¡Cometas, ho!
Disculpen.
Utilizan mal la palabra "ho".
Es una interjección usada para llamar la atención...
hacia locaciones, no hacia objetos...
como en "¡Tierra, ho!" o "¡Al oeste, ho!"
¡Cometas, ho!
Hola, chicos. ¿Qué hacen?
¿Salen a descubrir la electricidad?
Si te refieres al trabajo de Benjamin Franklin...
él no "descubrió la electricidad"...
simplemente utilizó una cometa para determinar que los relámpagos...
consisten de electricidad.
También inventó la Estufa Franklin...
los bifocales y el catéter urinario flexible.
Cometas, ho.
- En camino a una batalla de cometas. - ¿Batalla de cometas?
Es un deporte a degüello extremadamente competitivo.
En realidad, el riesgo de que ocurran degüellos es muy bajo.
Por otro lado, quemaduras de cordel severas...
son un peligro constante y verdadero.
¿Quieres venir a mirar?
Vaya... Suena asombroso.
Pero, vienen unos amigos a casa.
Nada del otro mundo... Vamos a mirar el partido de Nebraska.
Football, seguro.
Bien acertado.
Te habría invitado, pero no eres aficionado al football.
No, no, no lo soy, así que... Genial.
Tienes planes para hacer algo que te gusta...
yo tengo planes para hacer algo que me gusta...
está bien.
Tal vez pasemos un rato juntos más tarde cuando todos se hayan ido.
Sí, grandioso.
Nos vemos.
Bueno, esto apesta.
Lo siento, me aburrí y me distraje.
¿En qué punto exactamente de la interacción yace lo apestoso?
Leonard se dio cuenta de que Penny lo ha estado escondiendo de sus amigos...
porque es un diminuto hombrecito que vuela cometas.
Ciertamente eso apestaría.
TEMPORADA 3 - EPISODIO 6 EL VORTEX CORNHUSKER
Wolowitz intenta pasarnos por el flanco.
Suelta algo de cuerda, gana altitud y yo iré por abajo y cortaré su línea.
¿Por qué Penny no querría que sus amigos me viesen?
¡Concéntrate, Leonard, concéntrate!
El fragor de la batalla se cierne sobre nosotros.
Los mastines de la guerra han sido liberados.
Quizás Koothrappali tenga razón. Quizás la avergüenzo.
Me avergüenzas a mí justo en este momento.
Un hombre adulto preocupándose por tales nimiedades...
en mitad de un vuelo de cometas.
Lo lamento.
Lamentarse no derribará sus cometas.
¡Quemadura de cordel!
Creen que los atacamos por el flanco. Caen justo en nuestras manos.
A la cuenta de tres, ejecutamos las Tijeras Voladoras.
Uno, dos...
- ¿Viste eso? - ¿Qué?
Esa chica, me sonrió.
- No. - Sí, lo hizo.
- ¡Vamos, tijeras, tijeras! - Sostén mi línea.
¿Qué haces? ¡No puedo tijeretear yo solo!
¡Regresa!
¡Victoria!
Hijo de puta.
Eres un amigo apestoso, ¿lo sabías?
Un amigo apestoso, apestoso.
¿Qué se suponía que hiciera? Me miró de esa manera "A conquistarla".
Si te miró de alguna manera en absoluto, fue la mirada "Apestas".
La habría alcanzado si no me hubiese tirado el muslo.
Por favor, pesas 36 kilos. No tienes muslos.
Penny no me quiere cerca de sus amigos.
La avergüenzo. ¿Qué más podría ser?
Sus acciones podrían deberse a preocupación por tus sentimientos.
Tal vez te haya excluido de estas reuniones...
porque está explorando en búsqueda de un nuevo compañero...
y no quiere hacerlo enfrente tuyo.
Qué amable de su parte.
Concuerdo.
La mayoría de los primates no demuestran ese tipo de discreción.
Una hembra bonobo copularía con un macho nuevo frente al viejo...
sin siquiera un "¿Cómo estás?".
Siempre haces esto.
Me abandonas por una mujer con la que no tienes posibilidad alguna.
Tenía posibilidades.
Con respecto a una mujer que perseguías por el parque...
eso no es una posibilidad, es un delito.
