De acuerdo, rosado muñeca, veamos si puedes cubrir el hecho...
que tengo los pies de mi papá.
Son solo dos grados, Sheldon.
¡Sólo quiero subir el termostato dos grados!
Déjame señalarte que dos grados pueden ser la diferencia...
entre agua y vapor.
Sí, si viviéramos en una tetera.
Esta es la temperatura con la que estuviste de acuerdo...
en el acuerdo de compañeros de cuarto.
¡Al diablo con el acuerdo de compañeros de cuarto!
No, no mandas al diablo el acuerdo de compañeros de cuarto.
El acuerdo de compañeros de cuarto te manda al diablo a ti.
¿Sabes que? Vete al infierno y ajusta su termostato.
No tengo que ir al infierno.
A 23 grados, ¡ya estoy ahí!
¿Quién es?
Leonard.
Espera.
¿Puedo dormir en tu sillón esta noche?
Bueno, podrías intentarlo...
pero los vecinos están siendo muy ruidosos.
Escuchaste eso, ¿cierto?
Aparentemente, uno trató de ajustar el termostato...
y el otro se puso como una bolsa de gatos.
Así que estás de acuerdo, él está loco.
Bueno, no tan loco como el que decide vivir con él.
Aunque no lo creas, era mucho peor cuando lo conocí.
Eso no lo creo.
Eres tan inocente.
Igual que yo hace siete años.
Acababa de comenzar en la universidad.
Discúlpame, estoy buscando...
el apartamento de Sheldon Cooper.
A puesto que estás aquí para ver la habitación que se alquila.
- Sí. - Huye, amigo.
¡¿Qué?!
Corre rápido, corre lejos.
Esa debería haber sido mi primera pista.
TEMPORADA 3 - EPISODIO 22 LA IMPLEMENTACIÓN DE LA ESCALERA
¿Así que el último compañero de Sheldon te lo advirtió?
Por lo que yo sabía, él era el loco.
Tenía una mirada muy trastornada.
Sí, bueno, había estado viviendo con Sheldon.
Por supuesto, ahora sí tiene sentido.
De todas maneras, subí al piso y llamé a la puerta.
¿Sí?
¿Dr. Cooper?
No, buscas al loco al otro lado del pasillo.
En retrospectiva, esa fue mi segunda pista.
¿Sí?
Soy Leonard Hofstadter.
Llamé por el apartamento. Dijiste...
Yo sé lo que dije.
Sé lo que dijiste.
Sé lo que dijo mi madre el 5 de marzo de 1992.
¿Cuál es el sexto gas noble?
- ¿Qué? - Dijiste que eres un científico.
¿Cuál es el sexto gas noble?
¿Radón?
¿Me estás preguntando o diciendo?
¿Diciendo?
Diciendo.
De acuerdo, siguiente pregunta.
¿Kirk o Picard?
Bueno, esa es difícil.
La Serie Original sobre Next Generation...
pero Picard sobre Kirk.
Correcto.
Has pasado la primera barrera a la hermandad de compañeros de cuarto.
Puedes pasar.
Está muy bonito.
¿Las habitaciones están allá atrás?
Eso depende.
No comprendo.
¿Su existencia es condicional?
No, pero tu habilidad para percibir su existencia sí es condicional...
a que pases la segunda y tercera barrera.
¿Hay tres?
Cada una más desafiante que la anterior.
Toma asiento.
De acuerdo.
¡No! ¡Ahí me siento yo!
¿Cuál es la diferencia?
El asiento está idealmente localizado...
en relación a la fuente de calor en el invierno...
y una brisa que cruza en el verano.
También mira en ángulo directo a la televisión...
dejando sumergirme en entretenimiento o videojuegos...
sin ser sujeto a conversaciones.
En consecuencia, la he colocado en estado de reserva vitalicia.
¿Puedes hacer eso?
Cathedra mea, regulae meae.
Es "mi silla, mis reglas" en Latín.
Ahora, dijiste por teléfono...
que tu área de estudio es la física.
Sí, la física experimental.
¿Qué es eso?
No te concierne.
