¿Cuánto tiempo tenemos?
T-menos cinco horas, 37 minutos para la lluvia de meteoritos.
Nuestra posición es 34.48 grados Norte, 118.31 Oeste.
Quiere decir que el acimut debe ser...
168.22 grados relativos al norte magnético...
con una elevación de 49.93.
¿Todavía nada?
Tenemos señal, pero aún no sintonizada.
Espera. ¿Qué tal... ahora?
Lo hicimos.
Tenemos la frecuencia de HBO de la costa oeste.
Sexo Real...
Gran cosa... Siempre que veo ese programa...
son mujeres mayores poniéndole condones a un pepino.
Está bien, veamos que hay en la frecuencia de la costa este.
Miren, Dune.
No es una buena película, pero miren qué hermoso desierto.
Qué mal que Sheldon no pudo venir con nosotros.
No es lo mismo sin él.
Esto apesta. Voy a poner Sexo Real de nuevo.
Bitácora de Sheldon.
Fecha espacial 63345.3.
Mientras mis colegas se encuentran observando la lluvia de estrellas...
me he quedado para completar la documentación...
de la descomposición del estado de cuerdas masivas altamente excitado.
Y aunque mi investigación va bien...
extraño lo cálido que es la compañía humana.
EPISODIO 8 - TEMPORADA 3 LA DEFICIENCIA DE LOS PATOS ADHESIVOS
Y buenas noches a ustedes, Siam Palace.
Este es Sheldon Cooper.
Voy a cenar solo esta noche...
así que voy a reducir mi orden habitual.
Me gustaría empezar con un cuarto...
del Plato de Aperitivos Variados...
y medio plato de "Tesoro Dorado" para dos.
Por todos los cielos.
A mitades del siglo 18...
el Rey Rama IV de Siam dividió un enorme imperio...
entre los poderes coloniales de Europa para preservar su trono.
De seguro, ustedes, sus descendientes culturales...
pueden manejar un Pad Thai y fideos.
¡Sheldon, ayuda!
Necesito colgar.
Pero tome en consideración que mis duras críticas puestas...
en Yelp.com recientemente hicieron cerrar una pastelería.
¡Entra!¡Rápido!
Estoy aquí atrás.
¡Por Dios, entra en el baño!
¿Quieres que venga en un mejor momento?
¡Entra aquí!
¡Rápido!
¡Ni se te ocurra tocar!
Hola.
Me resbalé en la ducha, y creo que se me dislocó el hombro.
No me sorprende.
No tienes una alfombra segura o stickers adhesivos...
para permitir buen agarre en una superficie...
con un bajo nivel de fricción estática.
¿Qué?
Las bañeras son resbalosas.
Yo sé. Yo me resbalé.
Tengo varios stickers con forma de patito...
en el fondo de mi bañera.
¿Puedes nada más cerrar la llave y ayudarme a levantarme?
Tienen sombrillitas.
- ¿Qué? - Los patos de mi bañera.
Son un capricho, porque lo patos ni tienen necesidad...
ni son capaces de usar paraguas.
Dios. Tengo que ir a urgencias.
Suponiendo que estés en lo cierto y tu húmero derecho...
ya no asienta en su lugar, ciertamente creo que deberías.
- ¿Puedes llevarme? - Yo no conduzco.
¡Pues yo no puedo conducir!
Parece que hemos llegado a un punto muerto.
Podría llamarte un taxi o una ambulancia.
No puedo esperar tanto. Tienes que ayudarme, por favor.
Está bien. Que nunca se diga que Sheldon Lee Cooper...
desoyó los ruegos de una damisela en apuros.
Nadie dice eso. Vamos.
Parece más bien irónico que por sólo 99 centavos en patos adhesivos...
ambos podamos morir en choque incendiario de automóviles.
Ojalá Penny no tuviera que trabajar. Le encantan las acampadas.
Habría sido estupendo.
Tú y Penny disfrutando del sexo...
y yo sentado acá fuera viendo cómo Howard viola un cactus.
Lo mejor que puedo decir es que hay otros ocho campamentos cerca.
Mayormente científicos nerds como nosotros.
Pero justo pasando la cresta hay dos...
maestras de secundaria, nada feas, que huelen a desesperación.
- Maravilloso. ¿De qué edad? - No lo sé.
50, 55.
Menopausia.
El control de natalidad de la naturaleza.
Por favor, no pueden estar tan necesitados.
- Yo sí. - Y yo también.
Me dieron galletitas caseras.
Claro que sí. Como cualquier abuelita que se precie.
¿Qué estamos esperando?
Calma.
Les dije que nos pasaríamos más tarde, después de que se echaran una siesta.
Buena idea. Estarán renovadas.
- ¿Galletita? - Sí, gracias.
No está mal.
Sí, muy sabrosa.
- Cuéntame más de esas maestras. - No hay mucho que decir.
Tienen un minibús Volkswagen...
y llevan camisetas de batik de los Grateful Dead.
Buenas galletitas.
Aquí no veo que haya sistema de organización alguno.
