Espera.
¿Qué?
Explica tu estornudo.
¿Lo siento?
- ¿Tienes alergias? - No.
¿Tu ensalada tiene mucha pimienta?
No le pongo pimienta a las ensaladas.
Escuché suficiente. Siéntate allí.
Vamos.
No me quiero sentar solo.
Eso fue lo que dijo María Tifoidea...
y claramente, sus amigos le creyeron.
Amigos, ayúdenme.
Sheldon, vamos.
Sí, es solo un estornudo.
- Estás por tu cuenta. - Nos vemos, amigo.
Leonard, tengo algo para ti.
Como dice nuestro acuerdo de compañeros de cuarto...
aquí esta tu aviso de 24 horas que...
una mujer que no es familia pasará dos noches en nuestro apartamento...
Cuando dices "una mujer que no es familia"...
te refieres a una humana, ¿cierto?
Por supuesto.
Las mascotas están prohibidas en nuestro acuerdo...
con la excepción de animales de servicio, como perros guía...
y, algún día, monos ayudantes cibernéticamente mejorados.
¿Estás planeando en secuestrar a una mujer?
¿Sarcasmo?
Sí, pero mezclado con preocupación genuina.
Para su información, seré anfitrión...
de la Dr. Elizabeth Plimpton.
¿La física cosmológica de Princeton?
Sí.
Y hasta que no tengas una mascarilla quirúrgica...
por favor dirígete a mí a través de una servilleta.
Hemos intercambiado correspondencia por años acerca de...
nuestro interés mutuo en...
firmas de olas gravitacionales...
de inflatones en el comienzo del universo.
Y ahora está considerando...
aceptar una posición en nuestra universidad.
¿Por qué no me dijiste que conocías a Elizabeth Plimpton?
¡Soy un gran admirador de ella!
No me di cuenta que estaba obligado a compartir mi conexión con...
cosas de las que eres admirador, pero de acuerdo.
Te gusta el tocino canadiense.
Yo he ido a Toronto.
De acuerdo.
¿Dónde va a dormir?
En mi dormitorio, por supuesto.
¡Santa porquería!
Yo tengo una pregunta de dos partes.
Adelante.
A) ¿Estás bromeando?
Y B) En serio, ¿estás bromeando, carajo?
A) Raramente bromeo.
Y B) Cuando lo hago, lo sabrás...
por mi uso de la palabra "bazinga".
¿Estás diciendo que los dos...
van a dormir en la misma cama?
Sí.
Bazinga.
¿Leonard?
Gracias.
¿Por qué una científica mundialmente reconocida...
se quedará en nuestro apartamento en vez de un hotel?
Bueno, a ella no le gustan los hoteles.
Y, ¿quién puede culparla?
Ventanas que no se abren...
ropa de cama multiusuario...
llaves con forma de tarjetas de crédito, como si uno anduviese...
con compartimentos sin asignar en la billetera.
De acuerdo, creo que tengo tiempo...
para una pregunta más.
¿Sí, Raj?
¿Cuándo me puedo volver a sentar con ustedes?
Cuando haya visto...
dos cultivos de garganta negativos consecutivos...
con un espacio de 12 horas. Lo de siempre.
De acuerdo...
si me disculpan, voy a empezar...
un tratamiento profiláctico de antibióticos.
No puedo creer que sea amigo de Elizabeth Plimpton.
No puedo creer que lo hayan dejado entrar a Canadá.
Espera, espera, espera. Escuchaste al hombre.
¿Dónde están tus cultivos de garganta?
Es una broma. Siéntate.
TEMPORADA 3 - EPISODIO 21 LA ESTIMULACIÓN PLIMPTON
Hola, Sheldon.
Penny, excelente.
Tengo una pregunta sobre toallas femeninas.
¿Las alas son realmente funcionales...
o caí víctima de las campañas de mercadeo?
¿Qué?
¿Qué vas a hacer con...? ¿Qué?
