No puedo creer que te inventaras tu propio juego.
"Laboratorio de investigación" es más que un juego.
Es como dice el eslogan.
"La física es teórica, pero la diversión es real."
Puede que no estemos jugándolo bien.
Cinco. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Mira, se ha renovado mi beca de investigación del Ministerio de Defensa.
¡Buen tiro!
Ahora puedes demoler tu ciclotrón tipo soviético...
y construir el gran colisionador de hadrones.
Tienes un talento natural para esto.
Dado que son los primeros beta-testers, tendrán cierta ventaja...
el domingo, cuando juguemos con Wolowitz y Koothrapali.
Creo que no podremos jugar el domingo.
¿Por qué?
Por las razones que Penny te explicará ahora.
Tengo que recoger a mi amigo Justin en el aeropuerto.
Tiene que recoger a su amigo Justin en el aeropuerto.
Y yo no puedo jugar porque tengo que ir con ella, ¿verdad?
Si quieres. Puede que no haya espacio.
Tiene un montón de cosas, como guitarras, amplificadores.
- Un momento. ¿De qué hablas? - De mi amigo Justin.
Presta atención, Leonard. Por eso no puede jugar el domingo.
- ¿Quién es este Justin? - Tu turno.
- Ya te conté de él. - No, para nada.
Tira los dados, Leonard.
Es mi amigo de Omaha, toca la guitarra, viene a Los Angeles a buscar trabajo.
Le dije que podría echarse en mi sofá unas semanas.
Vamos, si tiras un 6, Penny muere horriblemente en una fusión nuclear.
¿Ven lo que digo, que la diversión es real?
Un momento, ¿un tipo va a dormir en tu sofá?
Él no es "un tipo". Es mi amigo.
¿Y por "amigo" dices "amigo amigo"...
"amigo gay" o "ex novio con el que ahora es platónico...
pero que todavía puede sentir algo por ti"?
Bueno, está claro que no es gay.
Un músico que claramente no es gay durmiendo en el sofá de mi novia. Viva.
Salimos un poquito, hace mucho tiempo.
Pero nunca fue como "salir".
No es por ponerme pedante, pero la última vez que miré...
"salimos" era el pretérito de "salir"...
lo cual, como creo que todos sabemos, es popularmente un eufemismo...
por "nos vimos desnudos".
Ya tiro yo por ti.
¿Tienes inconveniente en que Justin se quede conmigo?
¿Qué te dio la primera pista?
Accidente industrial.
¿Sabes qué? No me hables como si fuera idiota.
No te hablo como si fueras idiota. Digo que todo el asunto es idiota.
"Accidentalmente fija la vista en un láser de helio-argón."
"Pierde un turno y las retinas."
¿Cómo que no me hablas como si fuera idiota?
¡Es mi amigo, es mi sofá, y es mi maldita vida!
También es tu turno.
De acuerdo, es tu vida.
Si quieres que un estúpido guitarrista se quede en tu sofá, ¡bien!
¿Por qué no te alquilas unas literas e invitas a los Black Eyed Peas?
Si quiero invitar a todos el reparto de Loollapalooza...
a dormir a mi apartamento, lo haré, y no es asunto tuyo.
¿Te estás oyendo? ¿Sabes lo infantil que suena?
¿Ahora soy una nena? ¡Bien! ¡Al menos ya no soy idiota!
¡Las dos cosas no son mutuamente excluyentes!
Qué pedazo de...
¿Qué demonios está haciendo?
Está separándonos. No le gustan las peleas.
¡Para eso! ¡Mira, la pelea terminó!
Y para que te enteres...
ni habías oído hablar de los Black Eyed Peas antes de conocerme.
Sí que había oído.
No sabía que fueran una banda.
Sheldon, se ha ido. Puedes apagar la batidora.
¿La relación ha llegado a su feo e inevitable final?
No, sólo ha chisporroteado un poco.
Mira el lado bueno.
Como resultado del abandono de Penny...
eres el primer ganador mundial de "Laboratorio de Investigación".
¿Quieres un cucurucho conmemorativo?
TEMPORADA 3 - EPISODIO 7 LA AMPLIFICACIÓN DEL GUITARRISTA
No entiendo cómo puede simplemente notificar...
que un antiguo novio va a dormir en su sofá.
He pensado en un juego que podemos jugar en el coche.
Yo no quiero jugar.
Se llama "Científicos". Nombraré a tres científicos...
y tú los ordenarás...
por el tamaño de sus contribuciones a sus respectivos campos.
Para hacerlo más irresistible...
puedes considerar sólo el aporte del hombre a ese campo...
y no la validez del campo en sí.
Por ejemplo, Abu Musa Jabir Hayyan...
hizo un aporte al desacreditado campo de la alquimia mayor que...
el de Halbert Vanderplatt a la neurobiología.
