Esta película me confunde cada vez que la vemos.
¿A qué te refieres?
Las instrucciones son muy claras.
"No alimentar a los gremlins después de medianoche."
"No permitir que los gremlins se mojen."
¿Qué tan difícil es eso?
Hola, chicos.
Hola, cariño.
Ahora somos "cariño", ¿verdad?
Sí, desde que su relación se volvió carnal...
Penny mejoró su término designado de una palabra cariñosa...
para distinguirlo de aquellos en que dice "dulzura"...
usualmente intentando suavizar un insulto disimulado.
Eres aburrido, dulzura.
Aunque, a veces, omite el disimulo por completo.
- Entonces, ¿qué están haciendo? - Celebrando el Día de Columbus (Colón).
Estamos viendo Los Goonies, Gremlins y El Joven Sherlock Holmes.
Todas escritas por Chris Columbus.
Bien. ¿Qué ven en Acción de Gracias?
El desfile.
Eso me recuerda que generalmente vuelvo a Nebraska para Acción de Gracias...
pero este año se canceló por el juicio de mi hermano.
¿Por qué está en juicio?
Fue sólo un gran malentendido.
Les agradaría mi hermano. Es una especie de químico.
Estaba pensando celebrar Acción de Gracias aquí...
- ...y todos están invitados. - Estaré ahí.
¿Servirás jalea de arándanos o salsa de arándanos?
Creo que podría servir ambas.
¿Crees? No pareces llevar mucho el control en esto.
Sí, en verdad desearía poder, Penny, pero cada año...
mi madre reúne a toda la familia y cocina...
su famoso pa-car-pe.
¿Pa-car-pe?
Pavo relleno con carne rellena con pescado molido.
No es tan bueno como parece.
- Raj, ¿qué hay de ti? - Normalmente viene a mi casa, ¿verdad?
Muy bien, este año no tienes que comer el pa-car-pe.
Ni siquiera lo mastico. Lo trago como una pastilla.
TEMPORADA 3 - EPISODIO 4 LA SOLUCIÓN PIRATA
¿Qué sucede con Raj?
Bueno, la buena noticia es...
que no tiene problemas con el pa-car-pe de mi madre.
Difícil de creer, pero continúa.
La mala noticia es que dice que lo van a deportar.
¿Cómo que lo van a deportar?
Significa que el gobierno va a expulsarlo del país.
Podría volver a su India nativa...
emigrar a otro país que esté dispuesto a aceptarlo...
o vagar en alta mar como un pirata sin patria.
Personalmente, elegiría ser pirata.
¿Te importaría irte para que podamos hablarle?
Bien.
Pero en verdad necesita trabajar en su problema con las chicas.
Otra razón para considerar una vida de pirata.
Aún hoy, entiendo que es una profesión sólo de hombres.
Bien, se fue.
Lo siento. Perdí la calma.
Entonces, ¿qué sucede?
Bien, este es el tema...
hace seis meses, mi investigación probando...
la composición predilecta de de objetos transneptunianos...
llegó a un callejón sin salida.
Y mi visa sólo sirve mientras sea empleado de la universidad.
Cuando descubran que fallé, me van a despedir.
Por cierto, cuando dije que fallé, ni siquiera logré eso.
Desearía haber fallado.
Espera, ¿qué has hecho en los últimos seis meses?
Ya sabes, ver el correo electrónico...
actualizar mi perfil de Facebook...
arruinando entradas de Wikipedia.
¿Sabían que Netflix te permite ver películas en tu computadora ahora?
¿Y continuaste recibiendo dinero de la universidad...
bajo falsas promesas?
Altamente poco ético para un astrofísico.
Aunque prácticamente obligatorio para un pirata.
No quiero volver a la India, es tan caluroso y ruidoso...
y hay tanta gente.
No tienen idea. Están por todos lados.
Está bien, chicos, piensen. ¿Cómo mantenemos a Raj en el país?
¿Por qué no consigue otro trabajo?
¿Qué me estás preguntando? No sé si puedes hablar ahora o no.
Carne de vaca...
te voy a extrañar tanto.
