Mamá, mamá, cálmate, ¡escúchame!
Ya sé que dice 'click con el mouse'...
pero en una laptop, el panel del medio es el mouse.
Ahora, pon tu dedo ahí.
No importa cuál dedo.
Buena elección.
Ahora muévelo hacia el ícono del correo electrónico.
Sí, el pequeño sobre.
¿Qué quieres decir con "a que se parece"?
¡Se parece a un sobre!
¡De acuerdo, no te gusta la computadora no la uses!
Claro, podemos cambiarla por un secador de ensaladas, adiós.
Ese sí que es un regalo de Hanukkah para arrepentirse, ¿no?
No voy a decir que todos los mayores...
que no pueden dominar la tecnología deberían ser flagelados públicamente...
pero si diéramos un ejemplo con uno o dos...
le daría incentivo a los demás para intentar con más ganas.
Tuve una gran idea.
¿Vieron cuando tenemos que detenernos a resolver ecuaciones diferenciales...
como cuando haces un análisis Fourier o usas una ecuación Schrödinger?
Howard no, es sólo un ingeniero.
Estaba pensando, que podríamos crear una aplicación para iPhone...
que use reconocimiento de escritura a mano...
y luego pasarlo por un motor de evaluación de símbolos.
Sólo usas tu teléfono, tomas una foto de la ecuación y listo.
¿Saben cuál es una gran aplicación? La que hace sonidos de pedos.
Sabes, Leonard...
de hecho, esa es una idea válida. Muy bien.
¿Puedes decir eso sin hacerlo sonar como si fuera un gato...
que aprendió a usar el baño?
No.
Los dos logros son igual de sorprendentes y admirables.
Aunque si me presionan, le daría una leve ventaja al gato.
Te ahorraré el dolor y los nervios de esperar por mi respuesta.
Acepto ser parte de tu proyecto. Felicitaciones.
Hurra por mí.
¿Qué tal ustedes?
No puedo prometer nada...
pero hay gente que gana dinero con estas cosas.
Un poco de dinero extra no viene mal.
Finalmente podría mudarme de la casa de mi madre.
¿Adónde irías?
Siempre soñé con construirme un lugar propio...
en el garaje.
Sabes, si ganara más dinero, podría tomarme tiempo libre del trabajo...
y llevar chicas lindas a pasear en submarino.
¿Qué es eso?
¿Alguna extraña fantasía sexual?
No.
Llevas a chicas lindas abajo del agua...
en tu submarino privado, y les muestras pescados.
¿Por qué todo contigo tiene que ser sucio?
Estaba pensando que podríamos trabajar con esto a la noche...
y quizás en un par de semanas tengamos una aplicación para vender.
Suena como que estamos en carrera.
Creo que deberíamos tomar una foto para capturar este momento.
Sí.
¿Son los mejores 99 centavos que gasté, o qué?
Revisé la 'App store'.
Nadie está haciendo...
reconocimiento y resolución de ecuaciones diferenciales.
¡Dios Santo, cállate!
¿Qué?
Tienes tan pocas buenas ideas, Leonard.
¿Y vas a derramar los frijoles frente a un intruso?
¿Quién, yo?
Sheldon, no creo que a Penny le importe...
el reconocimiento de ecuaciones diferenciales...
♪ Las estrellas a la noche son tan grandes y brillantes ♪
♪ Bien profundo en el corazón de Texas ♪
No va a robarnos la idea.
- ¿Qué idea? - Vamos a escribir una aplicación...
♪ El cielo de la pradera es amplio y alto ♪
♪ Bien profundo en el corazón... ♪
¡De acuerdo, basta, basta!
♪ ...de Texas ♪
Cualquiera sea su secreto...
estoy segura que es aburrido, así que no estoy interesada.
No es para nada aburrido.
Verás, en las matemáticas de alto orden...
hay ciertos grupos...
-...de ecuaciones que... - Aburrido.
¿Satisfecho?
A duras penas.
Considera este poco probable pero muy posible escenario...
una joven mujer sola en la gran ciudad...
su ridículo sueño...
de volverse una actriz yace en pedazos a su alrededor.
¡Un momento!
Espera, veamos adónde quiere llegar.
Entonces se da cuenta. ¿Cómo va a sobrevivir?
No tiene perspectivas, ni habilidades rentables.