Lo que es peor, me costó mi preciada cometa de batalla Patang.
Supongo que no puedo esperar que me devuelvas mi cometa.
Lo siento, Raj, pero las reglas del combate aéreo...
dictan que la cometa que cae es para el vencedor.
Sin reglas, la competición no tendría sentido.
Y al carecer de sentido, lo que quedaría es un gesto vacío.
Tengo tu cometa.
¿Cómo estuvo tu fiesta de football?
Bastante bien. Ganamos.
Estupendo.
Es una expresión curiosa.
"Ganamos", cuando en realidad no jugaste.
Cuando vemos Star Wars, no decimos "derrotamos al Imperio".
Encantada de saberlo.
En relación con eso...
¿te abochorna mezclarme con tus amigos?
Por Dios, no. ¿Por qué lo preguntas?
Acabo de caer en la cuenta de que en realidad no conozco a ninguno.
Claro que sí.
Conocí al enorme ex novio.
También al novio más pequeño y aun así más grande que yo.
Por cierto, ¿estaban aquí hoy?
- Claro que no. - Claro, por qué iban a estar.
¿Por qué lo pregunto? ¿Por qué estoy divagando? ¿Por qué no me cortas?
Si que quieres conocer a mis amigos, sería fantástico.
Es que no quería que te aburrieras.
No me habría aburrido. ¿Por que habría de aburrirme?
Porque no son genios científicos.
Penny, me gusta toda clase de gente.
Algunos de mis mejores amigos no son genios.
¿Como quién?
Está bien, algunos de mis amigos del Facebook no son genios.
Lo que digo es que si vamos a ser pareja...
yo debería ser amigo de tus amigos.
Bien.
Pues el próximo sábado te vienes a ver el partido con nosotros.
¿Otro partido de football?
Hay partido todas las semanas.
Eso no lo sabía.
- Querías conocer a mis amigos. - Claro.
Es sólo que no sé mucho de football.
No pasa nada, muchas novias de los chicos no saben de football.
Sólo beben y charlan en la cocina.
¡Grandioso!
Bien, pase completado.
Primer ensayo, New England.
- Creo que empiezo a entenderlo. - ¿En serio?
Sólo he aprendido que a los varones americanos les encanta tomar cerveza...
y mear muy a menudo y tienen problemas de erección.
Céntrate en el juego, no en la publicidad.
Quizá si ustedes recortaran lo de la cerveza...
podrían salir del baño y complacer a sus mujeres...
sin ayuda de fármacos.
Raj, ¿qué haces aquí?
Se suponía que me ayudarías a "tunear" mi Vespa.
Perdón, ¿tienes la impresión de que seguimos siendo amigos?
Vamos.
No estarás lloriqueando todavía por lo de la cometa.
No es sólo por la cometa. Cada vez que vamos a algún lado...
crees que puedes desecharme en cuanto aparece alguna más bonita...
aunque no tengas la menor oportunidad con ellas.
La tenía con esa corredora.
Muy bien. Pinta con ella las llamas verdes en tu motoneta.
No es una motoneta.
Es la segunda más grande Vespa que hicieron.
¿Están viendo football?
Qué perspicaz.
Oye, ¿qué son esas estadísticas de sacks que ponen ahí?
Lo que sé de Sacks es que mi madre compra allí.
Sacks, sacks...
Es terminología de football.
Es cuando "taclean" al mariscal de campo tras la línea de choque.
Choque.
La línea de choque...
es una línea transversal imaginaria que separa a atacantes y defensores.
¿Sheldon sabe de football?
Aparentemente.
Digo, Quidditch, naturalmente. ¿Pero football?
Sheldon, ¿cómo es que sabes de eso?
Crecí en Texas. El football es ubicuo en Texas.
Football profesional, universitario...
de bachilleres, de críos...
De hecho, cualquier forma de football menos la europea original.
La mayoría de los tejanos cree que es cosa de rojos.
Increíble.
Por si les interesa, también lo sé todo de freír...
carne que no es de pollo como si lo fuera.
¿Podrías enseñarme?
¿Football o carnes fritas como pollo?
Football.
