Así que dos años después, tocan a la puerta.
Un tipo la abre y hay un caracol...
que dice: "¿Y qué fue todo eso?".
Realmente no lo entendí.
Bien, mira, le tomó dos años al caracol poder...
No es importante.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Hacia dónde crees que va esto?
Para ser honesto, esperaba que al menos hasta segunda base.
Eres muy gracioso.
Eres como un comediante.
Un comediante judío, eso sería algo nuevo.
De hecho, creo que la mayoría son judíos.
No, sólo estaba... No me hagas caso.
Mira, Howard, esta es nuestra tercera cita...
y ambos sabemos lo que eso significa.
¿Lo sabemos?
Sexo.
Estás bromeando.
Pero necesito saber si estás buscando...
una relación seria, o sólo una noche conmigo.
Para ser claros, sólo hay una respuesta correcta, ¿cierto?
¿No es algo así como "pollo o pescado" en un avión?
Tal vez necesitas pensarlo un poco.
No es insólito que...
una noche se convierta en una relación.
Llámame cuando lo tengas claro.
¿Tres citas significan sexo?
¿Quién lo iba a pensar?
Saludos, amigotes.
Amigota.
¿Por qué regresaste de tu cita tan temprano?
En el romance, como en la comedia...
siempre hay que dejar a la gente deseando más.
¿Y eso qué significa?
Le fue mal.
TEMPORADA 3 - EPISODIO 9 LA FORMULACIÓN DE LA VENGANZA
¿Sabía alguno de ustedes que tres citas con la misma mujer...
es el umbral para el sexo?
Nunca he tenido tres citas con la misma mujer.
Con Penny y conmigo, tomó dos años.
Ahora que lo pienso, sí fueron tres citas.
¿Antes de que tú y Penny lo hicieran...
te pidió alguna clase de compromiso?
No, fue bien clara acerca de que quería mantener sus opciones abiertas.
Tengo algo que anunciar...
pero con el debido respeto, esperaré a que ustedes...
terminen su conversación actual.
¿De qué están hablando?
Del paradigma cultural en el cual las personas tienen sexo...
luego de tres citas.
Ya veo.
Ahora, ¿estamos hablando de "citas" como la interacción social...
o "dátil" la fruta seca?
Olvídalo, ¿cuál es tu anuncio?
Bien, mi turno. Bueno, esto es muy emocionante...
y quería que ustedes fueran los primeros en saber...
Cooper, oí que vas a estar en la radio con Ira Flatow de "Viernes de Ciencia".
Gracias, Kripke, por quitarme la oportunidad...
de compartir mis noticias con mis amigos.
Con gusto.
Mi "gracias" no fue sincero.
Pero "con gusto" sí lo fue.
Déjame preguntarte algo...
¿en qué punto fue que Radio Pública Nacional...
empezó a sacar del fondo del barril a sus invitados?
No respondas. Es retórica.
¿Y tú por qué eres tan estúpido?
Esa también es retórica.
Lamento que hayan tenido que oír eso.
¿En serio que vas a estar en Radio Nacional?
Sí, me entrevistan en mi oficina, por teléfono...
sobre eso que llaman reciente "descubrimiento"...
de monopolos magnéticos en hielos giratorios.
Es la Semana de los Pactos y tratan de sacudir a la audiencia...
con un poco de controversia.
Muy bien, felicitaciones.
Gracias. Mi madre está muy entusiasmada.
Está reuniendo a su grupo de estudio bíblico para escucharlo...
y luego rogar por mi alma.
Una vez estuve en la radio.
Llamé a Fiebre 104 FM de Nueva Delhi.
Fui el cuarto en decir la frase premiada:
"Fever 104, aajke naye acchha sangeetka ghar."
Que quiere decir: "Fiebre 104...
hogar de la música actual realmente buena".
Tiene mucha más pegada en hindi.
Ya está.
Estos son los puntos a tocar...
en mi entrevista de mañana en Radio Nacional.
Debo asegurarme de que son lo bastante simples...
para que la audiencia menos formada lo entienda.
Howard, échale un vistazo y dime qué no te queda claro.
Disculpa, pero tengo un posgrado en ingeniería...
del Instituto Tecnológico de Massachusetts.
Requirió completar 144 trabajos de grado...
y una tesis original.
Échale un vistazo y dime qué no te queda claro.
Cuando Sheldon te pone deberes, no tienes por qué hacerlos.
De hecho, mejor que no los hagas porque harás quedar mal a los demás.
Oye, Raj, habla conmigo.
Perdona, sólo te tomaba el pelo.
¿Por qué no has llamado a Bernadette?
¿Ella te dijo algo?
Dijo que hace una semana que no sabe de ti. Creí que te gustaba.
Me gusta, pero quiere compromisos...
y yo no estoy seguro de que sea mi tipo.
Consiente en salir contigo gratis, ¿qué más quieres?
Mira, Bernadette es muy agradable.
Es sólo que pensaba que cuando finalmente me asentara...
en una relación, sería con alguien...
pues, diferente.
¿Diferente cómo?
Bueno, pues más como Megan Fox en "Transformers".