El chico del Walgreens...
estaba frustrantemente desinformado al respecto.
Sheldon, ¿qué haces con maxi-toallitas?
Tengo una amiga...
que se va a quedar unos días conmigo.
¿Qué?
Quiero que se sienta como en casa.
También compré jabones perfumados, pantimedias, Midol...
tabletas de calcio y lo que al parecer es un yogur...
diseñado específicamente para regular el intestino femenino.
Espera, espera, aguarda, rebobina.
¿Una mujer va a quedarse contigo?
Sí. ¿Por qué todo el mundo se queda tan estupefacto?
Yo no estoy estupefacta.
Estoy... perpleja.
Sí, quedémonos con perpleja.
Una advertencia.
Mi invitada es una célebre física...
y la máxima experta en cosmología cuántica...
así que, por favor, intenta no malgastar su tiempo...
con cháchara femenina.
¿Cháchara femenina?
Sí, rebajas de zapatos, cortes de pelo...
mascarillas de barro, chismes sobre tus amigos Brad y Angelina.
No son amigos míos.
No me extraña, considerando cómo...
hablas de ellos a su espalda.
Ahí está, ahí está. ¿Cómo me veo? ¿Parezco inteligente?
¡Cielo santo!
No se trata de ti.
¡Ya voy! Y ahora escucha.
Una de las mejores mentes...
del siglo XXI está a punto de hospedar...
a una de las otras grandes mentes del siglo XXI.
Así que presta atención.
Puede que en unos años mi biógrafo te pregunte sobre este evento.
Tengo tantas cosas que contarle a tu biógrafo...
Dr. Cooper, gracias a Dios.
Olvidé por completo su dirección.
Pero entonces recordé que me la había escrito en la mano.
Por fortuna, no lo confundí con lo que escribí en la otra mano...
que son coordenadas de una estrella de neutrones recién descubierta.
Porque si hubiese tratado de ir, me habría aplastado la hipergravedad.
- Como sea, hola. - Hola.
Qué bueno que finalmente nos conozcamos en persona.
Me lo imagino.
Este es mi amigo y coinquilino, el Dr. Leonard Hofstadter.
Eh-la.
Vaya. Empecé a decir "eh"...
y cambié a "hola" a medio camino.
Y me salió "eh-la".
Encantado de conocerte.
He leído tanto tus libros como la mayoría de tus artículos.
Soy Leonard, vivo aquí, eres brillante.
Pido disculpas.
Él sólo es físico experimental.
No es necesario disculparse.
Algunos de mis mejores amigos son físicos experimentales.
Bueno, no son mis mejores amigos, pero los conozco.
Mi mejor amiga es una química molecular llamada Wendy.
Perdón, me estoy yendo por las ramas.
Eh-la.
¿Tienes hambre, sed? ¿Puedo ofrecerte algo?
No, es mi invitada. Si alguien debe ofrecerle algo, ese soy yo.
Elizabeth, ¿se te ofrece algo?
Quizá un producto de higiene femenina...
o un yogur regulador intestinal?
Qué interesantes opciones.
Según mis necesidades actuales, supongo que aceptaré el yogur.
Excelente.
Por si el yogur funciona...
compré unas deliciosas velas aromáticas.
Mira, eres tú.
Muchísimas gracias por abrirme su hogar.
Bueno, ¿a quién le gusta quedarse en un hotel?
Con ventanas que no se abren y esas llaves en forma de tarjeta.
Estoy encantada de que lo comprendas.
No, él no comprende.
- Yo lo comprendo. - Bueno, yo también lo comprendo.
Lo tuyo es apropiación indebida de mi comprensión.
Pienso que cualquier universidad te querría.
Excepto, claro, cualquier universidad que ya te tenga.
Porque ya te habrían querido...
antes de, pues, tenerte.
De la mente que creó "eh-la".
Deja que te muestre tu habitación.
Muy bien. Creo que estoy cansada. Buenas noches, Leonard.
Duerme noche.
Digo, obviamente, buenas noches.