Entonces, un día, conoce a un grupo de genios y a su amigo Howard.
Yo...
Espera, veamos adónde quiere llegar.
Se hace amiga de ellos y espera agazapada...
hasta que revelan una idea rentable.
Idea que ella les roba y vende al mejor postor.
- Eso es ridículo. - ¿De veras?
A ver si tú tienes una mejor explicación...
de por qué esta mujer pasa tanto tiempo con nosotros.
Fantástico.
Ya conseguí mi cena, no necesito escuchar todo esto.
Ahí está tu respuesta, comida gratis.
Me he tomado la libertad de esbozar estos diagramas de flujo...
que explican nuestras tareas y el camino que recorreremos...
en el desarrollo de nuestra revolucionaria aplicación.
¿Por qué estoy a cargo del apoyo técnico telefónico?
Me parece un poco racista.
Un representante de apoyo al cliente con acento indio dará la impresión...
de que somos una gran empresa con 'call centers' en el extranjero.
Muy astuto. Pero sigue siendo racista.
Lo tendré en cuenta, Steve de Wichita.
¿Por qué soy tu asistente ejecutivo?
Porque el término 'secretario' ha caído en desgracia.
Para tu información, pronto será el cumpleaños de mi madre.
Necesitaré que compres un regalo.
Necesitamos detenernos un momento.
Podremos hablar durante nuestra pausa, Leonard.
Tendremos una a medianoche. Y necesitaremos bocadillos.
Sheldon, no estás a cargo. Fue mi idea, y yo estaré a cargo.
Desde luego que sí.
Mira el organigrama, está claro que eres el fundador.
Sí, y tú figuras como director ejecutivo...
director de finanzas y director de operaciones.
Olvidaste mencionar director científico...
presidente de la mesa directiva y del comité del Amigo Invisible.
Debe quedarte claro desde ahora, yo estoy al frente de este proyecto.
Leonard es el Alfa Nerd en el trasero de Sheldon.
De acuerdo, no voy a discutir contigo.
Sheldon Cooper juega en equipo, o nada.
Doctor Hofstadter, usted tiene el mando.
Gracias.
Pensé que podríamos empezar hablando de la interfaz de usuario.
Dios mío, estamos condenados.
Así que este botón les permitirá escanear una nueva ecuación...
pero si presionan este...
podrán sustituir los coeficientes por valores nuevos.
Muy buena, jefe.
¿Qué?
El diagrama. Supuse que empezabas con una broma.
Definitivamente sirvió para estimular el espíritu de cuerpo de este empleado.
No es una broma. Es el diseño verdadero.
En ese caso, ¿puedo señalar 27 pequeñas mejoras...
a fin de hacerlo menos vergonzoso?
Sheldon, creo que esto funcionará. Probemos con hacerlo a mi modo.
Lo lamento. Supuse que querías que tus empleados fueran sinceros...
pero ahora veo que prefieres el insensato parloteo...
de súbditos complacientes y acríticos.
¿Terminaste?
Si usted lo dice, jefe.
Así que ahora este evento de presionar el botón...
sólo desencadenará una orden de procedimiento falsa...
¿Qué tal este nombre para la aplicación?
El 'Súper Híper Ecuacionador Ligero Diferencial Optimizado Numeracional'
La sigla sería SHELDON.
¿De veras?
Qué afortunado accidente.
No estamos inventando nombres en este momento. ¿Howard?
Como decía, sólo es una orden de procedimiento falsa...
pero eventualmente nos llevará a...
Bien, de acuerdo. Si no vamos a darle un nombre...
¿podemos al menos darle una designación en código secreto?
- No. - Escucha esto.
La bomba atómica fue el Proyecto Manhattan.
Windows 95 fue originalmente el proyecto Chicago.
Para nuestro caso yo sugiero el nombre de proyecto 'Nodlehs'.
Eso es 'Sheldon' al revés.
Otro feliz accidente.
Ahora no perdamos el tiempo con los nombres.
Ya veo.
¿Está abierta esa decisión a debate?
No.
¿La decisión de no discutirlo está abierta a debate?
No.
De nuevo.
Ahora es simplemente un método falso...
pero con el tiempo nos permitirá entrar...
Pido un voto de censura y un cambio inmediato en el liderazgo.
Sheldon detente.