¿Irás a la universidad...
- ...todos los días? - Sí.
- ¿Y tienes un vehículo? - Un auto, sí.
¿Y estás dispuesto a llevarme?
¿No puedes conducir?
Sí puedo.
Escojo no hacerlo.
Bueno, supongo que podría llevarte.
Eso es un punto a mi favor, ¿no?
¿Y si me dejas a mí hacer esto?
Vamos, sólo preguntaba.
Última pregunta. En un mundo post-apocalíptico...
¿a qué tarea darías la máxima prioridad?
¿Localizar una fuente de alimentos durable...
restablecer un gobierno funcional...
procrear o conservar el conocimiento de la humanidad?
Voy a quedarme con... conservar el conocimiento.
Eso es correcto.
Para que lo sepas, habría aceptado toda respuesta distinta de procrear.
Ven, te mostraré el resto del departamento.
Bien. He superado las barreras.
La segunda barrera. No te pongas gallito.
Este es el baño.
¿Eres bastante regular?
Supongo que sí.
Esto no va a funcionar con suposiciones.
¿Cuando vas de vientre?
Cuando debo.
¿Cuándo debes? Lo siento, no alquilo a hippies.
Perdona, por la mañana. A eso de las 8.00.
No puedo darte las 8.00. Puedo darte las 7.30.
Está bien. Me lo quedo.
Tercera barrera superada.
Te has ganado el derecho a ver tu cuarto.
¡Viva!
- ¿Es este? - No, este es mi cuarto.
Las personas no entran en mi cuarto.
Entonces, ¿dónde duermes?
No te entiendo.
Si las personas no entran ahí y tú eres una persona y...
Tú eres una persona, ¿verdad?
Era un chiste.
¿Lo haces a menudo?
A veces.
Tu cuarto.
MUERE, SHELDON, MUERE
Quizá quieras repintarla.
Y después de todo eso, ¿te mudaste así nomás?
No me mudé así nomás.
Primero tuvimos que pulir algunos detalles.
"Los coinquilinos acuerdan que los viernes por la noche se reservan...
para ver la fenomenal nueva serie de Joss Whedon, Firefly."
¿Es absolutamente necesario que eso esté en el acuerdo?
Debemos dejarlo claro ahora: va a durar años.
La inicial aquí.
Muy bien, eso es televisión y películas.
Sección nueve: miscelánea.
La bandera del departamento...
es un león rampante dorado en campo de azur.
¿Tenemos bandera?
Nunca la ondees cabeza abajo.
A menos que el departamento esté en dificultades.
Y lo siguiente.
"Si alguno de nosotros inventara el viaje en el tiempo...
acordamos que nuestra primera parada será esta reunión de hoy...
dentro de exactamente cinco segundos."
Qué decepción.
¿Y por qué demonios acordaste todo eso?
Era el mejor departamento que había visto...
el alquiler era muy razonable...
y después de haber superado las primeras tres barreras...
como que quería ir hasta el final.
Bueno, lo siento, Leonard, pero es difícil compadecerte.
¿Y esto? Deja que te cuente la primera vez...
que traje a una chica.
¿Leonard?
Haz como que no estamos aquí.
¿Leonard?
Seguro que se va.
Voy a seguir llamando hasta que contestes.
¡¿Qué quieres?!
¡Yo no dije "adelante"!
Preguntaste qué quería.
Quería entrar.
Estoy aquí porque has infringido nuestro acuerdo de coinquilinos.
Concretamente la sección ocho.
Visitas, subsección C: mujeres, párrafo cuatro: coito.
"Los coinquilinos se darán...
con 12 horas de antelación preaviso de coito inminente."
Hace 12 horas ni siquiera la conocía.
¡Se acabó! ¡Me largo!
Pero, Joyce, vamos.
¿12 horas?
Dios mío.
¿Ahora te doy algo de pena?
Un poquito.
A ver si me aclaro.
Te mudas con este tipo...
te hace firmar un ridículo acuerdo de coinquilinos...
luego se mete en tu cuarto...
cuando te estabas beneficiando a esa Joyce Kim, ¿y todavía te quedas?
