De acuerdo, ya el láser tiene energía.
Debí haber traído una sombrilla.
¿Para qué? No va a llover.
Lo sé, pero con una piel tan fina como la mía...
hay una posibilidad real de quemarme con la Luna.
Eso es un bazinga, ¿cierto?
Uno de mis mejores, ¿no lo crees?
Howard, ¿quieres volver a revisar...
el montaje ecuatorial del láser?
Lo necesitamos seguro en el Mar de la Tranquilidad.
Lo tenemos.
Raj, no.
Billones de dólares han ido para inventar Internet...
y llenarlo con imágenes de mujeres desnudas...
para que no tengamos que espiar por las ventanas.
No es eso.
Estoy viendo la televisión de alguien.
Están dando The Good Wife.
Te lo digo, es mi nueva Grey's Anatomy.
Leonard, Leonard.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
Relájate, es solo una media sucia.
¿Cómo puedes decir...
"media sucia" y "relájate" en la misma oración?
Sheldon, el mundo está lleno de medias sucias descartadas.
No mi mundo.
Oigan, ¿saben a quién le gustaría este experimento? A Penny.
No sabía que observar a la Luna fuera algo de su gusto.
Aunque supongo que el retro-reflector dejado en la Luna...
por Neil Armstrong califica como un objeto brillante.
¿Por qué no le pidas que suba?
No lo sé, aún es...
un poco raro desde que, ya saben...
- ¿Te dejó? - Ella no me dejó.
Sólo estábamos diferentes perspectivas de la relación.
Fallo en ver que una relación...
pueda tener las cualidades de una locación geográfica.
Es muy simple.
Leonard vivía en un pequeño pueblo...
llamado "Por favor, no me dejes".
Mientras, Penny se acababa de mudar a la isla de "Chaucito".
Váyanse al demonio.
Voy a ver si está en casa.
Si no es mucho problema...
me gustaría apuntar esto a la Luna ahora.
Espera un segundo.
La esposa buena está llorando.
Algo está muy mal.
TEMPORADA 3 - EPISODIO 23 LA EXCITACIÓN LUNAR
Hola. ¿Qué hay de nuevo?
Estamos en la azotea rebotando rayos sobre la Luna.
Lo siento, ¿qué?
Es bastante genial.
Tenemos un reflector parabólico de dos metros y todo.
Pensé que te gustaría ir a verlo.
Eso no tiene sentido.
¿Cómo puedes rebotar cosas en la Luna?
No hay gravedad.
Leonard...
- ... él es Zack. Zack, Leonard. - Hola.
Lo siento. No sabía que estabas ocupada. Tal vez en otro momento.
Sí, tal vez.
Aguarda. Yo quiero ir a ver esa cosa láser.
Pero, ¿qué hay de la fiesta?
Es una fiesta sorpresa, no importa a qué hora lleguemos.
Claro...
De acuerdo. Suban.
Entonces, ¿cómo se conocieron?
Mi compañía diseña los menúes para la Fábrica de Pasteles.
- ¿Tu compañía? - Bueno, la de mi papá, pero...
mi hermana y yo somos vicepresidentes.
Así que... menúes.
Sé que suena fácil, pero hay mucha ciencia al diseñar uno.
¿Feliz? Estoy moviendo la media.
Gracias.
Raj, mantente alerta por la otra.
Hola, chicos, él es mi amigo Zack.
Hola.
- Hola. - ¡Vaya!
¿Eso es el láser?
Está de locos.
Sí.
En 1917, cuando Albert Einstein estableció...
el fundamento teórico para el láser en su documento...
"Zur Quantentheorie der Strahlung", su profundo deseo...
fue que el dispositivo resultante estuviera de locos.
Bueno, ¡misión cumplida!
Permíteme explicar lo que estamos haciendo.
En 1969 los astronautas del Apolo 11...
colocaron reflectores en la superficie de la luna...
y vamos disparar un láser...
contra uno de ellos para que la luz rebote...
hacia este fotomultiplicador.
Es fantástico.
Una pregunta.
¿Cómo puedes estar seguro de que no estallará?
- ¿El láser? - La Luna.
¿Ves? Este es un hombre para Penny.
Una pregunta estupenda, Zack.
- No, para nada. - ¡Sheldon!
Pórtate bien.
No es una pregunta estupenda.
¿A quién se le ocurre...
que vayamos a volar la Luna?