¿De acuerdo? ¿Listo para la diversión?
Un antiguo novio que claramente no es gay.
Eso es lo que a un tipo le gusta oír: "claramente".
Empezaré con uno fácil.
Isaac Newton, Madame Curie y Niels Bohr.
Y entonces digo una cosita de nada y acabo siendo el malo de la película.
Pista: Madame Curie tuvo la ayuda de su marido.
¿Qué se supone que diga?
"Claro, Penny, me encanta que tu viejo novio...
duerma en tu apartamento."
"No importa si te gusta o no...
porque soy Penny y soy linda y puedo hacer lo que me venga en gana."
"Tú crees que estás haciéndome un favor teniendo una relación conmigo."
"No. Te estoy haciendo un favor con sólo estar en el mismo cuarto que tú."
¡Leonard, para el coche!
¿Qué?
No puedo seguir oyendo cómo ustedes se pelean.
- Vamos, estamos atrasados. - Cálmate. Llegaremos para la película.
Creo que mi alarma es apropiada, dada la situación.
La película empieza dentro de 17 minutos.
Tenemos que pasar todos los semáforos de Colorado Boulevard...
además de saltarnos el puesto de palomitas y la micción pre-espectáculo.
Ojalá lo hubieses dicho antes de meterme la última Red Bull.
¡Vamos, vamos, Power Rangers, vamos!
Vamos al cine.
No, no estamos yendo.
Estamos de pie en el rellano, padeciendo un encuentro incómodo.
Aguanta un poco.
Están mostrando una edición digital de Bandidos del Tiempo.
- No quieres venir, ¿verdad? - No realmente, no.
Invitación inútilmente ofrecida, invitación rechazada como se esperaba...
todos son civiles, nadie está peleando. Tengan una linda noche.
Sólo danos un minuto.
Tómense todo el tiempo que necesiten.
Entonces, ¿vamos a hablar sobre lo de anoche?
- ¿Estás listo para pedir disculpas? - No.
Respuesta incorrecta. Pero gracias por jugar.
Vamos. Esto es estúpido.
¡Ahí está otra vez! ¡Crees que soy estúpida!
¡Hay una diferencia entre ser estúpido y actuar como estúpido!
¡Bueno, hay una diferencia entre ser un imbécil y ser un asno!
¡No, no la hay! ¡Son sinónimos!
Bueno, eso fue bastante desagradable.
Sí, no creo que sea necesaria ya mi micción pre-espectáculo.
Cuando esa mujer se mudó hace 3 años, te dije que no hablaras con ella...
y ahora, mira, vamos a llegar tarde a las películas.
¡Mira! El increíble Hombre Araña 183.
La tengo.
¿Recuerdas este? El Hombre Araña pierde una gran pelea...
y luego su novia rompe con él.
¿Quieres que la lleve para ti? Ayudará a que dejes de pensar en cosas.
- Chicos. ¿Qué está pasando? - Tenemos que matar un par de horas...
hasta la próxima muestra de Bandidos del Tiempo.
No hay problema, yo estaba pensando cerrar temprano y volver a casa, pero...
admitámoslo, solo es una solitaria sala un poco más pequeña...
llena de libros de historietas.
Gracias, Stuart.
Déjame preguntarte algo. ¿Crees que está bien para Penny...
tener a su ex-novio durmiendo en su sofá?
- Obviamente está desubicada. - ¡Gracias!
Pero si te dejó, tendrá un nuevo novio mañana por la mañana...
y tú tendrás una nueva novia cuando averigües cómo construir una.
Así que la única pregunta es: ¿cuándo te retirarás?
No voy a retirarme.
Bueno, disculpa, no creo que Penny esté del todo fuera de línea.
No eres dueño de ella.
Es como dice mi niña Beyoncé:
"Si te gusta, tendrías que poner un anillo en ella".
Por lo menos, cuando se enteró que Leonard estaba molesto por ello...
ella debió haber dado marcha atrás.
¿Como cuando un tipo se molesta porque su amigo...
acordó tomar una clase de cocina con él...
y luego no se presenta porque está haciendo...
un jugo rápido con su madre?
Yo no sabía que estabas molesto por eso.
¿De verdad? ¿Te perdiste todos los indicadores sutiles...
como cuando decía: "Howard, estoy molesto"?
- Bueno, lo siento. - ¡Tal vez aquí sea algo diferente...
pero en la India, significa que estás molesto con un tipo llamado Howard!
- Dije que lo siento. - Un lo siento no compensa el hecho...
de que tuve que hacer arroz con pollo con este tipo vegetariano.
¿Sabes lo que es el arroz con pollo vegetariano?
¡Arroz!
Bueno, ¿crees que me estaba divirtiendo...
sentado toda la noche escuchando a mi madre decir:
"¿Alguna vez has meado tanto en tu vida?"