¿Sabían que, en el McDonald's de Bombay, no hay Big Mac?
Todo lo que hay es Pollo Maharaja Mac.
Y la salsa especial: curry.
La cual, en India, créeme, no es realmente tan especial.
No te preocupes, encontrarás otro trabajo.
Sí, déjame empezar a practicar.
"¿Quiere papas fritas con su Maharaja Mac?"
Hola, Leonard. Hola, Raj.
Hola, Sheldon.
Discúlpame, como sabes, no soy experto en leer rostros...
pero voy a arriesgarme aquí: o estás triste o sientes náuseas.
Estoy triste.
Iba a decir triste. No sé por qué me arrepentí.
¿Qué estás comiendo?
Fideos con albóndigas y salsa de tomate.
Albóndigas con fideos.
Creo que te extrañaré más que a nada.
Siempre me confundió esto. ¿Por qué los hindúes no comen carne de vaca?
- Creemos que las vacas son dioses. - No técnicamente.
En el hinduismo, se cree que las vacas son como Dios.
¡No me enseñes mi propia cultura!
Con este humor, te golpearé. ¡Te lo juro por la vaca!
Lo siento.
Yo también. Estoy... Estoy al borde...
Es entendible, tu vida entera parece estar desmoronándose...
y tu futuro parece sombrío.
Gracias.
Y estás equivocado sobre el hinduismo y las vacas.
Raj, adivina. El profesor Laughlin está buscando...
a alguien para que se una al equipo de investigación de evolución estelar.
¡Estás bromeando! ¡Es fantástico!
Llámalo y arregla una entrevista.
Lo haré.
Eso es feliz, ¿no?
La emboqué.
Dr. Koothrappali, pase.
Me sorprendió enterarme que quería unirse a nuestro equipo.
Ya renunció a esos objetos transneptunianos, ¿no?
No, es un área muy prometedora.
En un mundo perfecto, pasaría muchos años más en eso.
Pero no podía dejar pasar la oportunidad...
de trabajar con Ud. En su tremendamente excitante...
y sin embargo todavía no concluyentemente refutada hipótesis.
Espléndido.
Por favor, siéntese.
- ¿Puedo ofrecerle jerez? - Es un poco temprano, ¿no?
No en Próxima Centauri.
Es muy bueno.
Muy divertido.
Pero si no le importa, esperaré hasta el atardecer en Titán.
Bien dicho.
Tengo la sensación que Ud. va a encajar muy bien, Dr. Koothrappali.
Gracias, señor.
Lo siento. ¿Llego tarde?
No, justo a tiempo.
Dr. Koothrappali, le presento a la Dra. Millstone del MIT.
Ella se encargará de nuestro equipo de análisis de datos.
Es un placer conocerlo, Dr. Koothrappali.
Leí su artículo sobre la distribución por tamaños...
de los cuerpos en el cinturón de Kuiper.
Realmente lo disfruté.
¿Cómo corrigió los sesgos de selección?
Bueno, ejecuté una simulación...
que me permitió corregir por eficiencia de la observación.
Eso es sencillamente fascinante.
Gracias.
¿Quieres oír más de ello en mi jacuzzi?
Bueno, ¿cuándo empiezo?
¿Cómo que no conseguiste el empleo? ¿Cómo podrías no conseguirlo?
Sabes...
Él es británico, yo soy indio.
Sobre todo desde Gandhi, no les gustamos mucho.
¿Dices que te ha discriminado?
Porque deberíamos asentar una queja.
Está bien. Ya recibieron una queja.
Así que eso es todo. Esa era mi última esperanza.
Van a deportarme, me mandarán a casa en desgracia...
y quedaré expuesto a las pullas de mi primo Sanjay.
O, como quizá ya sepan, Dave del servicio al cliente de AT&T.
De verdad que voy a extrañarte.
¿Irás a la India a visitarme?
¡Son como 17 horas de vuelo!
Podemos encontrarnos a mitad de camino.
Medio camino está como a 600 millas de la costa de Japón.
Ya sé: usaremos Skype.
Caballeros.
¿Conseguiste el trabajo con el Prof. Laughlin?
Ya lo suponía. Pero no has de temer.
