Demonio de Agua.
Dragón de hielo.
Amo de Guerra menor de Ka'a.
No tan rápido.
Sheldon Infinito.
¿Sheldon Infinito?
Sí, "Sheldon Infinito" vence a todas las cartas...
y no viola la regla contra las cartas hechas en casa...
porque la hice en el trabajo.
¿Comprendes por qué la gente no quiere jugar contigo?
No.
Pero es una pregunta que me vengo haciendo desde el preescolar.
Tu Revista "Science" estaba en mi buzón.
Gracias.
Fíjate, todo sobre planetas este mes.
Eso es un átomo.
Estamos de acuerdo en el desacuerdo.
Eso es lo que me encanta de la ciencia...
no hay una sola respuesta correcta.
Así que, tú y Zack, otra vez.
Sí, Zack y yo, otra vez.
¿Estuvimos aquí más temprano?
- Deberíamos irnos. - Todavía no.
Quiero hablar de ciencia con los tipos de ciencia.
¡Y los tipos de ciencia quieren hablar de ciencia contigo!
¿De qué quieres hablar?
¿Rocas, dinosaurios, nuestro amigo el castor?
Vi algo genial en el Discovery Channel.
Parece que si matas a una estrella de mar...
esta vuelve a la vida.
¿La estrella de mar usaba pantalones cortos?
Porque tal vez estabas viendo Nickelodeon.
No, estoy casi seguro de que era el Discovery Channel.
Fue un buen programa.
También decían que los delfines eran más listos que las personas.
Tal vez sean más listos que algunas personas.
Podríamos hacer un experimento para averiguarlo.
Eso es muy fácil.
Necesitamos un gran tanque de agua, un aro para saltar...
y un balde de la golosina que más te guste.
No entendí.
Un delfín tal vez pueda.
Ya veo.
Están infiriendo que soy estúpido.
Eso no es correcto.
Nosotros lo implicamos.
Luego tú lo inferiste.
Vámonos.
¿Saben? Para ser un grupo de gente...
que se queja de haber sufrido bravuconadas gran parte de su vida...
pueden ser muy estúpidos.
Deberían avergonzarse.
¿Qué demonios hice yo?
Te reíste.
¿Creen que Penny tenga razón?
¿Nos comportamos como bravucones con Zack?
No, yo sé lo que es bravuconear.
Nadie le metió la cabeza en el excusado...
ni tiene ropa interior metida en el trasero.
Y nadie dibujó un pene en su frente.
¿Eso te pasó a ti?
El primer día en el campamento de cricket.
Lo dibujaron de tal forma que mis ojos eran los testículos.
No lo sé, creo que le debemos una disculpa.
- Ve a disculparte, entonces. - ¿Por qué yo?
Tú comenzaste, nosotros solo te seguimos.
¿Qué debería decirle?
Zack, lamento que seas un estúpido.
Toma un "Milk Dud".
¿Un Milk Dud?
Sí, los Milk Dud, aún con su poco apreciable nombre...
y su llamativamente suave sabor...
son los dulces envasados más apropiados para las disculpas.
Tengo una idea mejor, todos somos responsables, vayamos juntos.
Vamos, ¿quién viene conmigo?
Habrá historietas gratis para quien me acompañe.
Podrían golpearme. ¿Realmente se quieren perder eso?
Las Junior Mints también son buenos para pedir disculpas.
Te estás poniendo en ridículo.
Penny.
¿Qué?
Vinimos a hablar con Zack. Hola, Zack.
- ¿Qué quieren? - Escucha, eso que te dijimos...
- ...sólo bromeábamos. - No, no lo hacían.
Se estaban burlando de mí.
Vamos, lo hacemos todo el tiempo.
Siempre nos molestamos entre nosotros.
Oye, Sheldon, te pareces a una mantis religiosa.
- Eso es muy hiriente. - ¿Ves?
No sé, igual no estuvo bien.
¿Un Milk Dud?
Me encantan los Milk Duds.
Estamos a mano.
Junior Mints.
¿Quieren entrar a tomar una cerveza?
No, vamos a la tienda de historietas.
Leonard paga.
¿De veras?
Hace literalmente un millón de años que no voy a una tienda de historietas.
¿Literalmente?
¿Literalmente un millón de años?
No lo hagas.
- ¿Quieres ir con ellos? - No.
Bueno, nos vemos luego.
Espera, ¿me estás plantando para ir a ver historietas?
¿Estás enojada conmigo?
No estoy contenta.
¿Un Milk Dud?
Este lugar es fantástico.
¿Dónde están las revistas de Archie?
En los dormitorios de niñas de diez años, donde pertenecen.
Estás pensando en el antiguo Archie.
Ahora es más sofisticado. Verás, ahora hay dos universos.
Archie está casado con Betty en uno, y con Veronica en el otro.
Incluso Magda rompió con Gorilón.
¡No!