En el marco de los eventos humanos se hace necesario...
disolver los vínculos...
que atan a tres científicos competentes a estar juntos...
- Ya basta Sheldon. - Vamos a votar.
Alcen la mano todos aquellos que se oponen...
a Leonard y su reinado de la tiranía.
Es todo estás despedido.
¿De verdad?
¿Por qué?
Porque es imposible trabajar contigo.
Ya veo.
¿Y eso está abierto a debate?
¿Qué estás haciendo?
Buenos días, zapatero.
Creo que estarás satisfecho...
con lo que hicieron los elfos ayer en la noche.
Yo te despedí.
Ahora soy un contratista independiente.
No, ahora no eres nada.
No tienes conexión de ningún tipo con el proyecto.
Pero lo mejore.
No quiero que lo mejores. Lo quiero a mi manera.
Eso dice bastante, ¿no es verdad?
Supongo que me pondré mis pantalones de autobús.
¿Qué demonios son pantalones de autobús?
Son pantalones que llevo sobre otros pantalones...
cuando me siento en los asientos del autobús...
que otras personas previamente han usado.
Pero tal vez en las alturas...
de la cima de la escalera corporativa se pierde el contacto...
con las luchas del hombre común.
Yo sigo encantado de llevarse al trabajo.
Nada ha cambiado en ese sentido.
Todavía somos compañeros de apartamento y seguimos siendo amigos.
Excepto que identificas a tu mejor amigo...
como un miembro gangrenado que debía ser amputado...
del organismo y desterrado.
El acto desesperado de un hombre pequeño...
con un gran complejo de Napoleón.
¿Sabes qué?
Ve a ponerte tus pantalones de autobús.
Anoche tuve un sueño...
nos hicimos tan ricos con el proyecto que...
compramos un juego de mansiones paralelas.
Pero...
había un túnel secreto...
que conectaba tu jardín frontal a mi patio trasero.
¿Qué crees que signifique?
Eso significa que después de jugar al balonmano contigo, me ducharé en casa.
Buenos días, amigo Howard.
Amigo Raj.
Caballeros veo que están disfrutando de sus bebidas.
Tal vez tendrían mejor sabor en una de estas.
¿'El astrofísico más grande del mundo'?
No me agradezcas. Te lo has ganado.
'Howard Wolowitz.'
¿Por qué no 'El ingeniero más grande del mundo'?
Lo siento.
Lo escribí en la etiquetadora, pero no pude pulsar 'Enter'.
Ahora manos a la obra.
¿Qué se necesitaría para que abandonaran a Leonard...
y se me unan en una empresa rival?
Al menos que las tazas hayan sido suficiente...
en cuyo caso bienvenidos a bordo.
No vamos a abandonar a Leonard.
Entiendo. Su lealtad es admirable.
Pero, ¿y si yo fuera a subir la apuesta?
¿De qué estás hablando?
Llaveros con monogramas...
con puntero láser incorporado.
¿No?
¿Qué tal estas latas de peluche...
adornadas con nuestra mascota de la universidad?
Vamos castores.
Ya regreso.
Vamos a probar con esta.
'Función esférica Hankel'
Espera.
¡Eso es!
¡Eureka!
Oye, acordamos que cuando fuera el momento de Eureka...
lo íbamos a decir todos juntos.
Bien, digámoslo todos juntos.
No. El momento ha pasado.
Saludos, caballeros.
¿Cómo va su pequeño proyecto?
¿Te refieres al 'Proyecto Lenwoloppali'?
Una combinación de todos sus nombres.
Muy ingeniosos.
¿Supongo que 'Koothranardowitz' ya estaba tomado?
De hecho estamos escaneando ecuaciones con buenos resultados.
Muy bien, por favor, continúen.
No quiero impedir su progreso.
Howard, ¿ya resolviste el problema del tiempo de instalación?
No, Es un poco intrincado.
Voy a intentar que cargue las librerías dinam...
¿Qué estás haciendo?
Tocando el theremín.
No, quiero decir, ¿qué estás haciendo con un theremín?
Tocándolo.
Me enamoré del theremín desde el primer momento...
que escuché el tema original de 'Star Trek'.
Y no podía soportar que esté ahí tirado en mi armario juntando polvo.
¡Sheldon! ¡Estamos trabajando!
No hay problema.
Apenas puedo oírlos gracias al theremín.