¡Dios mío, eres como chico de mami!
- ¡Oye, no metas a mi madre en esto! - ¡Tú metiste a tu madre en esto!
¡Basta, los dos!
¡Toda esta pelea! ¡Parece que estuviese de vuelta con mis padres!
"¡Maldita sea, George, te dije que si no dejabas la bebida, te dejaba!"
"¡Bueno, supongo que eso te hace una mentirosa...
porque estoy borracho como el infierno y sigues aquí!"
"¡Deja de gritar! ¡Estás haciendo llorar a Sheldon!"
"¡Te diré qué está haciendo llorar a Sheldon!
"¡Que te dejara nombrarlo Sheldon!"
Vaya, ¿qué le molesta tanto?
Claro... Puedes darte cuenta cuando está enojado Sheldon.
Muchas gracias. Vuelva pronto.
Con la otra mitad de mi propina.
Hola, Sheldon. ¿Qué estás haciendo aquí?
Este es un restaurante. Es la hora del almuerzo.
Pensaría que, como camarera, estarías familiarizada con el paradigma.
¿Leonard viene?
Creo que él está esperando que vuelvas de rodillas y le pidas disculpas.
- Eso no va a suceder. - Supuse que esa sería tu actitud...
- ...y así, el motivo real que me trae. - ¿Y es...?
Quiero que te arrastres hasta él y que te disculpes.
Estoy ocupada.
Disculpe, señorita.
Me gustaría pedir el almuerzo.
- Bien. ¿Qué quieres? - Tengo algunas preguntas.
En primer lugar, me doy cuenta de que ofrecen sopa y medio sándwich...
¿Exactamente de dónde viene el medio sándwich?
¿Me estás dando la mitad del sándwich de otra persona...
o tengo que esperar a alguien más para ordenar la otra mitad?
No, Sheldon, sólo hacen medio sándwich.
No se puede hacer medio sándwich.
Si no es la mitad de un sándwich, es sólo un pequeño sándwich.
Muy bien, es sopa y un pequeño sándwich. ¿Es eso lo que quieres?
Por supuesto que no. Pediré lo de siempre.
Bien.
¿No vas a preguntarme si quiero una bebida?
- ¿No sueles pedir limonada? - Sí.
- ¿Quieres limonada? - Sí.
- ¿Algo más? - Quiero que te disculpes con Leonard.
No voy a pedir disculpas. No he hecho nada malo.
- Él está exagerando completamente. - Irrelevante.
La ruptura en su relación está haciendo mi vida intolerable.
Bueno, lo siento, Sheldon, pero esto realmente no es sobre ti.
No lo entiendo.
Sí, sí, ya voy para allá. Mira, Sheldon, me tengo que ir.
Muy bien, supongamos, ad argumentum, que en este caso, Leonard está equivocado.
Leonard está equivocado.
Considerando el número de transgresiones que has cometido y él ha dejado pasar...
¿no te parece que, sólo por esta vez, le puedes devolver el favor?
Ya voy. Adiós, Sheldon.
¿Qué quieres decir con las transgresiones que he cometido?
¿Estabas bajo la impresión de que Leonard no tiene quejas acerca de ti?
¿Como qué?
Te veo, estás haciendo un pequeño signo de verificación en el aire.
Solo contente.
- ¿De qué se queja Leonard? - Tu conducción.
La plétora de animales de peluche sobre tu cama...
que lo miran durante sus actividades amorosas.
Tu lentitud constante, tu canto.
- ¿Mi canto? - Eso es realmente de mi lista.
Pero Leonard sería un tonto si no está de acuerdo con ello.
Si Leonard tiene tantos problemas conmigo, ¿por qué no lo dice y ya?
Porque, según él, eres muy sensible y tienes temperamento.
¿De verdad? Entonces, hazme un favor...
y dile a Leonard ¡que puede caerse muerto!
Y se pregunta por qué le dan pocas propinas.
Qué bueno, estás en casa.
- Necesito que me hagas un favor. - Seguro.
Discúlpate con Penny.
- ¿Qué? - Ahora mismo sería un buen momento.
Aunque unos minutos antes habría sido mejor.
Oí que no te gustan mis peluches, mi forma de manejar ni mi puntualidad.
¿Qué? ¿Quién te diría algo así?
¿Por qué le dirías algo así?
No importa por qué me lo contó. Es verdad, ¿no?
Bueno, sí, es verdad, pero puedo vivir con eso.
Con lo que no puedo vivir es con que me digas de modo casual...
que un tipo se va a quedar en tu apartamento sin haberme preguntado.
¡Ese no es tu problema! ¡Tu problema es que no confías en mí!
Sheldon, ¿me has oído decir alguna vez que no confío en Penny?
- ¿Sheldon? - ¿Dónde se fue?
Tus gritos lo habrán enloquecido de nuevo.