En realidad, no puedo enfadarme mucho con él por lo de Joyce Kim.
¿Por qué no?
Bueno, estaba haciendo una investigación Gubernamental en ese momento...
ya sabes, combustible para cohetes militares.
Es un poco secreto.
¿Qué tiene que ver con Joyce Kim?
Pues resulta que era una espía de Corea del Norte.
Por fortuna, Sheldon la sacó...
antes de que yo revelara algo importante.
Y no estoy diciendo que lo habría hecho.
Entonces, ¿eso es todo?
¿Te quedaste con Sheldon todo este tiempo...
porque evitó que fueses a una prisión federal?
Esa es una parte.
La otra parte es lo que pasó con el ascensor.
Sí, estaba pensando al respecto.
Dijiste que estaba funcionando cuando te mudaste.
Estaba... Pero una noche, Sheldon regresó del trabajo...
¿Qué está pasando aquí?
Hola, Sheldon.
Estos son Howard y Raj.
Trabajan en la universidad también.
- Hola. - Hola.
Hablaré contigo más tarde.
¿Dónde están sentados?
No puedo hablar por ellos, pero yo estoy sentado sobre mis nalguitas.
Es una broma.
No es una buena idea.
"Nalguitas" son glúteos, ¿verdad?
- Cierto. - Hilarante.
Expliquen el sofá.
Bueno, había algunas personas...
mudándose en el primer piso...
y me lo vendieron por $100 dólares.
Howard y Raj me ayudaron a subirlo.
¿Pero qué tenían de malo los muebles que teníamos?
Son sillas de jardín.
Y no había lugar para las visitas.
¿No se te ocurrió que fue una característica del diseño?
De acuerdo con el contrato de convivencia...
tengo derecho a destinar el 50%...
de metros cúbicos de las áreas comunes.
Pero no me comunicaste vía e-mail...
así que es una violación igual.
Te notifiqué.
Lo hiciste, ¿cierto?
¡Demonios!
Traicionado por mi propio filtro de spam.
¿Qué hago en tu carpeta de spam?
Te puse ahí después de que me reenviaste...
una foto de un gato tocando el piano...
titulada "Esto es divertido".
Sí, la vi.
Era hilarante.
Bueno, ¿pero que tiene que ver todo esto con el ascensor?
Voy a eso.
Te aseguro que te arrepentirás...
de haber gastado tu dinero en un iPod...
cuando Microsoft lance el suyo.
Bueno, ¿tienes una opinión para todo?
Sí.
¿Y simplemente asumes que siempre estás en lo correcto?
No es una suposición.
Cambia de asiento conmigo.
- ¿Por qué? - No me gusta éste.
Tengo que estar volteando la cabeza.
De acuerdo.
¡Es hora de Babylon 5!
No veremos Babylon 5 en este departamento.
¿Por qué no?
Porque a nadie le gusta Babylon 5.
A mí me gusta.
- A mí también. - Y a mí.
Ahí tienes, tres contra uno.
Ellos no tienen voto.
Es uno contra uno.
Y de acuerdo a nuestro contrato de convivencia...
todos los empates serán resueltos por mí.
Pero yo digo que no a eso.
Y yo digo que sí.
Y resuelvo todos los empates.
Cambia el asiento conmigo.
¿Por qué?
Hay una corriente de aire que da sobre mi cuello, justo ahí.
Y entonces, ¿que me dé a mí la corriente?
Estás protegido por tu cuello de tortuga.
De acuerdo.
Y es un cuello dickey.
Sigo sin estar cómodo.
Por supuesto.
Hay demasiada gente aquí.
Podemos arreglar eso.
Vámonos.
Sí, podemos ir a mi casa.
Esperen.
Iré por mi chaqueta.
- Tú no vienes con nosotros. - ¿Por qué?
Tú eres el tipo del cual estamos tratando de escapar.
Bueno, en ese caso, no necesitaré mi chaqueta.
Y para que conste, la sintaxis correcta es:
Soy el tipo del que están tratando de escapar.
Oh, sí...