Como el protagonista secundario de incontables películas de acción...
que desaparece a mitad del segundo rollo...
he vuelto para ser la salvación.
Qué raro. Normalmente lo ovacionan.
Estuve pensando en explorar las implicaciones...
para la teoría de cuerdas...
de los rayos gamma que salen de la destrucción de materia oscura.
- Y se me ocurrió... - Perdona, Sheldon.
¿Cuántos rollos antes de que el protagonista secundario haga su entrada?
Perdón. Como no aplaudiste mi entrada...
ahora te tragas la premisa.
En fin, tengo algún dinero extra del jefe del departamento...
y Raj puede venir a trabajar para mí.
¿Quieres que trabaje contigo?
Para mí.
Vas a tener que escuchar más atentamente cuando estés trabajando.
Por favor, no te lo tomes a mal...
pero cruzaría a nado el Ganges, desnudo...
con cortes en mis pezones...
para morir lenta y agónicamente...
de una infección viral antes que trabajar contigo.
Para mí.
Sheldon, ¿estás ocupado?
Claro que estoy ocupado.
- ¿Puedo esperar? - Sí, por favor.
¿En qué puedo ayudarte?
He reconsiderado tu oferta de dejarme trabajar contigo.
Para mí.
Sí, para ti.
Sin embargo, con algunas condiciones.
Primero, en todo momento...
debo ser tratado como un colega y un igual.
Segundo, en todo lo que se publique, se reconocerá mi contribución.
Y tercero...
nunca me aleccionarás sobre hinduismo o mi cultura india.
Estoy impresionado, Raj.
Son condiciones muy convincentes y razonables.
- Gracias. - Las rechazo todas.
Entonces no me dejas alternativa.
Acepto el trabajo.
Perdona, pero creo que has entendido mal.
No estoy dándote un empleo.
Sólo estoy dándote la oportunidad de postularte para el puesto.
Toma asiento. Empezaremos la entrevista.
¡Estás bromeando!
Por favor.
De acuerdo.
Entonces...
¿Eso es lo que vistes para una entrevista?
Vamos, hemos sido amigos desde hace años.
¿Estás utilizando tus influencias?
Sheldon, por amor a Dios, no me hagas rogar.
¡Bazinga!
Has caído víctima en otra de mis clásicas bromas.
Yo soy tu jefe ahora. Tal vez quieras reírte de eso.
Es bonito tener el lugar para nosotros, ¿no crees?
Ahora que Raj está trabajando para Sheldon...
no tengo que andar como su chofer.
Además, sí, ahora que ellos trabajan tanto hasta tarde...
obtenemos un poco de privacidad.
¿Quieres ponerte un poco loco?
¿En qué estás pensando?
Movámonos al lugar de Sheldon y besémonos ahí.
Eres una chica traviesa.
Cielos, ¿cómo se dio cuenta?
¿Estoy interrumpiendo?
Un poco, sí.
- Creo que debí haber llamado. - Sí, tal vez.
Normalmente esta noche salgo a bailar en líneas...
con Raj al Palomino.
Pero está trabajando con Sheldon.
Sí, lo sabemos.
¿Quieren que me vaya?
Ya sabes, lo que sea.
Creo que me puedo quedar por un rato.
¿Qué estamos viendo?
Sexo en la Ciudad. Qué asco.
Resulta que amo esta película.
Bueno, veámosla.
Tal vez nuestros períodos se sincronicen.
De acuerdo, vamos a diseñar un experimento...
para buscar el espectro de aniquilación...
resultante de colisiones de materia oscura en el espacio.
Materia oscura. Mejor llevamos una linterna.
- Estaba haciendo una broma. - Yo soy el jefe.
Yo hago las bromas.
Disculpa. Adelante, haz tu broma.
Este no es momento para andar bromeando.
Hacemos una investigación seria, que requiere completa y total concentración.
De acuerdo. Concentrémonos y trabajemos.
- Necesito una aspirina. - Cajón superior del escritorio.
- Gracias. - ¿Todo bien?
- Sí. - Bien.
Eso fue divertido.
Gracias.