Esa es una pregunta estupenda.
No te preocupes por la Luna.
Hemos puesto nuestro láser en "Aturdir".
Astuto.
Bueno, podremos ver el rayo cuando salga...
pero cuando regrese no será lo bastante intenso...
para verlo con el ojo desnudo.
Desnudo.
Sí. Qué gracioso.
Ese dispositivo de ahí contará los fotones que vuelvan...
y nos lo mostrará en esta computadora.
Raj, consígueles anteojos.
Estupendo, ¿es en 3-D?
Preparando el disparo del láser contra la Luna.
Hágalo posible.
Ahí está. ¡Ahí está el pico!
2,5 segundos para que la luz vuelva.
¡Eso es la Luna! ¡Le acertamos a la Luna!
¿Ese es su gran experimento?
¿Tanto lío para una raya en la pantalla?
Sí, pero piensa en lo que representa.
El hecho de que podamos hacer esto...
es el único modo de probar de manera concluyente...
que en la Luna hay objetos hechos por el hombre.
Puestos allí por un miembro de una especie...
que recién 60 años antes había inventado el aeroplano.
¿Qué especie es esa?
Estaba equivocado.
Penny puede hacerlo mejor.
- Bien, chicos, gracias, fue divertido. - Sí, gracias.
- ¿Deberíamos invitarlos a la fiesta? - No, sigue andando.
Debe de ser muy habilidoso en el coito.
Hazme caso, viejo, la única manera...
de que te sientas mejor con Penny saliendo con otros tipos...
es que vuelvas a montar putas.
Caballo.
- ¿Qué? - La frase es...
"volver a montar el caballo".
No "putas".
Eso es asqueroso, viejo.
No, no es...
Olvídalo.
Aunque tiene razón.
Si quieres, puedo llevarte a un nuevo sitio de citas que encontré.
No, gracias.
¿Seguro? Dicen que pueden encontrar pareja para cualquiera.
¿Han encontrado pareja para ti?
Toneladas. He tenido como ocho citas el último mes.
Doce, si cuentas las que se presentaron y se fueron.
No puedo bajar el tanque de nitrógeno.
- ¿Por qué? - Está bien, lo reformularé.
Es muy pesado y no quiero bajarlo.
- Te ayudaré. - Gracias.
Álzalo con las rodillas, no con la espalda.
Buenas noches.
¿Sabes qué sería divertido?
Suscribir a Sheldon a las citas online.
- Sí, claro. - No, piénsalo.
Lo convertimos en un experimento.
Como cuando el monstruo de Frankenstein...
se sentía solo y encontró esposa.
No encontró una esposa.
Le construyeron una con partes de cadáveres.
Bien, a eso lo llamaremos Plan B.
¡Voy!
Maldito seas, bastardo podrido.
¿Estás ebria?
¡Zack era un tipo perfectamente agradable y tú lo arruinaste!
¿Cómo lo arruiné?
Porque en los días antiguos...
nunca habría sabido que era tan estúpido.
Vamos, no era tan estúpido.
¡Sí, lo era!
¡Creyó que ibas a volar la Luna!
Bueno, sí, era estúpido.
Pasó la noche entera alardeando...
sobre cómo inventó la palabra "aperativos".
¿Y por qué eso es mi culpa?
Has destruido mi habilidad de tolerar idiotas.
Ahora, ven conmigo.
¿Adónde vamos?
Vamos a tener sexo.
¿Por qué? Quiero decir, bueno.
¿Qué sucede?
Ponte tus orejeras anti-ruido...
porque el volumen va a estar alto.
No esto de nuevo.
¿En qué universo esto es bajo en pulpa?
Buenos días, Penny.
¿Qué? ¿Tienes ojos en la nuca?
Cuando a uno lo apalean día por medio en la escuela...
uno necesita desarrollar un agudo sentido de la audición.
Incidentalmente, a uno pueden apalearlo en la escuela...
simplemente por referirse a sí mismo como "uno".
Estoy haciendo magdalenas inglesas.
¿Quieres una magdalena inglesa?
- Gracias. No tengo hambre. - Para tu información...
mis orejeras anti-ruido se mostraron inefectivas anoche.
- Sí, lamento eso. - Como nativo de Texas...
debo decir que nunca escuché la frase "yee-haw"...
usada en tal contexto.
Oh, Dios.
"Oh, Dios."
Eso sí lo escuché en variadas ocasiones.