Empecé por decir "Duerme bien"...
y cambié de parecer en la mitad.
Juro por Dios que soy inteligente.
Cálmate, hombre.
Muy bien, déjame mostrarte...
alguna de las funciones de la habitación.
Primero, ventanas.
Convencional.
Abierta, cerrada.
Medio abierta.
O medio cerrada, dependiendo de tu inclinación filosófica.
Aquí está mi colección de historietas.
Siéntete libre de ojearlas.
Hay una caja de guantes desechables para leerlas...
en la mesita de noche.
Bueno saberlo.
Aquí, encontrarás...
provisiones de emergencia.
Una provisión de ocho días de comida y agua, una ballesta...
la segunda temporada de Star Trek: La Serie Original...
en un disco portátil de alta densidad.
¿Qué si hay un desastre...
que destruya todos los puertos USB?
Entonces no habría realmente razón para vivir, ¿verdad?
¿Te puedo hacer una pregunta sobre tu compañero?
Es un sujeto raro, ¿no es así?
¿Cuál es su estado de relación?
Bueno, hubo una aventura descabellada...
con una mesera que vive al otro lado del pasillo.
Se terminó tan inexplicablemente como comenzó.
Tenían muy poco en común...
excepto por la actividad carnal.
Por eso compré...
estos audífonos anti-ruidos.
Si decides usarlos...
por favor, limpia luego los auriculares...
con las toallitas húmedas que encontrarás en el baño.
Están en el cajón etiquetado "Toallas Húmedas".
De acuerdo.
Bueno. Te dejaré...
para tus abluciones de la noche.
Te envié por e-mail el cronograma del uso matutino del baño.
También encontrarás una copia laminada en tu paquete de bienvenida.
Está en la parte de atrás del diagrama de la ruta de escape de emergencia.
Qué considerado.
- Duerme bien, mi amiga. - Igual.
Déjame sacar una cosa.
Es mi equipo de emergencia de respaldo.
La ruta de escape de la sala no pasa por aquí.
Ahora, buenas noches.
Y si hay un apocalipsis, buena suerte.
¿Sí?
Vi tu luz encendida.
¿Está todo bien?
Sí, sólo que no podía dormir.
Yo tampoco.
Mira lo que estoy leyendo.
Eres tú.
Pensé que ya lo habías leído.
Lo hice, pero hace un tiempo...
y quería parecer inteligente en el desayuno.
Tú eres inteligente.
Bien.
No sabía si te habías dado cuenta.
¿En qué capítulo vas?
Seis.
La escalera de distancia extra galáctica.
¿Quieres saber un pequeño secreto?
Claro.
Escribí la sección del efecto Wilson-Bappu...
completamente desnuda.
¿De verdad?
No se lee así.
Mira, déjame mostrarte.
Cuando consideramos el brillo de la pulsación de una estrella variable...
comenzamos a observar...
una posible explicación para alguna de las discrepancias...
encontradas en la constante de Hubble.
Vaya...
De verdad haces que la ciencia cobre vida.
Prueba vocal. Prueba vocal matutina.
Segunda prueba vocal.
Segunda prueba vocal matutina.
Buenos días, Sheldon.
Buenos días.
Buenos días, Sheldon.
Buenos días.
Confío que hayas tenido una noche placentera.
Más que placentera.
Disculpen, voy a aliviarme.
¿Cómo te gusta el café?
Negro.
Pipí por Houston, pipí por Austin...
orino por el estado en que mi corazón se perdió.
Y sacude dos veces por Texas.
Algo que su madre le enseñó.
Muy bien, Elizabeth...
el baño es tuyo.
El asiento está abajo, y ha sido desinfectado por tu protección.
Eso es muy considerado, pero creo que voy a terminar mi café primero.
Entonces el yogurt no funcionó.
Le escribiré...
un correo electrónico de crítica al fabricante.
Bien, estás despierto.
Mira, mi coche no arranca.
Necesito que me lleven a trabajar.