No tienes que decirme gracias cada vez que tenemos sexo.
Mañana vas a recibir una carta en el correo. Sólo tírala a la basura.
¡Buenos días!
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, normalmente, los domingos, voy con Raj...
a estafar a chicas hippie en la feria del agricultor...
pero aún está trabajando con Sheldon, entonces pensé en pasar...
y prepararles huevos revueltos con salami.
Es la comida perfecta para después de l'amour.
Mátame.
Por cierto, no pude evitar escuchar tu gran final.
Bravo, Leonard.
Si me hubieras matado cuando dije "mátame"...
no habría tenido que escuchar eso.
Después de desayunar, tal vez podamos ir a patinar...
o ir a una clase de aeróbicos.
Haz algo.
Howard, tenemos que hablar.
Claro. ¿Qué pasa, amigos?
Por favor comprende que no es que no queremos que estés cerca...
pero ocasionalmente Penny y yo necesitamos un poco...
de tiempo a solas.
Entiendo...
soy el aguafiestas.
Perdonen, debí notarlo.
Me apartaré de su camino.
Querrán comer esos huevos mientras aún estén calientes.
Hay salmón ahumado y queso crema en el refrigerador.
Los bagels están en el horno. Los estaba calentando.
Fantástico.
Voy a tener que pasar el rato con mi mamá.
Siempre es divertido.
Bien.
- ¿Somos personas horribles? - No lo sé.
¿Qué quieres que haga?
Llámalo. Haz que regrese.
¿Segura?
- Howard, regresa. - Me asustaron por un minuto.
Esa tasa es mucho menor de la esperada para esta colisión.
¿Entiendes que hablamos de materia oscura...
colisionando en el espacio exterior?
Por supuesto que lo entiendo.
¿Y quién eres tú para hablarme del espacio exterior?
Yo soy el astrofísico. "Astro" significa "Espacio".
"Astro" significa "Estrella".
Déjame decirte que...
si tuviésemos esta discusión en mi lengua natal...
te patearía el trasero.
El inglés es tu lengua natal.
Está bien, me ganaste en esa, ¡pero te equivocas en esto!
Hay una delgada línea entre lo equivocado y lo visionario.
Desafortunadamente tienes que ser visionario para verla.
Crees que cada razonamiento que sale de tu cabeza es oro puro.
Pues, déjame decirte una cosa. Algunas de esas ideas son pura caca.
Significa popó.
Primero que nada, Dr. Koothrappali...
cuando le propuse trabajar conmigo...
¿Estoy trabajando contigo?
En este contexto, "conmigo" significa "para mí".
Pues, en este contexto...
Si estoy equivocado, pruébalo.
Aquí es donde derivamos la masa de la partícula de materia oscura.
- Pusiste mal el peso atómico. - Déjame terminar.
- Estás arruinando mi trabajo. - No lo arruino, lo arreglo.
Dame el borrador.
Dije que me lo dieras.
Ven y tómalo.
De acuerdo.
Dios.
Dr. Koothrappali...
como su superior, ¡le prohíbo escribir en mi pizarrón!
- No eres mi superior. - Lo soy por donde lo mires.
¿Sí?
¿Puedes hacer esto?
Encantado de trabajar contigo.
Lo siento... para ti.
- Estoy ocupado. - ¿Haciendo qué?
- Muy bien. Has probado tu teoría. - ¿Qué quieres, Sheldon?
Revisé el pizarrón y resultó que tenías razón.
- Entonces estabas equivocado. - No dije eso.
- Es la única conclusión lógica. - De todos modos, no lo dije.
Me gustaría que volvieras a trabajar para mí.
¿Para ti o contigo?
En este contexto "para mí" podría significar "conmigo".
- Bueno, pero tengo unas condiciones. - Las rechazo todas.
Tomaré el empleo.
Te veo el lunes.
- Espera, tienes que llevarme a casa. - ¿Cómo llegaste aquí?
- Caminé. - Pues ve caminando.
No puedo. Hay un perro enorme afuera.
Camino a casa...
podemos ir pensando sobre métodos de optimización del detector...
para partículas de 500 GeV.
De acuerdo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net