¿Qué pantis te pones los lunes?
No necesito pantis. Sólo shorts y camisa.
Mi madre siempre me decía que hay que llevar calzoncillos limpios...
por si uno tiene un accidente.
Una ya ha tenido un accidente.
Lo que no quiere decir que no vaya a tener otro, sobre todo si conduzco yo.
Ropa, Sheldon. ¡Necesito ropa!
Aquí.
¿En serio? ¿Esos shorts con ese top?
Muy bien.
Ese es lindo.
Tienen que revisarte esa conmoción cerebral.
Ahora tienes que ayudarme a ponerme esto.
- De acuerdo. - Pero no mires.
- ¿Que no mire? - No quiero que me veas desnuda.
Es comprensible.
Quizá te interese saber...
que la prohibición de mirar...
está bien establecida en la mitología épica.
Lot y su mujer, Perseo y Medusa...
Orfeo y Eurídice...
Todos ellos miran. Y nunca termina bien.
Ahora tienes que ayudarme a meter mi brazo en la manga.
¿Ese es mi brazo?
No se siente como un brazo...
Entonces deberías soltarlo.
De acuerdo.
La estrellas son bonitas, ¿cierto?
Arriba del mundo, tan arriba.
Como pequeños diamantes en el cielo.
Eso es hermoso, amigo.
Deberías escribirlo antes de que alguien te lo robe.
¿Cuándo van a llegar los meteoros?
Los meteoros no llegan acá.
La Tierra se mueve dentro de su paso.
Puedo sentirlo.
Puedo sentir a la Tierra moverse.
Esta moviéndose muy rápido. Raj, haz que vaya más lento.
De acuerdo, ¿qué tal así?
Mejor. Gracias.
La estrellas son bonitas, ¿cierto?
¿Qué es tan gracioso?
Es tu acento americano. Todo lo que dices suena estúpido.
"Las estrellas son bonitas, ¿cierto?"
Que quede asentado, deberías saber que...
esta es la primera vez que conduzco un vehículo de motor verdadero...
Tienes tu permiso de aprendizaje, ¿cierto?
Y he acumulado una cantidad considerable de horas en un simulador.
- Bien. - No funcionó muy bien.
- De acuerdo. ¿Podemos irnos? - Un momento.
Según mi libro de educación de manejo...
el espejo lateral debe estar propiamente ajustado...
cuando la manija de la puerta es visible en la esquina inferior derecha.
Ahí está la manija. No, muy lejos.
Regresándolo.
Optimizado.
Ahora, ¿dónde está el interruptor para ajustar el espejo del pasajero?
Justo ahí.
¿Dónde está el espejo del pasajero?
En un aparcamiento en Hollywood.
¿Podemos irnos, por favor?
Tan pronto como ajuste mi asiento.
Cielos. Voy a tener que empezar de nuevo.
Si pudiera hablar el idioma de los conejos...
ellos se asombrarían y yo sería su rey.
Odio mi nombre.
Tiene "nerd" en él.
Leo-nerd.
Yo perdí mi virginidad con mi prima Jeanie.
Sería amable con mis conejos súbditos.
Al comienzo...
¿Saben cuál es un nombre genial?
Angelo.
Tiene "ángel" y casi "gelatina" en él.
Fue en el funeral de mi tío Murray.
Estábamos de vuelta en la casa de mi tía Barbara.
Nuestros ojos se miraron sobre los pepinillos en escabeche.
Nunca quisimos que pasara.
Algún día organizaré una gran fiesta para el presidente de Francia...
pero los conejos me odiarán y no vendrán.
Yo estaré avergonzado, entonces me comeré toda la lechuga del mundo...
y los haré mirar.
La gente podría llamarme Angie.
Yo, Angie, ¿qué tal?
Al día de hoy, no puedo ver pepinillos en escabeche...
sin excitarme y avergonzarme.
Prima Jeanie.
¿Podrías conducir un poco más rápido?
Creo que vamos lo suficientemente rápido.
¿Qué es eso?
- El motor hace eso algunas veces. - No puede ser nada.
La luz de revisar el motor está encendida.
Necesitamos encontrar una estación de servicio.
La luz ha estado encendida desde que compré el coche.
Razón de más para consultar con un mecánico...
antes de que explote.
No va a explotar. Sólo sigue conduciendo.
Vayamos a velocidad Warp, Sr. Spock.
El Sr. Spock no pilotó el Enterprise.
Él era el oficial científico, y te garantizo que si alguna...
vez hubiese visto parpadear la luz de revisión del motor del Enterprise...
habría detenido la nave inmediatamente.
Dios... voy a perder el brazo.
Luz roja.
Suelta el acelerador...
y pisa poco a poco el freno.
Lo conseguí.
Mientras tenemos un momento, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Qué?
¿Por qué tienes el símbolo chino para la sopa...
tatuado en tu nalga derecha?
No es de sopa.
Es de valor.
No, no lo es.
Pero supongo que hace falta valor...
para demostrar ese tipo de compromiso con la sopa.
¿Cómo lo viste? Dijiste que no mirarías.