Definitivamente este será mi lugar.
Está bien.
¿Cómo sabes que dijo eso, si saliste de la habitación?
Oye, ¿quieres que termine de trabajar en tus pies masculinos o no?
Bien. Continúa.
Howard, ¿tienes una cita de juego?
¡No tengo citas para jugar!
¡Tengo colegas!
¿Sus padres saben que están aquí?
¡No, pero si sigues gritando, quizá te escuchen!
¿Ese es tu papá?
Si a ella le crece más vello en el rostro, sí.
Hombre.
¿Es ese un cohete de dos fases?
De tres. Yo mismo diseñé el motor.
Genial. ¿Puede superar el Mach 1?
Probablemente, si pudiese conseguir ese nuevo combustible...
en el cual el gobierno ha estado trabajando.
Este podría ser tu día de suerte.
Howard, ¿qué pasó con las Oreos...
que dejé sobre el mostrador?
¡No he visto tu Oreos!
¡Simplemente toma tu baño sin ellas!
Así que, ¿por qué era su día de suerte?
Bueno, resulta que tenía...
un poco de combustible para cohetes en el apartamento.
¿Qué haces con combustible de cohetes en tu apartamento?
Joyce Kim tenía un poco de curiosidad...
acerca de lo que hacía para ganarme la vida...
y yo iba a darle una pequeña muestra.
No importa. El punto es...
que los chicos y yo volvimos al apartamento.
¿Vamos a llegar al ascensor?
Sí, estamos muy cerca.
Estamos en el apartamento.
El truco es mezclarlo con Tovex...
a fin de crear un gel combustible...
que generará más de 8.000 kilonewtons de empuje.
- ¡Genial! - ¡Qué bien!
No funcionará.
Disculpa, pero he estado trabajando en esto por mucho tiempo.
Confía en mí, funcionará.
No ves tu error, ¿verdad?
No hay error.
Esto es para un cohete a gran escala, no para un modelo.
Bueno, he ajustado la fórmula.
No correctamente.
Bueno, me tienes harto.
Puede ser un experto en física teórica...
y en programas de ciencia-ficción...
y sobre dónde sentarse en un maldito sofá...
pero esto es física aplicada.
Y cuando se trata de física aplicada...
¿Qué pasa?
Algo malo. Algo muy malo.
Abre la puerta.
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
¡¿Estás esperando el ascensor?!
Bien.
Espera. ya llegó.
Dame eso.
¿Por qué has hecho eso? Tenía tiempo de sobra...
De nada.
Sheldon no sólo salvó mi vida...
tampoco me delató con el propietario.
O la policía.
O Seguridad Nacional.
Bien, entonces, básicamente ¿tú eres la razón por la cual...
tengo que subir y bajar tres tramos de escalera todos los días?
Sé que hice algo estúpido.
Estoy seguro de que hiciste cosas estúpidas cuando eras más joven.
¿Qué estabas haciendo hace siete años?
Disculpa, estaba en la secundaria.
Estudiando, manteniendo mi nariz limpia...
haciendo trabajo voluntario para la comunidad.
No embarazada.
¡Sí!
Ubuntu...
eres mi sistema operativo favorito basado en Linux.
Hola.
¿Por qué huele a metacrilato?
Es el esmalte transparente de uñas.
Tuve una manicura y pedicura.
Los hombres pueden hacérselas.
De todos modos, puede que te deba una disculpa.
¿Lo dudas?
Estaba de acuerdo con el ajuste del termostato...
y no debería haber tratado de cambiarlo.
Eso no es una disculpa.
Simplemente un reconocimiento de que yo tenía razón.
Bien, lo siento.
Ahí está.
Entonces, ¿estamos bien?
¿Bien qué?
No importa.
¿Está bien si veo la televisión?
Adelante.
A continuación Babylon 5.
¡Ni siquiera la estás viendo!
¡La puedo escuchar!
¿Así que el diálogo te ofende?
¡Casi no podría llamarlo diálogo!
Estás loco, ¿lo sabes?
No me hagas voltear la bandera...
¡Porque sabes que lo haré!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net