O Katee Sackhoff en "Battlestar Galactica".
¿Estás drogado?
Tendrías más posibilidades con la puta marciana de tres tetas...
de "Total Recall".
Bueno, ahora no estás siendo realista.
Además, esa peli es de hace 20 años. Imagina lo caídas que estarán.
Howard, ¿vas a desechar a una gran chica como Bernadette...
por conservar una tonta fantasía?
Sólo que tú sientes cabeza no significa que yo deba.
Oye, que estoy aquí sentado.
Oye, que yo no me asenté por Leonard.
Es decir, obviamente no es la clase de tipo con que salgo normalmente.
Por el físico, se entiende.
Repito, que estoy aquí.
No juzgo un libro por las tapas. Me interesa la persona que hay dentro.
Estoy aquí, ¿verdad? Tú me ves.
También a mí me interesa lo que la gente tiene dentro.
¿Qué tiene de malo querer esos interiores envueltos...
en, digamos, el delicioso caramelo que es Halle Berry?
Sí, tú también eres delicioso caramelo.
- Te diré qué tiene de malo... - Perdonen, ¿puedo interponerme?
¿Qué?
En el aspecto biológico...
Howard tiene plena justificación para buscar la compañera óptima...
para la propagación de su línea genética.
Gracias, Sheldon.
Que si va en interés de la humanidad es una pregunta completamente diferente.
Soy Ira Flatow y estás escuchando Viernes Científico de NPR.
Hoy nos acompaña desde su oficina en Pasadena, California...
el Dr. Sheldon Cooper.
Esto va a estar genial.
Gracias por acompañarnos, Dr. Cooper.
Es un placer, Ira.
Ahora, hablemos de monopolos magnéticos.
¿Podría explicarle a nuestra audiencia qué es un monopolo?
Por supuesto.
Primero, considerando que un magneto ordinario tiene...
como debe saberlo hasta la menos educada audiencia...
dos polos.
Un polo norte y un polo sur.
Si lo cortas a la mitad, tendrás dos magnetos más pequeños...
cada uno con su propio polo sur y norte.
Dr. Cooper, creo que hay algo malo con nuestra conexión.
No, te escucho bien.
Como estaba diciendo...
un magneto ordinario tiene dos polos.
La principal característica de un monopolo...
es que solo tiene un polo, de ahí, monopolo.
Un requisito para la teoría de las cuerdas...
o Teoría-M, si prefieres...
es la existencia de tales monopolos.
Yo mismo lideré una expedición...
al Círculo Ártico en busca de dichas partículas.
Kripke, ¡encontré la manguera! ¡Te voy a matar!
Qué bueno que pudiste acompañarme esta tarde.
Te ves adorable como siempre.
Gracias, Howard.
Siempre es lindo ser parte de tus fantasías masturbatorias.
Vamos, Katee. No lo hagas sonar tan barato.
Lo siento, estar contigo en la tina...
es un acto de verdadera clase.
Gracias.
Entonces, ¿empezamos?
De acuerdo.
¡Pero puedo preguntarte algo antes?
¿Quieres jugar Cylon y Colonista?
No, quiero saber por qué tienes juegos imaginarios conmigo...
si puedes estar con una mujer real esta noche.
¿Te refieres a Bernadette?
No, la Princesa Leia.
Por supuesto Bernadette.
Es una chica extraordinaria y de verdad le gustas.
Lo sé, pero no es tú.
Yo no soy yo.
La yo real está en Beverly Hills con un hombre alto, apuesto y millonario.
- ¿De verdad? ¿Alto? - 1.93 m.
El punto es que tienes a una chica extraordinaria en tu vida...
y la estás ignorando para pasar tus noches en la tina...
con una imagen mental y un paño.
¿Qué haces ahí?
¡Tomo un baño!
¡Espero que eso sea lo único que haces!
¡Compartimos esa tina!
¡No me lo recuerdes!
Cielos.
Lleno de jabón y sin lugar adonde ir.
¿Cómo estás, amigo?
Fui humillado en radio nacional. ¿Cómo crees que estoy?
Vamos, no estuvo tan mal.
¿Qué quieres?
Representamos al Gremio de las Chupetas y te queremos a ti.
De acuerdo, Kripke te jugó una broma.
No fue graciosa.
Pensé que era gracioso.
Te reíste.
¿Te reíste?
Me caí al piso...
Muy bien, te la hizo...
Puedes vengarte.
Me rehúso a rebajarme a su nivel.
No puedes rebajarte.
Con todo ese helio que tienes, tienes suerte de no estar flotando.
¿En serio estás admitiendo la derrota?
Nunca admito una derrota.
Bien.
Sin embargo, en un tema no relacionado, no saldré de esta cama nunca más.
¿Y si haces lucir a Kripke aún más torpe de lo que él te hizo lucir?
- No creo que eso sea posible. - No estás ayudando.
No vine a ayudar, vine a burlarme.
Lo que tienes que hacer es buscar una manera...
de vengarte de Kripke, como...
como cuando el Joker lo hizo contra Batman por ponerlo...
en el Asilo Arkham para los criminales dementes.
Es cierto.
