Aclárenme algo.
¿No es el objetivo de una cena en común...
el intercambio de ideas y opiniones...
una oportunidad para considerar temas importantes del día?
Lo es. Pero desalentaste eso un poco cuando dijiste:
"El próximo que vea hablando con la boca llena, será asesinado."
Bueno, podríamos discutir quién dijo qué toda la noche...
pero para volver a encarrilar las cosas...
propondré un nuevo tema de conversación.
Genial.
¿Cuál es el mejor número?
Por cierto, hay sólo una respuesta correcta.
¿5.318.008?
Incorrecto.
El mejor número es 73.
Probablemente se pregunten por qué.
- No. - Estamos bien.
73 es el vigésimo primer número primo...
su espejo, 37, es el duodécimo, y su espejo, 21...
es el producto de multiplicar, sostengan sus sombreros...
7 y 3.
¿Les mentí?
Lo entendemos.
73 es el Chuck Norris de los números.
Eso quisiera Chuck Norris.
En binario, 73 es un palíndromo:
1, 0, 0, 1, 0, 0, 1...
lo cual a la inversa es 1, 0, 0, 1, 0, 0, 1...
exactamente lo mismo.
Chuck Norris al revés sólo te ofrece: "Sirron Kcuhc".
Sólo para su información...
cuando ponen 5,318,008 en una calculadora...
si la dan vuelta pueden leer "TETAS".
¿Recuerdan cuando nos preguntábamos...
por qué las chicas no querían cenar con nosotros esta noche?
Sí, ahora lo entiendo.
Me encanta tu colgante en forma de corazón, Bernadette.
Gracias. Howard me lo regaló.
Es muy dulce.
Cada vez que voy a cenar con su mamá...
al día siguiente me regala joyas.
¿Sabían que el famoso corazón de San Valentín...
en realidad no se basa en la forma de un corazón humano...
sino en la forma del trasero de una mujer agachada?
¿Entonces pasé todo el séptimo grado poniendo traseros sobre las íes?
Genial.
- Penny, ¿cómo estás? - Hola Zack, ¿qué haces aquí?
La compañía de mi papá imprime los menús.
Estoy trayendo unos nuevos plastificados...
son más fáciles de limpiar cuando la gente vomita en ellos.
- Adivina de dónde saqué la idea. - Sí, me imagino.
Zack, estas son mis amigas, Bernadette y Amy.
- Hola. - Hola.
Muy bien, es bueno verte.
Sí, a ti también.
Es muy lindo. ¿Cómo lo conoces?
Salimos un par de veces.
Suelo desconcertarme con la jerga de hoy en día.
¿"Salimos" quiere decir "tuvimos sexo"?
- Sí. - No, no.
Pero en este caso, sí.
Interesante.
¿Y no fue satisfactorio?
No, fue genial.
Sólo que no era un reto para mí a nivel intelectual.
¿No podrías haberla pasado bien con él y escuchar la Radio Pública Nacional?
No hubiera funcionado. Zack ni siquiera puede deletrear RPN.
Es lo que hago con Howard.
Soy mucho más inteligente que él...
pero es importante proteger su masculinidad.
¿Qué sucede?
De repente me siento ruborizada.
Mi ritmo cardíaco es elevado, las palmas de mis manos están pegajosas...
y mi boca está seca.
Además, no puedo dejar de decir "ju".
Ya sabemos cuál es la causa, ¿verdad?
No tiene misterio.
Obviamente tengo gripe...
y un ataque repentino del síndrome de Tourette.
¿Se enteraron del accidente en el laboratorio de biología?
- No. - ¿Qué pasó?
Estaban inyectando ratas con isótopos radiactivos...
y una de ellas mordió a uno de los técnicos.
¿Obtuvo súper poderes?
No, obtuvo cinco puntadas y una inyección de suero antitetánico.
Qué decepción.
¿Por qué?
Si te muerde un animal radiactivo en un laboratorio...
tienes que convertirte en superhéroe.
Sí, ¿pero quién quisiera convertirse en el "Hombre Rata"?
¿Quién no?
Podrías atravesar un laberinto en un instante...
escabullirte a través de agujeros muy pequeños...
y clausurar restaurantes de un solo salto.