Voy a lo de Penny el sábado para ver un partido con sus amigos...
y no quiero quedar como un idiota. Quiero mezclarme.
Si deseas mezclarte con los amigos de Penny...
diría que luciendo como un idiota sería el camuflaje perfecto.
Vamos, por favor, enséñame acerca del football. Será divertido.
Eso es exactamente lo que dijo mi padre.
"Vamos a los juegos. Veamos los juegos."
Semana tras semana desde que tenía cinco años...
hasta que fui a la universidad.
Los siete años más largos de mi vida.
Por favor, te lo pido como un amigo.
¿Estás haciendo esto como una solicitud de amistad de nivel uno?
Sí.
De acuerdo.
Te lo agradezco mucho.
Muy bien, Poindexter, siéntate, cállate y escucha.
¿Perdón?
Así es como mi padre siempre comenzó nuestras conversaciones de football.
Y si lo deseas, después del partido, te llevaré fuera...
y te enseñaré como disparar lo suficientemente cerca...
a un mapache como para que se haga encima.
¿Cuándo vas a dejar de hacer tostadas Cylon?
Cuando tenga suficientes como para destruir todas las tostadas humanas...
en el Battlestar conocido como Galactica.
¿Es eso lo que usarás para ver el football donde Penny?
¿Qué hay de malo con una camiseta de football?
Nada.
Eso, sin embargo, parece ser un vestido de cóctel de football.
Es el tamaño más pequeño que tenían, excepto aquel para perros.
No puedo creer que tenían uno para perros.
Sí...
Los aficionados caninos al football son un espectáculo común en Texas.
Los gatos, sin embargo, se niegan a usar ropa deportiva.
Mi hermana lo descubrió de la manera difícil.
De todos modos, deséame suerte.
Leonard, espera. ¿Estoy en lo correcto al asumir...
que tu intento de ser aceptado por los compañeros de Penny...
se basa en tu deseo de garantizar...
la continuidad de los privilegios de apareamiento con ella?
Bueno, yo no lo pondría exactamente de esa manera.
¿Cómo lo pondrías?
Está bien, como dijiste.
Parece un montón de problemas prepararse para la relación sexual.
¿No tienes acceso a las mujeres quienes lo harían por dinero?
Por cierto...
otro uso aceptado para el término "ho".
Adiós, Sheldon.
Espera.
Creo que la convención social dicta que no llegues con las manos vacías.
¿Te gustaría llevar unas tostadas Cylon?
Sí, no, estoy tratando de encajar, no que se rían de mí.
¿Qué es lo gracioso acerca de las tostadas Cylon?
Está abierto.
Hola, amigo.
¿Qué quieres?
Te he traído un pequeño regalo.
Una cometa nueva.
La cometa que me hiciste perder era una auténtica Patang...
una cometa de batalla india que mi hermano me envió desde Nueva Delhi.
Me tomó un día para armarla y dos días para pintarla.
Esta es de Hello Kitty.
Sí, pero venía con un monedero pequeño.
¿Trae uno la Patang?
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
Comprarme algo bonito no va a hacer que nuestro problema sólo desaparezca.
Mira, admito que no siempre he sido el mejor amigo que podría ser.
Has sido un amigo apestoso, un amigo apestoso, apestoso.
- Especificado. - Y lo haces todo el tiempo.
La semana pasada en el centro comercial...
estábamos buscando un teléfono con números gigantes para tu madre...
y de repente me doy cuenta ya no estabas ahí.
- Lo sé... - ¿Y dónde estabas?
Siendo derribado por la chica de los perros calientes en vara.
Pero en mi defensa, ¡era hermosa!
Y trabajando en ese exprimidor para hacer la limonada...
subiendo y bajando, subiendo y bajando.
Era como un poste de baile gratuito justo en el centro del patio de comidas.
Eres imposible.
Al menos, puedo hablar con las mujeres sin estar borracho.
Discúlpame, tengo mutismo selectivo, un trastorno médico reconocido.
Tú no eres más que un cretino.
No. ¿Sabes qué?
Tal vez todo esto se trata de eso.
No estás enojado conmigo, estás enojado contigo mismo.
No, estoy enojado contigo.
Me odio a mí mismo pero estoy enojado contigo.