¿Adónde vas? ¿Te irás en la mitad de una discusión?
¡No, voy a buscar a tu amigo antes de que se haga daño...
tratando de cruzar la calle o algo!
¿Por qué no lo dijiste?
¿Ahora también necesito tu permiso?
¡No puedo leer tu mente, Penny!
¿En serio? ¿Por qué no? ¡Eres muy listo y yo soy muy tonta!
¡Deja de tocar! ¡Está abierto!
Por favor, dile a mis padres que la investigación sobre la materia oscura...
está en una situación crítica...
y no puedo ir a casa a la boda de mi primo.
Sheldon, pregúntale que debemos decirle al Sr. y la Sra. Cheldry...
quién su hija, Lakshmi viene desde Londres...
con el único propósito de conocerlo.
No les pedí una cita con Lakshmi.
- ¡Deberías agradecernos! - Sí
Lakshmi acaba de ponerse una banda gástrica.
Tienes una oportunidad de quedar bien con ella...
antes de que baje de peso y su autoestima aumente.
¡No me importa!
¿Y por qué piensan que no puedo encontrar una mujer por mí mismo?
Porque tienes 27 años, y lo más parecido que tenemos a una nuera...
es ese chico judío, Howard.
Eso está completamente fuera de lugar.
Sheldon, dile a mis padres que Howard y yo somos sólo amigos.
¡Howard y yo sólo somos amigos!
Está bien. Iré a casa para la boda de Sanjay.
¿Qué haces? No es un perro perdido.
¿Por qué no me dejas a mí encontrarlo...
mientras pisas tu freno imaginario?
El freno será imaginario pero la señal de detenerse no lo era.
¿Cuál señal de detenerse?
Vista en el camino. ¡Vista en el camino!
¡Howard, abre la puerta! ¡Estoy ocupada!
¡También estoy ocupado! Tú abre.
¡No puedo! ¡Estoy en el baño!
¡Por Dios, no necesito oír eso!
¿No puedes decir sólo "estoy ocupada"?
Dije que estaba ocupada. ¡Pero no fue suficiente para ti!
¡Espero que sean unos asaltantes de hogares...
y me golpeen en la cabeza!
Bueno, si son unos asaltantes, ¡no les digas que estoy en el baño!
No era nadie.
Estás oyendo cosas, ¡vieja loca!
Stuart, ¿has visto a Sheldon?
Sí, en la sección de novelas gráficas.
Se construyó un pequeño nido.
Gracias.
- ¿Todo está bien? - ¿A qué te refieres?
Sheldon me dijo que Leonard y tú tuvieron una pelea.
Sí, algo así. No es gran cosa.
Bien, bien.
Te amo.
No me iré hasta que me hables.
- ¿Qué pasa? - Es difícil de explicar.
Hace esto de pretender que está en una dimensión alterna...
que ocupa el mismo espacio físico en el que estamos...
pero no puede percibirnos.
No te halagues. Sólo te estoy ignorando.
Vamos, Sheldon. Vamos a casa. Mira, ya terminamos de pelear.
He escuchado eso antes.
Lo siguiente es que me escondo en mi cuarto...
gritando una conferencia de Richard Feynman...
mientras que mi mamá grita que Jesús la perdonará...
si pone vidrio molido en el pan de carne de papá.
Y mi papá en el techo lanzando su colección de placas de Franklin Mint.
No habrá más gritos, ni lanzamientos de nada.
¿En serio? ¿Dónde dormirá tu amigo Justin?
Sí... ¿dónde dormirá?
Por Dios. ¿Puedes olvidarlo?
Yo lo olvidaría.
¿Por qué debería olvidarlo?
¿Por qué no le dices al tipo que busque otro lugar para dormir?
Por Dios.
Está bien, sufriste en tu niñez.
Todos sufrimos en la niñez.
Pero en algún momento debemos madurar y dejarlo atrás.
¡Fuego! ¡Fuego!
Leonard, ¿me dejas manejar esto, por favor?
Por favor, trata de entender.
Leonard y yo tenemos una relación, y pelearemos algunas veces.
Pero sin importar lo que pase entre nosotros, siempre te vamos a querer.
¿Verdad, Leonard?
Siempre es mucho tiempo.
Por supuesto. Siempre.
¿Qué tal si te compramos este robot y luego vamos a casa?
Quiero aquel.
Está bien, puedes elegir ése.
Por favor, sólo jugará con él dos veces...
y después terminará en su armario con todo lo demás.
Cómprale el robot, Leonard.
¿Puedo quedarme este cómic también?
Sí, claro que sí.
Nos encontramos de nuevo.
¿Qué dijo Justin cuando le dijiste...
que no podía dormir en tu sofá?
Es músico.
Dormiría en su propio vómito si tiene que hacerlo.
Debí pedir mucho más que un cómic y un robot.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net