¿En qué universo esto es ligeramente tostado?
Este debe ser el peor día de mi vida.
Buenos días, Leonard.
¿Cuántas veces te he pedido que no hagas eso?
¿Contando esta instancia? 317.
¿Dónde está Penny?
Regresó a su apartamento.
Asumo que a ducharse y vomitar.
No necesariamente en ese orden.
Me pregunto por qué no se despidió.
¿Esperas de mí que ofrezca una explicación al comportamiento humano?
Lo sé. Se me ocurrió que como extraño...
podrías ser capaz de ofrecer una perspectiva fresca.
No tengo dificultad en creer que no eres manteca.
- Hola. - Hola.
Tengo que irme. Turno temprano.
Bueno, bajaré contigo.
Así que, anoche fue divertido, ¿no?
Sí, debe haberlo sido.
Acabo de vomitar en mi closet.
Qué mal...
Como sea, estaba pensando que esta noche tal vez...
podríamos ver una película.
No... esta noche no será posible.
No tiene que ser esta noche.
Estoy libre algo así como siempre.
Leonard, lo de anoche fue un error.
Cuando dices "error", ¿quieres decir un error afortunado...
como el descubrimiento de la penicilina?
Mira, lo lamento.
Estaba ebria, me sentía sola, odiaba a Zack.
¿Podemos olvidar que ocurrió y ya?
No, lo tengo bien impreso en mi cerebro.
Especialmente toda la cosa esa del rodeo.
¡Dios!
Entonces, ¿eso es todo?
¿Pum, pam, gracias, Leonard?
Mira, dije que lo sentía. ¿No puedes dejarlo ahí?
¿Cómo se supone que lo deje ahí?
¡Me usaste para tener sexo!
Buen día, Sra. Gunderson.
Buenos días, Leonard.
¿O debería decir "Yee-haw"?
- ¡Santo cielo! - ¿Qué?
Por fin tenemos una prueba de que los aliens caminan entre nosotros.
¿Perdón?
El sitio de citas emparejó a una mujer con Sheldon.
Estás bromeando.
¿Una mujer real?
Sí, mira. Senos y todo.
Confía en mí, los senos no necesariamente significan mujer.
- ¿Desde cuándo? - Algún día te voy a mostrar...
una foto de mi tío Louie en traje de baño.
Leonard, tienes que ver esto.
Encontramos una pareja para Sheldon.
Genial.
Tal vez ella pueda tener sexo con él y luego dejarlo...
a la mañana siguiente sin ni siquiera un "¿Cómo estás?".
¿Sabes de qué está hablando?
No. ¿Por qué no le preguntas?
Leonard, ¿de qué estás hablando?
No quiero hablar de ello.
Eso fue una mala sugerencia.
Lo que sea. En este momento...
el Dr. Sheldon Cooper debe enviar un e-mail...
a su pareja perfecta.
"Saludos, compañera de forma de vida..."
Si ella puede, yo puedo hacerlo. Si ella puede, yo puedo hacerlo.
No puedo hacerlo.
- ¿Hola? - Hola...
Hola, Leslie.
Leonard Hofstadter. ¿Qué haces aquí?
¡Lo sé! ¡Ha pasado un tiempo!
Sí, 18 meses.
Cierto, cierto.
Entonces, ¿cómo te va?
Bien. ¿Y tú?
Nada mal.
¿Te acuerdas cuando solíamos tener sexo...
y decías que no significaba nada y que era sólo por diversión?
Sí.
Tú... ¿Quieres hacer eso otra vez?
¿Qué pasó? ¿La rubia te dejó?
Ella no me dejó.
Teníamos diferentes perspectivas de la relación.
Cierto.
De todos modos, al parecer...
está bien regresar con la gente que ya no estás viendo...
y tener sexo recreativo con ellos.
Así que, ¿qué dices?
Déjame pensarlo.
No va a volver.
Quiere conocernos.
A nosotros no. A él.
Sí, pero él ni siquiera sabe de ella.
Bueno, está a punto de averiguar acerca de ella.
¿En serio? ¿Nosotros vamos a decirle?
¿Quién va a decir qué, acerca de qué?
Sheldon.
¡Hola! Hola...
Su sorpresa me confunde.
Yo vivo aquí.
Cierto.
Entonces, escucha, ¿qué harás mañana por la tarde?
Sé más específico.
4:30.
Eso no es la tarde.
Eso es pre-noche.