Ya era hora, ¿verdad?
- Hola. - Hola.
¿Finalmente reunieron el dinero para un guardaespaldas?
No, este es Zack, un amigo.
Zack, él es Stuart, el dueño de la tienda.
Qué afortunado.
Sí, trabajo 70 horas a la semana a un promedio de 1,65 dólares la hora.
Genial.
¿Eso es sarcasmo?
No, es una crítica al sistema educativo norteamericano.
Las Archie están por aquí.
¿Vienen a mi fiesta de disfraces de víspera de Año Nuevo?
Por supuesto.
Vendremos como la Liga de la Justicia.
Será una variación respecto al año pasado...
cuando vinimos como la Liga de la Justicia.
A propósito, se me ocurre que podríamos tener una oportunidad...
de finalmente ganar el premio a mejor disfraz grupal...
si arreglamos nuestro punto débil, que claramente es Leonard como Superman.
Tendré botas nuevas este año.
Garantizan hacerme ocho centímetros más alto.
Qué triste.
Me pregunto, ¿Hay alguien que conozcamos...
que sería más varonil y convincente como el hijo de Krypton?
¿Leonard con botas de tacón alto?
¿La madre de Howard con botas de tacón alto?
Estaba pensando específicamente en el caballero que está allí...
moviendo sus labios mientras disfruta de las últimas proezas...
de Betty y Veronica.
¿Zack?
Es la única persona que conocemos con músculos reales.
No pueden reemplazarme por Zack.
¿Por qué no? Penny lo hizo.
Ella parece más feliz ahora. ¿Por qué no nosotros?
Anotación.
Tengo un Archie, una Betty y Verónica, y una Jughead.
Todo listo para mis "números dos" del fin de semana.
Felicitaciones.
Zack, ¿te gustaría ser Superman?
No lo sé, suena como una gran responsabilidad.
Bien, si Zack va a ser Superman...
- ...quiero ser Linterna Verde. - Pero yo soy Linterna Verde.
- Puedes ser Aquaman. - No quiero ser Aquaman, apesta.
Apesta bajo el agua.
Apesta a orina de peces.
Disculpen...
pero creo que Aquaman utiliza sus poderes telepáticos...
para solicitar a los peces que hagan sus "asuntos" en otra parte.
- Hola, nena. - Todavía estoy enojada contigo.
No será así cuando sepas la gran noticia.
¿Qué gran noticia?
Vamos a una fiesta de disfraces...
en la tienda de historietas en la víspera de Año Nuevo...
y tú serás la Mujer Maravilla.
Incluye pulseras antibalas y lazo de la verdad.
El avión invisible se vende por separado.
Espera, ¿por qué yo?
¿Por qué no puede ser tu novia la Mujer Maravilla?
Su equipo de laboratorio y ella están en cuarentena.
Parece que en la fiesta de navidad hicieron tragos de gelatina...
en las placas de Petri que se utilizan para contener la fiebre amarilla.
¿Qué pasa con tu amiga Amy?
Amy Farrah Fowler no cree en usar disfraces.
Ella no es el espíritu libre que soy yo.
Olvídenlo, no voy a pasar la noche de año nuevo...
en una tienda de cómics llevando un traje de Mujer Maravilla.
Dice que lo usará él si tu eres Aquaman.
¿Qué estás haciendo?
Vamos a llegar tarde.
Estoy caminando a paso nervioso.
Estás trotando.
Así es como Flash camina.
Relájate, Sheldon.
No soy Sheldon, soy Flash.
Y ahora me voy al Gran Cañón a gritar por mi frustración.
Ya volví.
Yo soy Batman.
Bastante difícil de creer.
El verdadero cruzado encapotado llamaría a sus socios...
en la lucha contra el crimen, si va a llegar tarde.
Tuve que caminar. No podía traer a Raj en mi moto.
Lo he dicho antes y lo diré otra vez.
Aquaman apesta.
Miren hacia al cielo. Es un pájaro. Es un avión.
Se me olvidó el resto.
Muy bien. Hagamos esto de una vez.
Lo siento.
¿Pero en qué universo la Mujer Maravilla es rubia?
Relájate. Nadie va a estar mirando su cabello.
Quiero decir...
Un momento. El disfraz venía...
con una peluca negra. ¿Dónde está, nena?
No la voy a usar. Se ve estúpida.
Vamos. Estamos tratando de ganar un concurso.
¿Y? No voy a usar la peluca.
Penny, no existe la "I" en "Liga de la Justicia".
Bueno, de hecho...
No. Está hablando en nuestro favor.
Nena...
me estás avergonzando frente a mis amigos.
Bien. ¿Saben qué?
Cambié de idea. No voy a ir.
Parece que alguien más tendrá que ser la Mujer Maravilla.
Nena, abre.
No hablo contigo.
¿Entonces con quién estás hablando?
¿Nena?
Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny...