¿Volviste a ignorar una vez más tu luz de "Revisar Motor"?
No, señor pantalones inteligentes.
No hice caso de la luz de "llenar el tanque de gasolina".
Leonard, Penny quiere explotar cualquier residuo de sentimiento que le tengas...
con el fin de obtener un aventón al trabajo.
Sí, sí, solo déjame colocar esto en una taza de viaje.
Hola.
Oh, Penny, esta es la Dra. Plimpton.
Una experta en cosmología cuántica.
Dra. Plimpton, Penny es una camarera...
que no entiende el papel que juega la gasolina...
en el motor de combustión interna.
Gusto en conocerte.
Encantada de conocerte también.
¿Disfrutas de tu estancia?
Sí, mucho.
Bien.
Maravilloso. Salutaciones sin sentido realizadas.
Elizabeth, la hora del baño de Leonard se acerca...
y créeme, no quieres seguirlo.
Disculpa.
Bueno, está bien, supongo que debo vestirme...
así que puedo llevar a todos a trabajar.
Tú y Sheldon...
y la amiga de Sheldon...
la Dra. Plimpton, a quien acabas de conocer.
Va a ser divertido.
Como un coche de payaso.
Espera.
¿Sí? ¿Qué?
Acabamos de romper.
¿Qué, tú y yo? Sí, lo hicimos.
No hace mucho tiempo.
¿Cómo te va con ello?
No tan bien como a ti, al parecer.
Yo... No te sigo.
¿Sabes qué? No es de mi incumbencia.
Si quieres dormir con una doctora compañera de Sheldon...
justo después de dejar de vernos, ve por ella.
- Bueno, ahora... - ¡Disculpa!
Me siento incómodo con que le recomiendes...
a Leonard que persiga relaciones sexuales con la Dra. Plimpton...
quien, puedo asegurar, tiene mejores cosas que hacer.
No se lo estoy recomendando.
Solo estoy diciendo que ya ha ocurrido.
Eso es absurdo.
Díselo, Leonard.
Bueno...
¡No!
Vamos. No fue mi culpa.
¿Y la excusa sería que te tropezaste...
y caíste en sus partes femeninas?
¿Sabes qué?
Voy a tomar el bus al trabajo.
Penny, aún puedo llevarte.
No, no, está bien.
Podrías resbalar con una cáscara de plátano...
y dejarme embarazada.
Debo decir...
estoy en shock por esta traición.
Yo no traicioné a Penny.
A Penny no, ¡a mí!
¿Cómo te traicioné?
¡Elizabeth es mi amiga y estás jugando con ella!
Sí, supongo que lo hice.
¿Qué demonios estás haciendo?
Relax, es Nyquil.
¿Aún tienes un resfriado?
Tal vez, pero no me importa.
Eso es lo mejor sobre el Nyquil, que tiene como diez por ciento de alcohol.
Yo lo llamo la medicina para moqueo de la noche, estornudos, tos...
y para que pueda hablarle a las chicas.
¿Tienes problemas para dormir?
Porque, amigo, yo estuve despierto toda la noche.
¿Tienes un resfriado, también?
No, pero estuve despierto toda la noche.
Si lo deseas, puedo darte...
algunas de las pastillas para dormir de mi mamá.
¿No se dará cuenta de que le están faltando?
Ella no sabe que las toma.
No, está bien.
Era otra cosa la que me mantuvo despierto anoche.
Y de nuevo esta mañana.
Y... No me importaba.
Estuve despierto anoche.
Estuve despierto esta mañana.
No me importaba.
Esas son sus pistas.
¿La paloma en tu ventana tendrá más hijos?
No.
¿Estuviste haciendo otra película en animación suspendida con Legos?
No.
Porque déjame decirte...
no es suficiente hacer que el lego se mueva...
también tienen que capturar tu corazón.
Bueno, les voy a dar una pista más.
Involucraba a otra persona.
¿Compraste una almohada japonesa de amor?