No se puso a hablar de sus sentimientos con los otros villanos sicóticos...
escapó y envenenó el suministro de agua de Ciudad Gótica.
Bien...
Supongo que podría envenenar a Kripke.
Es algo fácil.
Hay muchos compuestos tóxicos que no podrían ser rastreados en una autopsia.
Bien, ese es el espíritu...
pero volvamos a una forma no letal de venganza.
¿Y si colocamos una bolsa sonora en su silla de oficina?
Cuando se siente, sonará como si fuese un flatulento...
incluso si no lo es.
Sigamos pensando.
Vaya, llegas tarde.
Scarlett Johansson y la Mujer Maravilla...
estuvieron aquí en busca de pequeños bastardos neuróticos.
Vine a hablar con Bernadette. Hoy le toca trabajar, ¿cierto?
Sí, pero no creo que quiera verte.
¿Por qué no?
Vamos, Howard, heriste sus sentimientos al no llamarla por una semana.
Además, como he estado diciendo porquerías sobre ti.
Hola, Howard.
Espera, Bernadette, necesito hablar contigo.
- No puedo, estoy trabajando. - Sólo tomará un momento.
Me pediste que pensara adónde iba nuestra relación, y lo hice.
¿Te casarías conmigo?
¿Es esto más de la comedia que no comprendo?
No. Hablo en serio.
Nunca voy a encontrar a otra chica como tú...
a quien le gusto y es, ya sabes...
real.
- Entonces, ¿esto no es una broma? - No...
Entonces estás loco.
Prefiero pensar en mí mismo como "alocado".
Howard, solo hemos salido en tres citas.
Ni siquiera hemos tenido sexo todavía.
Me parece justo. ¿Cuándo te tomas un descanso?
¿No odian cuando ocurren estas cosas?
De acuerdo, ¿qué tal esto como venganza?
Una solución de peróxido de hidrógeno...
y una de yoduro de potasio saturado.
- ¿Qué es esto? - Un refresco.
Refrescante.
Ahora, vamos a combinar estos químicos...
con detergente ordinario...
para crear una pequeña liberación de oxígeno exotérmica.
Venganza espumosa.
Sí, exactamente.
Es brillante, Sheldon.
¿Cómo vamos a colocarlo en la oficina de Kripke?
Ya me encargué de eso.
Observen.
Esto es imagen en vivo del laboratorio de Kripke con mi mini cámara...
que pude instalar, gracias a un billete de dólar...
discretamente colocado en el bolsillo de la camisa del conserje nocturno.
Al mismo tiempo...
también aseguré grandes cantidades de estos químicos...
sobre las placas de revestimiento del techo.
Me recuerdas al joven Lex Luthor.
Me halaga, señor.
Déjame adivinar: ¿sensores de movimiento?
Sí. La reacción se iniciará...
cuando Kripke llegue el centro del cuarto.
Debo decir, estoy muy impresionado.
Ésta es la verdadera forma de Sheldon Cooper de ponerse a mano.
Puede ser de poca tecnología...
pero sostengo que el cojín de flatulencias tiene una validez cómica.
¡Aquí viene Kripke!
¿Quién es el que está con él?
Creo que es el rector de la universidad.
- Y la junta de directores. ¡Abortar! - No hay forma de abortar.
- ¿Cómo no has puesto un "abortar"? - Cometí un error, ¿de acuerdo?
Creo que la junta apreciará realmente...
lo bien que estamos usando esa beca NSA, Rector Seibert.
Justo aquí tenemos un plasma micro-controlado...
Parece el Ganges en día de lavandería.
Al menos no saben que fuiste tú.
Hola, Kripke.
Esta broma clásica llega a ti...
desde la malévola mente de Sheldon Cooper.
Si deseas ver la expresión...
en tu estúpida cara...
este video está siendo instantáneamente subido a YouTube.
Y un agradecimiento a Leonard Hofstadter...
y Raj Koothrappali...
por su apoyo y valentía en este proyecto.
Bueno, me regreso a India. ¿Cuál es tu plan?
Aquí está tu propina de la mesa siete.
Gracias.
Probando. Probando.
Prueba dos.
¿Ahora qué?
¿Quieres que me deshaga de él?
No, está bien.
¿Estás segura? Es pequeño.
Apuesto a que puedo lanzarlo como un pase de fútbol americano.
Quiero dedicar este número...
a una gran chica con la que me he portado mal.
Bernadette.
Perdóname por...
tratar de proponerte matrimonio.
Bernadette.
Lo encuentras aterrador...
pero es sólo el tipo de cosas que hago.
Ahora sé que fue muy pronto para hablar de amor.
Fue sólo una loca idea que llegó a mí en mi bañera.
Pero, Bernadette, dame otra oportunidad.
Dulce Bernadette.
Aprenderé a manejar mejor esta cosa...
que llaman romance, dulce Bernadette.
Sueño con poder nuevamente...
besar tus labios, dulce Bernadette.
Sinceramente tuyo...
Howard Wolowitz.
Lo lamento mucho.
¿Estás bromeando?
Es la cosa más romántica que alguien haya hecho por mí.
¡Bernadette! ¡Gracias Cheesecake Factory!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net