Lo siento. Como te dije, el héroe siempre echa una ojeada.
- ¿Algo más? - No. Esa fue la última taza de pudín.
¿Qué me dices de los Slim Jim?
Eso es lo que él usó para comer su pudín, ¿recuerdas?
Cierto. ¡Estaba tan bueno!
Dulce y carnoso, al mismo tiempo.
Espera. ¿Así que estás diciendo...
que estamos sin comida?
Lo único que tenemos son bolsas de hielo azul.
Sé que son veneno...
pero parecen grandes y deliciosos refrescos de nutria.
- ¡Dios, estoy tan hambriento! - Yo también.
Comprueba si tenemos otro pudín.
Está bien.
Está bien, no hay necesidad de ladrarme.
De acuerdo con la inexplicablemente irritable enfermera del escritorio...
serás atendida después del hombre que afirma tener un ataque al corazón...
pero parece estar lo suficientemente bien...
como para jugar Doodle Jump en su iPhone.
Tenemos que llenar estos papeles.
"Describa la enfermedad o lesión."
Me disloqué el hombro.
Muy bien.
¿Y cómo ocurrió el accidente?
Ya lo sabes.
"La causa de accidente."
"Falta de patos adhesivos."
Bien, historial médico.
"¿Alguna vez has sido diagnosticada con diabetes?"
- ¿Enfermedad renal? - No.
- ¿Migrañas? - Estoy teniendo una.
- ¿Estás embarazada? - No.
¿Estás segura? Te ves un poco hinchada.
Cambia la de la migraña a sí.
- ¿Cuándo fue tu último período? - Siguiente pregunta.
Voy a poner "en proceso".
Bueno, vamos a los trastornos psiquiátricos.
"Haga una lista de todos los problemas de comportamiento diagnosticados...
ejemplo: depresión, ansiedad, etc..."
¿Qué diablos tiene que ver esto con mi estúpido hombro?
"Episodios de ira sub-psicótica."
- Idiota. - "Posible síndrome de Tourette."
Bien. "Lunares, lesiones u otras enfermedades de la piel."
"Tatuaje de sopa en nalga derecha."
Sheldon, mira, estoy asustada y siento mucho dolor.
Por favor, puedes tomar un descanso de ser tú...
por un minuto y tratar de ser, no lo sé...
¿Considerado?
Lo siento.
Ya, ya.
Todo va a estar bien.
Sheldon está aquí.
Gracias. Así está mucho mejor.
¡Estoy tan hambriento!
¿Puedes callarte? Todos lo estamos.
Bien, nuestro objetivo es el campamento de los chicos exploradores al este.
Blanco fácil. Un instructor pálido, un par de cachorros, la mayoría leales.
¿A qué botín apuntamos?
Salchichas, panecillos, golosinas. Tienen un maldito supermercado.
Muy bien. Todos tomen sus linternas.
Dios, ¿podrá ser... ¡Sí!
Mi madre puso falda con un "Te amo" en mi mochila.
- Rápido, tomen tenedores. - No necesitas tenedores.
Está tan tierno que se deshace en las manos.
Tiene razón.
Siento que estamos olvidando algo importante.
Yo también. Pero, ¿qué?
¿Quizás un recipiente con papas y zanahorias asadas?
Recuerda...
estás bajo fuerte medicación para el dolor...
y relajantes musculares...
así que, no manejes maquinaria pesada.
Trata de no ahogarte en tu propia baba.
Espera. Tienes que ayudarme a meterme a la cama.
Sheldon tiene que meterme a la cama.
Apuesto a que nunca pensaste que diría eso.
Sí.
El encanto de tu sinceridad debido a las drogas no tiene límites.
Sabes...
la gente piensa que eres un robot humano raro...
que molesta todo el tiempo, y lo haces completamente.
Pero luego es como la película Wall-E al final.
Estás lleno de amor...
y puedes salvar una planta...
y sacar a la gente obesa de sus sillas flotantes.
Eso es una metáfora bastante elaborada...
pero aprecio el sentimiento que esconde.
Canta "Suave Gatito" para mí.
"Suave Gatito" es para cuando estás enferma. Y no estás enferma.
Herida y drogada es como una clase de enfermedad.
Suave gatito, tibio gatito...
pequeña bola de pelo...
Espera, espera.
Vamos a cantarla en rondas.
Yo empezaré.
Suave gatito, tibio gatito, pequeña bola de pelo.
Ahí es donde entras tú. Empezaré otra vez.
Suave gatito, tibio gatito, pequeña bola de pelo.
Tengo toda la noche, Sheldon.
Suave gatito, tibio gatito, pequeña bola de pelo.
Gatito feliz, gatito dormilón, ronronea, ronronea, ronronea...
Y a la siguiente mañana...
cuando despertó...
se dio vuelta y descubrió...
que era su prima.
Sigue sin ser gracioso.
"Sigue sin ser gracioso."
Era mi prima segunda.
"Era mi prima segunda."
- Eres un verdadero cretino. - ¿Qué importa? Dormiste con tu prima.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net