Y lo mejor de todo es que si yo fuese el Hombre Rata...
tú serías mi compinche, el "Chico Ratón".
¿Chico Ratón?
¿No te gusta Chico Ratón?
¿Qué tal "Niño Cobayo"?
En primer lugar, si tuviéramos súper poderes...
Yo no sería el compinche. Tú serías el compinche.
El Hombre Rata no es compinche de nadie.
Leonard, resuelve esto.
De nosotros dos, ¿quién sería, obviamente, el compinche?
Sí, Leonard, ¿quién?
Hace doce años terminé la secundaria y todavía estoy en la mesa de los nerds.
¿No estás cortando ese cerebro en rebanadas demasiado delgadas?
Serían demasiado delgadas si estuviera...
preparando un sándwich gigante en Quiznos.
Para observarlas bajo un microscopio de fluorescencia, están bien.
Tú eres la experta.
Si el modo correcto de hacerlo es el modo equivocado, me rindo.
De acuerdo.
Si decides donar tu cuerpo a la ciencia al morir...
prometo rebanar tu cerebro como tocino canadiense.
Gracias.
Si me disculpas, debo tomarme la temperatura.
¿Estás monitoreando tus ciclos circadianos...
a fin de identificar tus períodos de máxima agudeza mental?
Yo lo hice un verano.
La juventud.
No, es que experimenté síntomas preocupantes anoche...
por lo que estoy verificando mis signos vitales cada hora.
Me complacería establecer un cuadro clínico...
y participar en un diagnóstico diferencial.
Suena divertido.
Muy bien.
¿Cuáles fueron los síntomas?
Ritmo cardíaco elevado, manos húmedas, boca seca...
y palpitación vascular localizada.
¿Localizada en qué región?
Orejas y genitales.
Interesante.
No son partes del cuerpo que suelan trabajar en equipo.
¿Qué hay de los factores ambientales?
Descríbeme el entorno.
Estaba en un restaurante con Penny y Bernadette...
tomando agua. Gasificada, por tratarse de una ocasión especial.
Zack, el amigo de Penny, pasó a saludar y yo dije "ju".
- "¿Quién?" - Zack.
¿Y por qué preguntaste?
- ¿Preguntar qué? - Quién.
Zack.
Empecemos de vuelta.
¿Qué dijiste cuando viste entrar a Zack?
- "Ju" - Zack.
¿Por qué sigues diciendo "Zack"?
Porque sigues diciendo "quién".
No estoy diciendo "ju" ahora.
Dije "ju" ayer.
Y la respuesta fue Zack, ¿no es cierto?
No hubo pregunta.
Sólo dije "Ju".
Muy bien, creo que tengo suficiente para continuar.
Las posibles explicaciones a tus síntomas son...
en orden descendente de acuerdo a su probabilidad:
hipertiroidismo, menopausia prematura...
un parásito alienígena o...
y sólo lo incluyo a fin de cubrir absolutamente todas las posibilidades...
excitación sexual.
¿Dónde podría haber contraído un parásito alienígena?
- Allí estás. - Hola.
Déjame hacerte una pregunta. ¿A qué le temes más?
No lo sé, la guerra nuclear.
Ser enterrado vivo por accidente.
Cualquiera de esas películas en las que recibes una llamada...
que dice que vas a morir, y luego te mueres.
No, algo muy específico que ambos sabemos...
que a ti, Rajesh Koothrappali, le da terror.
Bueno, la diabetes tipo dos es muy común en mi familia.
- La idea de perder un dedo del pie... - ¡Arañas! ¡Le temes a las arañas!
¿Qué diablos es esto?
Un tarro con una enorme araña, por supuesto.
Una prueba de valentía.
El primero que saque la mano, será el compinche.
¿Estás loco?
Tal vez.
¿Estás asustado?
No. Pero es una prueba estúpida.
¿De verdad? ¿Y si la tierra estuviera en peligro...
y la única forma de salvarla fuera...
meter tu mano en un tarro con una araña?
¿Y qué tal si la tierra estuviera en peligro...
y la única forma de salvarla fuera...
ducharse en el vestuario y que los otros chicos te vean desnudo?
