Sheldon, estás equivocado.
Wolverine no nació con garras de hueso.
Howard, sabes que soy un hombre muy inteligente.
¿No crees que si estuviera equivocado, lo sabría?
- Primero que nada... - Ríndete, amigo.
Estás discutiendo con un loco.
No estoy loco, mi madre me hizo analizar.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué dices? Es noche de cómic nuevo.
Desde que tú y Penny finalmente están juntos...
pensamos que ambos estarían teniendo una noche de sexo alocado.
En la vida hay más que sexo, Raj.
Bien, ¿quién pensó que Leonard lo arruinaría en menos de 24 horas?
Yo.
No arruiné nada.
No tenemos que tener sexo todas las noches, ¿saben?
No tienes que hacerlo, pero es altamente recomendado.
Sí, toma ventaja de esa ventana de oportunidad...
antes de que se cierre en tu pequeño sabio.
No se trata de oportunidad.
Nos estamos conociendo. Hay una curva de aprendizaje.
¿Qué hay que aprender? Se desnudan, hacen cosas sucias...
luego alguien hace huevos revueltos y salami.
Sencillo.
Tal vez a lo que Leonard es evasivo a referirse...
es la ocurrencia de algún tipo de disfunción sexual.
Bien, ¿quién pensó que Leonard lo tiene como un disquete?
Un listo, pero obsoleto eufemismo...
para el insuficiente flujo de sangre al órgano sexual masculino.
No sucedió nada de eso, ¿sí?
El sexo estuvo... tan sólo bien.
¿Tan sólo bien?
Amigo, la cuarta película de Harry Potter estuvo tan sólo bien.
No digo que fue malo.
Sólo digo que no fue genial.
Cuando dices que no fue genial, ¿te refieres a ambos?
Porque totalmente podemos ver que no fue genial para ella.
¡Sí!
A decir verdad, creo que ambos estuvimos un poco, no lo sé...
¿Decepcionados? ¿Caídos?
¿Avergonzados, horrorizados, espeluznados?
Todo lo que sé es que no fue de la manera que pensé que sería.
El sexo nunca es de la manera que sueño que va a ser.
Eso es porque en tus sueños eres un caballo de la cintura para abajo.
Disculpen, Wolverine: Origin.
Miniseries número dos, página 22.
Garras de hueso retráctiles.
Si pasaran menos tiempo pensando en sexo...
y más tiempo concentrándose en historietas...
tendríamos muchos menos de estos momentos embarazosos.
TEMPORADA 3 - EPISODIO 2 LA CONJETURA JIMINY
Sheldon, la cena está aquí.
¿Del Palacio de Tandoori?
No, fuimos a un lugar nuevo.
Eres bueno bromeándome, ¿verdad?
No, mira, El Palacio de Mumbai.
¿Por qué?
¿Por qué cambiar?
Tenemos un palacio perfectamente bueno. El de Tandoori es nuestro palacio.
Confía en mi, la comida será sólo buena.
Tú eres la autoridad en "sólo bueno".
¿Qué quieres decir?
Sí, exacto. "No malo, pero tampoco genial."
- ¿De qué están hablando? - No lo sé.
Yo sé. Estoy seguro que...
Si eso es código Morse, es terrible.
Como decía, tú y Leonard tuvieron un encuentro sexual decepcionante.
Más temprano en la noche...
Leonard lo caracterizó como "sólo bueno".
Lo que estás viendo aquí es una continuación...
de las bromas que siguieron.
Está bien, sí, voy a ir a comer mi cena a otro lado.
Quizás en un avión que vaya hacia las montañas.
Penny, espera.
¿Qué te sucede contigo?
Presiento que he sobrepasado algún límite.
- Sí, tú... - No, no le digas.
Veamos si puede descubrirlo.
- ¡Estoy tan avergonzada! - Por favor, no te enojes.
- ¿Qué les dijiste? - Nada malo.
Sólo que anoche fue sólo bueno.
¿Sólo bueno? ¿Dijiste que fue sólo bueno?
Sí, es una palabra perfectamente buena.
La pones en frente de "vino" o "cena"...
y realmente tienes algo.
Está bien, déjame preguntarte esto:
¿Cómo estuvo anoche para ti?