De acuerdo. Estás enojado conmigo. Lo entiendo.
¿Qué tal si pasamos el día juntos?
Sólo nosotros dos. Vamos adonde quieras.
No lo sé.
Vamos.
Déjame llevarte a algún lugar bonito.
Me gusta el foso de alquitrán La Brea.
¿En serio, ahora? ¿Con todo el tráfico y el lío para estacionar?
De acuerdo, bien.
El foso de alquitrán, vayamos.
¿Por qué no puedo seguir enfadado contigo?
¿Están viendo esto? ¿Es grandioso o qué?
Cariño, son las mejores jugadas de la final de campeonato del '98.
No lo sabía.
- ¿Cuántas cervezas has tomado? - Ninguna, ¿por qué?
Tenía la esperanza de que ya estuvieras ebrio.
- Ahora volvió en vivo. - Sí, bien.
Puedo ver la diferencia.
¿Dónde está la bandera? Tocó el suelo intencionalmente.
Totalmente.
Eso fue un pase hacia adelante...
que planearon incompleto para evitar pérdida de yardas...
o para conservar tiempo.
No puedo creer que no los penalicen con pérdida de posesión...
y retracción de la línea de golpeo hasta el lugar de la falta.
- Ten, come un poco de pizza, dulzura. - Sabes que no tolero la lactosa.
Lo sé. Pero necesito que dejes de hablar.
- Pasa, Sheldon. - Gracias.
Me gustaría hacerme un sándwich, pero no tengo pan.
Hay un poco en el refrigerador.
No deberías guardarlo en el refrigerador.
El endurecimiento es debido a la cristalización de las moléculas de...
almidón, lo cual ocurre más rápido a bajas temperaturas.
En la Tierra, decimos "gracias".
Leonard, ¿cómo estás con la mímesis?
¿Mímesis?
Tú sabes.
Mímesis.
La acción en donde la mímica asume las propiedades...
de un objeto específico u organismo.
Mímesis.
¿De qué rayos hablas?
Intento comunicarme contigo...
sin que mi significado sea advertido por aquellos a tu alrededor.
Déjame intentar nuevamente.
¿La fauna indígena te ha...
aceptado como uno de los suyos?
Codazo, codazo, guiño, guiño.
Eso creo.
Bien.
Para que sepas...
luego de comer mi sándwich...
llevaré el Patang de Koothrappali afuera para probarlo.
¿Te gustaría buscar tu Raptor Ala-Delta y unirte a mí?
No quiero volar cometas, Sheldon. Estamos viendo football aquí.
Puedo verlo. Te ofrecía una alternativa.
Una gentileza que jamás me han ofrecido en circunstancias similares.
Mira eso.
El entrenador de Oklahoma arrojó una bandera roja...
indicando que está desafiando el fallo.
Espero que tenga razón, porque si no, le costará uno de sus tres tiempos fuera.
Oye, Leonard, cariño.
No me importaría si quieres ir con Sheldon a volar cometas.
No. Miraré el final del juego. Sólo quedan tres minutos más.
Hasta el medio tiempo.
¿Esto fue sólo la mitad?
- Estuvimos aquí por horas. - Y estarás aquí un par más.
- Estás bromeando. - No.
Encantado de conocerlos a todos.
Bueno, como sea, ése es mi novio.
Es muy inteligente.
Me gusta mucho mi gato dientes de sable. Gracias.
Un placer.
Tal vez, luego del almuerzo, podemos ir a Marie Callender's...
y comer un pastel.
Me gustaría.
Esto se está convirtiendo en el sábado perfecto.
Bien. Me alegra.
Amigo, ¿viste la forma en que me sonrió?
Está bien. Adelante.
No. Éste es nuestro día.
Si quieres ir por ella, ve por ella.
A quién engaño...
no tendría posibilidad con una chica como esa.
No te subestimes, eres un hombre muy atractivo.
¿Eso crees?
Claro. No te mataría tomar una clase de Pilates conmigo de vez en cuando...
pero tienes un cierto atractivo salvaje.
Sí, bueno, no importa porque en realidad no me sonrió.
De hecho, en este caso creo que lo hizo.
- ¿En serio? - Sí.
Qué cretino.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net