¡Vamos! ¡Eso nunca pasará!
Pon tu mano en el tarro...
o serás conocido por siempre como mi compinche.
Está bien, lo haré.
¿Cómo te hiciste tan valiente de pronto?
Es fácil.
La araña está caminando por tu hombro.
¡Quítamela! ¡Quítamela!
¡Por favor, Raj!
¡Por favor!
Mi circulación sanguínea muestra función tiroidea normal.
Niveles normales de Cortisol.
¿Qué hay de tus niveles de hormonas de estimulación folicular?
Sheldon, no estoy menopáusica.
¿Estás segura?
Dijiste eso con el irritante ladrido de una vieja.
Creo que debemos enfrentar la fría y dura verdad.
Me excité sexualmente con el amigo de Penny, Zack.
Espera un segundo.
No sé si le hemos dado a la hipótesis del parásito alienígena...
una oportunidad justa.
Observemos esto lógicamente.
Tengo estómago, tengo hambre.
Tengo genitales, tengo el potencial para la excitación sexual.
Una cruz que todos tenemos que cargar.
En momentos difíciles como éste...
a veces recurro a una fuerza superior.
- ¿Religión? - Viaje A Las Estrellas.
¿Viste "Viaje a Las Estrellas, la película"?
- No. - No lo hagas, es terrible.
Sin embargo, en ella aprendemos que...
que cuando Spock se encuentra fuera del camino de la lógica...
por sentimientos que emergen de su mitad humana, él los suprime...
usando la disciplina mental de Vulcano, el Kolinahr.
¿Estás sugiriendo que vivamos nuestras vidas...
guiados por filosofía que vemos en ciencia ficción barata?
¿ "Ciencia ficción barata"?
¿Qué estás haciendo?
Usando Kolinahr para suprimir mi ira por ese último comentario.
¿Será posible que tu preocupación por mí en este momento...
esté motivada nada más que por simples celos?
No he considerado eso.
Dame un momento.
Muy bien, lo he considerado.
- ¿Y? - Lo rechazo.
Lo rechazas porque no sientes celos...
o porque estás reprimiendo los celos?
Creo que mejor almorzaré en casa.
Ese no es tu almuerzo, Sheldon.
Esos son los ejemplares de cerebros muertos.
Como fueron cortados incorrectamente...
podrás ver como pude confundirlos con mi sashimi.
Hola.
¿No es mañana tu noche de lavandería regular?
El supermercado no tenía mi habitual suavizante de ropa.
Si este suaviza de más o de menos...
necesitaré tiempo para hacer correcciones.
Eso es pensar hacia adelante.
La alternativa sería pensar hacia atrás.
Eso simplemente es recordar.
¿Y cómo está Amy?
Amy ha cambiado.
Voy a tener que dejarla ir.
No. ¿Por qué?
Pensé que era una criatura altamente evolucionada...
de puro intelecto, como yo.
Pero eventos recientes indican que...
ella podría ser esclava de sus más básicos impulsos.
Como tú.
Voy a ignorar ese insulto.
¿Qué insulto?
Sí. Es por eso que voy a ignorarlo.
Estás diciendo que Amy es, ¿cuál es la palabra científica?
Olvida la ciencia. Ella es calentona.
Bien. Vaya.
Es simple biología. No hay nada que pueda hacer al respecto.
¿Estás seguro?
¿Qué estás sugiriendo?
¿Estoy sugiriendo que podría haber algo...
que podrías hacer respecto a las urgencias de Amy?
Es ilegal esterilizar un ser humano.
Sí. No es lo que tenía en mente.
Quieres decir, algo que yo podría hacer.
Exactamente.
Bueno, tenía esperanzas de evitar esto.
Pero bien podría salir de esto de una vez.
Gracias, Penny.
Te haré saber lo que suceda.
Amy, chica afortunada.
Sí. Este es el Dr. Sheldon Cooper.
¿Es este el Zack Johnson...
que solía tener coito con mi vecina Penny?
Disculpe por molestarlo.
Hola, busco al Zack Johnson...
que solía tener coito con mi vecina Penny.
Coito. Significa relaciones sexuales.
Y tengo la sensación que hablo con el Zack correcto.