Penny, Penny.
¿Qué diablos te pasa?
Soy el Flash.
Acabo de tocar treinta mil veces.
Bien. ¿Qué quieres, Sheldon?
Entiendo por qué estás molesta.
¿De verdad?
Sí.
Tienes miedo que el disfraz te haga ver gorda.
No.
¿Lo hace?
No te preocupes.
La Mujer Maravilla era una Amazona.
Y las Amazonas tienden a ser chicas bien robustas.
Adiós, Sheldon.
Pero no son rubias, así que ponte la peluca.
¿Hola?
Estúpido Aquaman.
Si te hace sentir mejor...
cuando salía con Penny, ella solía enojarse conmigo todo el tiempo.
¿Tú saliste con Penny?
¿No te lo dijo?
Me dijo que estaba saliendo con un tipo llamado Leonard.
¿Quién iba a pensar que eras tú?
¿Quién más podía ser?
No lo sé. Alguien más grande y...
Sí, claro. ¿Por qué no tú?
Puede que haya fallado.
Bueno, supongo que iremos sin una Mujer Maravilla.
No quiero ir sin Penny.
Grandioso. ¿Sin Superman, sin Mujer Maravilla?
Todo lo que tenemos es un flacucho Flash...
un Aquaman hindú, un Linterna Verde miope...
y un Caballero de la Noche enano.
Obviamente, ya no somos más la Liga de la Justicia.
No tenemos más remedio que cambiar a nuestros disfraces de Muppets Bebés.
Yo pido a Kermit.
Yo soy Kermit, tú eres Scooter.
¡Scooter apesta, viejo!
Es el Aquaman de los Muppets Bebés.
No, todavía podemos hacer que esto funcione.
Leonard, habla con Penny.
¿Qué te hace pensar que puedo convencerla?
Lograste que tuviera sexo contigo.
Obviamente, tu super poder es lavar cerebros.
De acuerdo, déjame ver si entendí bien esto.
¿Quieren que convenza a mi ex-novia...
de que vaya a una fiesta de disfraces con su nuevo novio...
sólo para que ganemos un estúpido premio?
Sí, y que se ponga la peluca negra. Buena suerte.
Vete, Sheldon.
Soy Leonard.
Vete, Leonard.
Vamos, solo déjame hablar contigo.
Está abierto.
No voy a ir a esa fiesta, Leonard.
Muy bien, escucha. No tienes que usar esa peluca.
Vamos a ganar el primer premio sólo por aparecer con una chica.
No es la peluca.
¿Hice algo?
Traté ser amigo de Zack, como dijiste...
pero ha sido difícil, créeme.
Teniendo en cuenta lo que tú y yo solíamos ser.
Tú sabes, "Tú y yo", y ahora son "Tú y él".
En realidad no somos "Él y yo".
Entonces, ¿qué son?
No lo sé.
Volví a salir con Zack porque no quería estar sola la noche de fin de año.
¿Qué tan patético es eso?
No tan patético como vestirse así...
e ir a una tienda de historietas la noche de fin de año.
Creo que eres un lindo Flecha Verde.
Linterna Verde.
Como si hubiera diferencia.
Hay una gran diferencia.
Flecha.
Linterna.
Como sea, si Zack y yo hubiésemos ido a un club o a una fiesta normal...
hubiera estado bien, pero esto, con los disfraces, y tú.
¿Qué hay conmigo?
Nada.
Vamos a la fiesta.
¿Cómo me veo?
Te garantizo que serás la chica más hermosa allí.
Muy bien. La buena noticia es que tenemos a la Mujer Maravilla.
Sí.
¿Cuál es la mala noticia?
Probablemente Superman no tenga sexo esta noche.
¡Demonios!
Y el premio a los mejores disfraces grupales, es para...
la Liga de la Justicia...
¡número tres!
¡Gracias, muchas gracias!
Muy bien, muy bien. Faltan diez segundos para la medianoche.
Diez, nueve, ocho...
¡No, esperen! Tengo un discurso.
siete, seis... - ¡Dejen de contar!
cinco, cuatro, tres... - Este es mi momento ¡Demonios!
dos, uno...
¡Feliz Año Nuevo!
No voy a decir otra palabra hasta que se calmen.
Estoy esperando.
Fue una gran fiesta.
Deberíamos vestirnos así todo el tiempo.
¿Estás loco?
Te comportas como un bravucón.
Miren eso.
Esos tipos están robando un auto.
¿Qué deberíamos hacer?
Somos la Liga de la Justicia.
Sólo hay una cosa que podemos hacer.
Dar la vuelta y alejarnos lentamente.
No.
Espérenme.
Sé que el termostato de invierno está programado en 22 grados...
pero tengo calor, así que voy a bajarlo un poco.
PARQUE NACIONAL GRAN CAÑON
¡Por Dios, como me frustras, Leonard Hofstadter!
Bien.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net