¿Qué?
Es un momento del día que inventé.
Define mejor el ambiguo período...
entre la tarde y la noche: pre-noche.
Seguro que se hará popular en cuanto resuelva una gran necesidad.
Está bien, bien.
¿Qué harás mañana en la pre-noche?
Bueno, mañana es sábado.
Sábado por la noche es noche de lavandería.
Así que voy a pasar mi pre-noche en pre-clasificación...
y pre-remojo.
Bueno, ¿y si yo te digo que, mañana, a las 4:30...
podrías conocer a una mujer que ha sido científicamente seleccionada...
para ser tu pareja perfecta?
Haría un bufido de burla y levantaría los brazos...
cansado de sus constantes tonterías.
Pero es cierto.
Pero... pusimos toda tu información vital...
en este sitio de citas...
contestamos todas las preguntas tal y como lo harías tú...
y te encontraron una pareja.
Se llama Amy Farrah Fowler.
Por favor.
Incluso suponiendo que podrían contestar alguna pregunta...
del modo en que yo lo haría, los algoritmos que utilizan...
los sitios de parejas son un completo engaño.
Y esa es exactamente la respuesta que dimos a la pregunta:
"¿Cuál es tu opinión respecto a las citas online?"
Howard quería poner "Más y más patrañas" pero le dije que no.
Nuestro Sheldon diría "engaño".
Vamos, ¿dónde está tu curiosidad científica?
Bueno, la mayor parte está aplicada...
a desentrañar los secretos del universo...
mientras el resto se pregunta por qué...
estoy teniendo esta conversación con ustedes.
Bueno, ¿qué tal esto?
Hasta Spock tenía una cita una vez cada siete años.
No tenía citas.
Era pon farr.
Su sangre hervía de lujuria de apareamiento.
Bueno, ¿por qué no comienzas con una taza de café...
y luego puedes pon farrear con Amy Farrah Fowler?
No bebo café.
De acuerdo, puedes pedir un chocolate caliente.
Dado que no tomaré parte de todo este sinsentido...
mi elección de bebida no tiene un sentido práctico.
Pero para que quede asentado...
solo bebo chocolate caliente...
aquellos meses que contienen una R.
¿Por qué?
¿Qué sería de la vida sin caprichos?
Está bien, estoy fuera.
Sheldon, he escondido la media sucia...
que estaba en el techo en algún lugar del apartamento.
A menos que estés dispuesto a venir con nosotros a conocer a esta chica...
se quedará allí por siempre.
Estás mintiendo.
¿Estás dispuesto a arriesgarte?
Te maldigo.
9 metros.
Hola, Leonard.
¡Yo era un tipo feliz, rarito y solitario...
y tú me arruinaste!
¿Estás ebrio?
Vamos. ¡Vamos a tener sexo y no va a significar absolutamente nada!
¡¿Estás loco?!
En serio comienzo a pensar que existen diferentes derechos para ambos géneros.
En unos minutos...
cuando me regodee por el fracaso de este emprendimiento...
¿cómo prefieren que lo haga?
¿El estándar "Te lo dije"?
¿El clásico JA-JA?
¿O mi mirada usual de escarnio altanero?
Aún no estás seguro de que estamos equivocados.
Escarnio altanero será.
Disculpa.
Soy Amy Farrah Fowler.
Tú eres Sheldon Cooper.
Hola, Amy Farrah Fowler.
Lamento informarte que has sido atrapada...
por matemáticas insostenibles...
diseñadas para hacer presa de los crédulos y los solitarios.
Adicionalmente, me están chantajeando...
con una media sucia escondida.
Si eso era lenguaje coloquial, no estoy familiarizada.
Si fue literal, comparto tu aversión por la calcetería mugrienta.
Cual sea el caso...
estoy aquí porque acordamos con mi madre...
que iba a tener al menos una cita por año.
Interesante.
Mi madre y yo tenemos el mismo acuerdo en cuanto a la iglesia.
No objeto el concepto de una deidad...
pero sí me desconcierta la noción de una que tome asistencia.
Bueno, entonces quizás quieras evitar el este de Texas.
Anotado.
Ahora, antes de que esto avance más...
debes saber que todas las formas de contacto físico...
hasta e incluido el coito están fuera de discusión.
¿Puedo invitarte un refrigerio?
Agua a temperatura ambiente, por favor.
Santo Dios, ¿qué hemos hecho?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net