¿Cómo podría ser una almohada de amor japonesa otra persona?
Podría serlo si la quieres y le das un nombre.
Dra. Plimpton, me gustaría que conociera a mis colegas.
El Dr. Rajesh Koothrappali.
- Hola. - Y al no-doctor Howard Wolowitz.
Hola.
- Soy un gran fan de su trabajo. - Gracias.
Y por supuesto, a quien usted ya se presentó por sí misma...
el Dr. Hofstadter.
Hola, tú.
Amigos, estoy un poco exhausto.
¿Cómo te sientes, Elizabeth?
¿Sabes qué?
Estoy un poco cansada.
¿Serías tan amable de traerme una taza de café?
Claro que sí.
Negro, ¿verdad?
En realidad, creo que ahora me gustaría caliente, marrón y dulce.
Ya viene.
¿Qué?
¿Qué quieres decir con qué? Es noche de Halo.
No puedo. Estoy muy enfermo.
Lárgate.
Es por eso que mudamos la noche de Halo para acá.
Mira, yo traje la sopa de pollo de mi mamá.
No tengo hambre.
No lo eches...
- ...déjalo entrar - ¿Quién es esa?
Compré un loro.
Sí, claro.
¿Dra. Plimpton?
Hola. Howard, ¿verdad?
Sí.
¿Puedo hacerte una pregunta, Howard?
¿Te gustan los juegos de rol?
Sí, claro.
De hecho, soy un maestro del calabozo.
No esta noche.
Esta noche eres un repartidor.
Trajiste sopa, pero...
Raj y yo no tenemos suficiente dinero para pagarte.
Así que tendremos que llegar a algún otro tipo de arreglo.
¿Cómo dices?
Ustedes dos resuelvan los detalles...
y yo voy a ir a cambiarme por algo...
que no me importe que rasguen de mi lechosa piel.
¿Qué demonios...?
Vete.
Ella quiere algo de Nueva Delhi, no un Kosher Deli.
Además, tienes una novia.
Rompimos hace semanas.
¿Por qué no dijiste nada?
Estaba esperando el momento adecuado.
Este es el momento adecuado.
Oigan, ¿quién está listo para Halo?
Esto es una pesadilla.
¡Piérdete!
Él tiene razón. Los números ya son lo suficientemente inestables.
No entiendo.
¡Qué bien, Leonard está aquí!
¡¿Bien?!
¿Elizabeth?
¿Qué está pasando?
Lo que pasa es que Howard y tú son mis despachadores...
y Raj es mi nuevo propietario...
y no tiene suficiente dinero para pagar a cualquiera de ustedes.
¿Está sugiriendo lo que creo que está sugiriendo?
Sí.
Bienvenido al Foro de Penthouse.
Bien, votemos. ¿Quién está de acuerdo con esto?
Todos vamos a estar desnudos uno frente al otro.
Estoy fuera.
¿Están listos?
Sigan mi ejemplo.
Casi.
Vamos a salir...
hacia el vestíbulo y...
haremos una entrada espectacular.
Bueno. Es mucho mejor cuando todos se compenetran.
Corran. Corran, corran, corran. No miren atrás.
Pensé que teníamos algo especial.
Entonces, usted dice que no puede pagar el alquiler...
- ¿Leonard? - Hola.
Encontré esto en la secadora.
Supongo que pertenecen a Sheldon.
Gracias.
Es realmente difícil encontrarlos en ese tamaño.
Entonces, escucha.
He querido hablarte acerca de la otra mañana.
¿Quieres decir sobre la Dra. Mujerzuela y tú?
Sí, yo quería explicarlo.
Bueno, no debes darme una explicación.
¿No?
No, no debes.
¿Así que no me estás juzgando?
Te estoy juzgando de todas las formas posibles...
pero no me debes una explicación.
Sin embargo, me gustaría que quedara en claro...
para que puedas entender por qué hice lo que hice.
Estoy escuchando.
Ella me dejó.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net