Estuvo... bien.
¿Bien?
Sí, es una palabra perfectamente buena.
Quiero decir, la pones antes de "está"...
y realmente tienes algo.
Muy bien, no exageremos.
Para muchas parejas, lleva su tiempo conocer el ritmo de cada uno.
Aprender qué quiere y qué le gusta a la otra persona.
Entonces, ¿tú ya pasaste por esto?
No.
Está bien.
Sabes, creo que esto es una de esas cosas...
que hablando no se solucionan.
- ¿Quieres una copa de vino? - Seguro que sí.
Ves, deberíamos haber hecho esto anoche.
Tomar un poco de vino, sacarse las presiones de encima.
De hecho, el alcohol etílico inhibe...
la conducción eléctrica en las células nerviosas...
y estimula los receptores reabsortivos...
de los neurotransmisores inhibidores...
como el ácido gamma-aminobutírico.
No hables, sólo bebe.
No, no entiendes.
Una diosa Shiksa es una diosa real.
No le rezamos a ellas.
Sino rezamos sobre ellas.
Como quieras, amigo.
El punto es que Leonard tiene una y tú no.
¿Es esto?
Fue inapropiado discutir la vida sexual de Leonard y Penny...
frente a Leonard y Penny.
¡Bien!
Ahora puedo comer.
¿Qué es eso?
- Suena como un grillo. - Espera.
Basado en el número de cantos por minuto...
y en la temperatura ambiental en este cuarto...
es un grillo de árbol.
Dame un maldito respiro.
¿Cómo podrías saberlo?
En 1890, Emile Dolbear...
determinó que había relación...
entre el número de "cantos" por minuto del grillo arbóreo de la nieve...
y la temperatura.
Una relación precisa que no se da en otros grillos de campo.
¿Cómo sabes a qué temperatura exacta está la habitación?
Según los términos del acuerdo con mi compañero...
tengo unilateralmente el mando del termostato...
para siempre desde la noche sudorosa del 2006.
Tenías razón sobre Wolverine y las garras...
pero te equivocas con lo del grillo.
Howard, no te pongas en ridículo.
La ciencia "canta" por sí sola.
Ingenioso juego de palabras.
No, no. Esta vez no. Yo sé de insectos, amigo mío.
Pasé muchos años de mi niñez capturándolos con redes...
poniéndolos en frascos de vidrio, atravesándolos con alfileres...
para fijarlos a cartón corrugado con etiquetas Dymo bajo ellos...
con la identificación de género y especie.
En latín.
Hermano, nunca tendrás una diosa Shiksa.
Ese es un grillo arbóreo de la nieve.
Oecanthus fultoni.
Terminé Latín en quinto grado.
Bueno, ¿sabes qué?
Estoy dispuesto a apostarte lo que sea a que es un vulgar grillo de campo.
No puedo aceptar tu dinero.
¿Qué te pasa, gallina?
Siempre me ha parecido que es un insulto incorrecto.
Las gallinas no siempre son de naturaleza timorata.
De hecho, cuando era pequeño, la gallina de mi vecino se soltó...
y me persiguió hasta el olmo que está frente a nuestra casa.
- Las gallinas no trepan a los árboles. - Gracias a dios.
De acuerdo, puedo creerme que una gallina te sometiera.
Pero lo del grillo, no me lo trago. Apuesta.
Es justo.
¿Qué propones?
Pondré mi número 48 de Los 4 Fantásticos...
la primera aparición de Silver Surfer...
contra tu 123 de Flash, el clásico de Flash con dos mundos.
De acuerdo, ya tienes tu apuesta.
Estupendo. ¿Cómo se resuelve?
No hay manera de determinar la especie del grillo sin examinarlo.
Me pregunto que hará esta noche la gente no patética.
- ¿Más vino? - Venga.
No veo nada.
El rellano.
Uno a la vez.
¿Qué fue eso?
Mi estómago.
La comida india no me sienta.
Irónico, ¿no?
El hueco del ascensor.
Ayúdame a abrir.
¿Estás loco? No podemos bajar por el hueco del ascensor.
Estupendo, si no quieres seguir, pierdes la apuesta...
y tomaré posesión de tu 4 Fantásticos.
Vamos a abrirla.
