saberlo.
Las personas opuestas...
tienden a tener buenas relaciones.
Tú sabes, Romeo y Julieta...
Tony y Maria de West Side Story...
cualsea su nombre y la chica azul de avatar...
Me voy a jugar ahora.
Sé la bola, Howard.
Déjame en paz, Sheldon.
No eras la bola.
Gracias.
Esto es divertido, ¿no?
Sí.
Es bueno que hayamos salido y hecho algo físico.
Nos distrae de nuestras cabezas.
Cuando te metes en tu cabeza...
comienzas a pensar de más, a analizar de más...
a obsesionarte, preocuparte.
Eso no es lo que estamos haciendo esta noche.
Esta noche simplemente arrojamos una bola contra unos pinos.
Sí, así es.
Y un día, no sabemos cuando...
tal vez me correspondas con tu amor.
Me toca.
¡Shel-don! ¡Shel-don! ¡Shel-don! ¡Shel-don!
Disculpen.
No sé a quién están alentando porque en este momento soy la bola.
¡La bola! ¡La bola!
¡Gracias, Jesús!
Como diría mi madre.
Me alegro de que hayas emparchado las cosas...
con tu novio.
Sí... a mí también.
Siempre es difícil cuando cae la Bomba A...
y no estás preparada para ella.
Dímelo a mí.
Salía con esta chica...
y le dije que la amaba...
y ella dijo que no estaba segura.
Y me tuvo colgado como por dos años.
Fue brutal.
Lo siento.
Gracias.
Ojalá hubiese roto conmigo allí mismo...
y terminara con mi miseria.
¿En serio?
Sí, habría sido algo más gentil.
Wil, te toca.
Ese soy yo.
¿Dejaste que Wil Wheaton se metiera en tu cabeza?
¿De qué estás hablando?
Es malvado. Juega malvados juegos mentales.
¿Te dijo que su abuela murió?
¡No!
Bueno, si lo hace, no le creas.
Se debe estar guardando su carta de meemaw muerta.
¡Sí!
Disfruta los elogios ahora, Wil Wheaton...
pero tal y como tu tiempo en Star Trek: Next Generation...
tu auto-satisfacción engreída tendrá una vida corta.
Penny, te toca.
Muy bien, recuerda, su meemaw está viva...
y sé la bola.
Sí, lo tengo.
Necesitamos mucho un strike.
Lo sé.
Así que tómate tu tiempo y concéntrate.
Leonard, deja de presionarme.
No te presiono.
¡Sí, lo haces! ¡Aléjate ya!
Está bien, lo siento.
Me callaré.
No quise decir "cállate".
Bueno. Solo dime qué hacer y lo haré.
No...
esto no es justo...
para ti, Leonard. Lo lamento.
¡Espera! ¿Adónde vas?
¡Penny, vuelve!
¡Te compraré un helado!
No, déjala ir.
¿Estás loco?
¡Si se va, se terminó!
Estoy bastante seguro de que ya se terminó.
Mala suerte, Sheldon.
Tú hiciste esto, ¿no es así?
¿En serio crees que arruinaría una pareja...
tan solo para ganar un partido de bowling?
No, supongo que no.
Bien. Sigue pensando eso.
¡Whea-ton!
Sí, te lo digo...
las chicas de Match.com son muchos más sueltas que en eHarmony.
¿Sabes? Tendré que devolverte el llamado.
Gané una apuesta y es hora de cobrarla.
No sé tú pero me siento poderoso.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net