Soy Sheldon Cooper.
Muy bien. Shelly.
Sí, eso suena como nombre de chica.
No, eso no me molesta.
Sí, "Apestoso Shelly" me molesta.
Déjame decirte por qué llamo.
Me gustaría saber si estarías interesado...
en tener sexo con Amy Farrah Fowler.
Amy Farrah Fowler.
Sí, ese es nombre de chica.
Dios me libre. Es como tratar de hablar con un delfín.
¿De verdad?
¿Esto va a decidir quién es el héroe y quién es el compinche?
¿Tienes una mejor idea?
Cualquier idea es mejor que esta idea.
¡Ding!
- Un momento. ¿Qué demonios es "ding"? - Es una campana.
No creo que este tipo de peleas tenga una campana.
Bien. ¿Cómo quieres empezar?
¿Digo algo como uno, dos, tres, ahora?
¿Uno, dos, tres, ahora? Eso es para bebés.
Muy bien. ¿Qué tal en sus marcas, listos, fuera?
Eso es para carreras. Si quieres una carrera, tenemos que salir.
No, afuera hace mucho frio. Y no traje mi chaqueta.
Por el amor de Dios. ¿Qué clase de superhéroe necesita una chaqueta?
¿Qué clase de superhéroe dice: "La malla roja es mía"?
Muy bien. ¿Qué tal esto? Listos, peleen.
Espera, ¿ya empezamos?
¿O es lo que vas a decir cuando empecemos?
- ¡Empezamos ya! - ¡No me grites!
Supongo que hay peores maneras de pasar la noche de un viernes.
No se me ocurre ninguna.
Mira este sello.
¿Con qué autoridad se permiten mutilar a los clientes cuando entran?
Estoy segura de que se puede lavar.
Pequeño consuelo para esta noche.
Luzco como un "Ángel del Infierno".
Allí está Zack.
¿Estás segura de que esto es lo que quieres hacer?
Esto no es lo que quiero hacer.
Es lo que debo hacer.
Ve, Amy Farrah Fowler.
Sigue a tu sistema endocrino.
Gracias, Sheldon. Eres un gran amigo.
Por favor, no lo menciones.
Nunca podré quitarme esto.
¿Disculpa?
Zack, yo soy Amy Farrah Fowler. Nos conocimos la otra noche.
He pasado mi vida en la búsqueda del conocimiento puro.
Hasta conocerte, mis decisiones se basaban en la lógica y la razón.
Y ahora, aquí me presento ante ti, 60 kilogramos de puro estrógeno...
deseando sujetar tu gluteus maximus...
y hacer la metafórica bestia de dos espaldas de Shakespeare.
¿Mi gluteus qué?
Por otra parte...
como veo en la expresión simiesca de tu cara...
he decidido adoptar la práctica vulcana del Kolinahr.
- Hasta luego, Zack. - Adiós.
Eso debería bastarme por un tiempo.
Estoy legalmente obligado a informarte que tomé clases de karate...
cuando tenía 11 años.
Sería un ninja ahora si mi madre hubiese podido organizar un viaje compartido.
¿Sí? Bien, yo he estado tomando clases de Pilates en el centro recreativo...
y mis abdominales parecen una tableta de chocolate Hershey.
¿Sí? No importa, vas a caer.
No, tú vas a caer.
Si alguien va a caer, serás tú.
Amigos. Han pasado 30 minutos y ninguno ha tocado al otro.
Estoy feliz de que decidieras rechazar a tu cerebro animal...
y volvieras al reino del intelecto puro.
Yo también.
¿Qué estás haciendo?
Un experimento.
No, nada. No importa.
Te das cuenta de que no puedes ganar.
Prefiero pensar que no puedo perder.
Te equivocas.
Es cuestión de tiempo que caigas en una trampera del "Hombre Rata".
Estúpido patético.
Si hubiese una trampera para ratas, ¿no atraparía al Hombre Rata?
¡Sólo porque no me haya expresado bien no significa que mi punto sea inválido!
¡Bufón hablador!
¡Mentecato narcisista!
¡Cobarde carmesí!
Leonard, despierta.
Te estás perdiendo unos excelentes insultos de superhéroes.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net