¿No te molesta que pueda manipularte con tanta facilidad?
No me insistas.
Puede que sea pequeño, pero tomé clases de Kung Fu cuando tenía 13...
y puedo recordar una buena parte.
¿En serio?
Yo crecí con un hermano mayor y una hermana gemela muy contenciosa.
Y creo que fácilmente puedo derrotarte en una confrontación física...
ya sean coscorrones, pellizcos o el clásico "¿por qué te estás golpeando?".
Gran discurso del hombre que se subió a un árbol por miedo a una gallina.
¿Ahora qué estamos tomando?
Licor de menta.
¿Por qué compras licor de menta?
Porque me gusta la menta...
y es divertido decir licor.
- ¿Oye, Leonard? - ¿Qué?
Licor.
Tienes razón, es divertido.
Ten cuidado.
Si no estuviera teniendo cuidado...
que tú me digas que tenga cuidado no haría que yo tuviera más cuidado.
Las escaleras.
La linterna se apagó. Necesito baterías.
¿Amigos?
¿Hola?
Está muy oscuro aquí abajo.
Cariño...
De verdad no puedes aguantar tu licor, ¿cierto?
Estoy bien.
Sólo un poco de enjuague, y estaré listo para sacudir tu mundo.
¿Estás bien?
Toby, ¿qué hiciste en tu vida pasada para ser tan desagradable ahora?
Su nombre no es Toby.
Toby es un nombre absurdo para un grillo.
- ¿Qué nombre le pondrías? - Un nombre apropiado para un grillo.
Por ejemplo, Jiminy.
De acuerdo, mira esto.
La Guía de Campo de Kleingast de insectos norteamericanos.
¡Hola, Toby!
Aquí. ¿Ves?
El grillo común de campo, conocido como Gryllus assimilis...
que en Latín significa "trágatelo, pierdes".
Espera.
Voilà.
El grillo de árbol nevado. Conocido como Oecanthus Fultoni...
que en Latín significa "no me trago nada".
Por supuesto estoy bromeando, porque en Latín eso sería "nihil exsorbibo".
Ese no es Toby...
¡Este es Toby!
Raj, ¿qué piensas?
La verdad es que ya no me importa.
- Cielos, tuve una noche horrible. - ¿Qué pasó?
Obviamente otro fiasco carnal con la diosa shiksi.
Shiksa. Shik-sa.
Perdóname. En Texas no se habla yiddish.
Y si fue hablado, no fue durante mucho tiempo.
Sí, está bien, como sea. El punto es que te equivocaste de nuevo.
No hemos establecido que me equivoqué una vez.
De acuerdo. Vamos al Departamento de Entomología...
y dejemos que el Profesor Crawley nos diga qué tipo de grillo es Toby.
Es un grillo de árbol nevado y su nombre es Jiminy.
Apuesto a que puedo tirar una piedra aquí y encontrar tres amigos mejores.
Santa porquería.
Esto se parece al Silencio de los Inocentes.
¡No hagas eso!
Eres un niña. Son sólo bichos.
Bueno, no me gustan los bichos, ¿bien? Me asustan.
Interesante. Le temes a los insectos y a las mujeres.
Las "mariquitas" te deben dejar catatónico.
Fue un chiste.
Lo hice para reducir tu incomodidad.
De nada.
No toquen. Pasen directamente.
¿Por qué ser corteses con el experto...
líder en el mundo en escarabajos peloteros?
Disculpe, ¿es Ud. el profesor Crawley?
¿Quién quiere saberlo?
Soy el Dr. Cooper del departamento de física.
¿No podían esperar?
- ¿Lo siento? - Todavía no he empacado...
y ustedes ya están midiendo mi laboratorio...
para una de sus máquinas láser sin Dios.
No, Ud. no entiende. Sólo queremos hacerle una pregunta.
Déjenme preguntarles algo primero.
¿Qué hace el entomólogo más famoso del mundo con un doctorado...
y 20 años de experiencia, con su vida...
cuando la universidad recorta el presupuesto para su laboratorio?
¿Hace preguntas retóricas para poner a la gente incómoda?
¿Tú que te traes?
¿Están planeando tercerizar mi trabajo a Bangalore?
Yo soy de Nueva Delhi.
- Deberíamos buscar otro entomólogo. - No, no. Ya estamos aquí. Lo hagamos.
Profesor, ¿puede identificar a nuestro grillo?
Por supuesto que puedo.
Puedo identificar cada insecto y arácnido en el planeta.
No es que eso vaya impedir que me mude con mi hija a Oxnard.
Y no estamos hablando de Oxnard cerca de la playa. ¡No!
Estamos hablando de Oxnard en los campos de cebolla.
¿Puede mirar a Toby?
¿Toby?
Qué nombre tan estúpido para un grillo.
Te lo dije.
- Es un grillo de campo. - No, espere. Dr. Crawley, ¿está seguro?
Jovencito, he estudiado a los insectos desde que tengo ocho años...
¿sabes cómo me llamaban en la escuela?
El bicho Crawley.
Puede ser algo cruel, pero eso no es una credencial.
Déjenme mostrarles algo.
¿Ves eso? Ese es el escarabajo pelotero de Crawley.
Lo descubrí después de pasar seis meses trabajando...
en el bosque lluvioso de Borneo...
mientras mi esposa estaba en casa...
acostándose con un mediocre ornitólogo...
¡que vive en un bote...
y le gusta usar pantalones cortos!
Así que, cuando te digo...
que ese es un grillo de campo común.
¡Puedes depositar el cheque en el banco!
¡Porque Dios sabe que yo no puedo!
¡Esa zorra me quitó todo!
Bueno, aparentemente, estaba equivocado.
Felicitaciones.
Disfrute Oxnard.
Estoy seguro que su hija está ansiosa por tenerlo.
¿Qué tienes ahí? ¿Un nuevo cómic?
Un viejo cómic.
Lo acabo de retirar de mi caja de seguridad.
¿Para qué tienes una caja de seguridad?
Para cómics viejos.
Perdí éste con Wolowitz en una precipitada apuesta por un grillo.
¿Qué, un juego para Wii?
No debe ser muy popular.
Prefiero no hablar de ello.
Bueno, si te hace sentir mejor, yo tampoco tengo ganas.
¿Por qué eso me haría sentir mejor?
No lo sé, ¿empatía?
Como sea, sólo digo...
que te sientes mal por algo con Howard...
y yo por algo con Leonard.
Sí, el sexo decepcionante.
No es una analogía exacta.
Leonard y tú siempre pueden volver a ser amigos...
mientras que yo nunca podré regresar al estado...
en el cual Wolowitz no me venciera como la gallina de la Sra. Riley.
¿Qué es la gallina de la Sra. Riley?
Una gallina propiedad de la Sra. Riley.
- De acuerdo, olvida la gallina. - Ojalá pudiera.
Puede que tengas razón sobre Leonard y yo.
Claro que tengo razón.
¿Qué probabilidad hay de que me equivoque dos veces en una semana?
No, quiero decir que podemos volver a ser amigos.
Acabó de decir eso...
Esta conversación ha entrado en un círculo. Reunión terminada.
¿Cómo va todo?
Quieres ponerte al tanto de los eventos del día. Muy bien.
Me pasé media hora de espera en el banco para acceder a mi caja de seguridad...
Me vi obligado a hablar con Penny de sus problemas sexuales...
Y, cierto...
en un momento lleno de resonancia bíblica...
orgulloso enfrentaré mi derrota...
entregando mi Flash 123 a Wolowitz.
Espera un minuto. ¿Hablaste con Penny de nuestra vida sexual?
Leonard, me sorprende...
cómo continuamente te aferras a lo trivial.
Perdí una apuesta con Wolowitz.
Sí. ¿Dices que hablaste con Penny?
- Interesante. - Difícilmente.
Disculpa.
- ¿Volví a sobrepasar alguna línea? - Un poquito.
A quién le importa.
¿Qué te dijo Sheldon?
No mucho.
Sólo que siempre teníamos la opción de volver a ser amigos.
- ¿Es eso lo que quieres? - No lo sé. Quiero decir...
tienes que admitir que todo parecía más simple cuando sólo éramos amigos.
Supongo que sí.
Aliviaría la presión.
Sí, ¿verdad?
Entonces, seremos sólo amigos.
Bien.
Ven aquí.
Okidoki.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net