Eso fue bastante desubicado.
No, eso fue muy ubicado.
Necesitamos tranquilidad.
Así que, ¿su proyecto es más importante que el mío?
Viendo que tu proyecto es sabotear el mío, pues sí.
No te andes con rodeos, Leonard.
Si no me quieres aquí sólo dilo y me iré.
Podrías haber dado algún rodeo.
♪ Nadie conoce ♪
♪ Los problemas que he tenido ♪
♪ Nadie conoce mi tristeza ♪
¿Qué estás haciendo?
¿Tratando de comunicarte con tu planeta?
Estoy practicando el theremín.
♪ Nadie conoce ♪
♪ Los problemas que he tenido ♪
♪ Gloria, aleluya ♪
¿Algo te deprime, Sheldon?
Leonard me sacó de mi propio apartamento.
Y su equipo de la aplicación.
Cariño, lo siento.
No quiso llevarme al trabajo hoy.
Tuve que vestir mis pantalones para autobús.
- ¿De verdad? - Sí.
Y todavía están pegajosos.
Probablemente tenga que tirarlos.
Oye, no necesitas a Leonard ni a su aplicación.
Puedes hacer una conmigo.
¿Contigo?
En serio, tengo una gran idea para uno.
¿Es mejor que tu idea de mudarte a Los Ángeles...
y convertirte en una actriz famosa?
Bien, cuando ves a alguien usando zapatos que te gustan...
sólo tomas una foto de ellos...
y la aplicación entra a Internet...
para averiguar dónde puedes comprarlos.
¿Esa es tu idea para una aplicación?
¿No te gusta?
No dije eso, pero no, no me gusta.
- ¿Por qué no? - Penny, ¿por dónde empiezo?
La estrechez de tu idea...
es sólo superada por su craso consumismo y banalidad.
¿Y Leonard no quería trabajar contigo? Imagínatelo.
Lo sé, es desconcertante.
♪ Nadie conoce ♪
♪ Los problemas que he tenido ♪
Sheldon, voy a hacer cacao.
¿Quieres un poco?
¿Lo haces con leche o con agua?
- Leche. - ¿Cacao de verdad?
Eso es lo que dice en el paquete.
¿Tienes de esos pequeños malvaviscos?
No, lo siento.
Bueno, supongo que es apropiado.
¿Qué quieres decir con eso?
Una bebida decepcionante para un día decepcionante.
Oigan, miren esto.
20 personas de la universidad se han inscrito...
para nuestra versión de prueba.
Les digo que el escáner de Ecuación Diferencial Lenwoloppali...
responde a una necesidad real. Tenemos un éxito.
¿Por cuánto crees que debemos venderlo?
Bueno, basados en el hecho de que nuestro mercado potencial...
es de unos 70 u 80 personas...
y que tú quieres un submarino...
diría que alrededor de un millón de dólares cada uno.
Bien, ¿y qué tal si sacamos una versión ligera por medio millón?
Ya saben, para que corra la voz.
Hola. Lamento molestarlos chicos, pero tienen que traer a Sheldon.
¿Qué hace en tu apartamento?
Bueno, estaba deprimido en la entrada del edificio, y lo invité a subir.
Ahora me arrepiento.
¿Por qué te arrepentiste? No importa, es una pregunta estúpida.
¿No podrían dejarlo jugar con ustedes hasta la hora de dormir?
No estamos jugando. Este es un trabajo real.
Vamos a ser 'cientenarios'.
Muy bien. ¿Qué tal si lo traigo para que se disculpe y prometa comportarse?
Entonces, supongo que debemos dejarlo regresar al equipo de aplicación...
y mientras hacemos eso, tú podrías tomar un paseo aéreo...
por Los Ángeles en tu cerdo volador.
Muy bien. Esperen acá.
Les diré algo. Si me vuelvo lo suficientemente rico...
ella es el tipo de chica que quisiera llevar en un viaje submarino.
Y sí, ahora me refiero a algo sucio.
¿De verdad?
¿Leonard quiere que regrese?
Sí. Dijo que está perdido sin ti.
Bueno, se veía venir.
Es cierto.
¿Sabes que voy a hacer?
Voy a quedarme aquí sentado y hacerlos esperar.
No, no, no. Ya han sufrido suficiente.
Todos han sufrido suficiente.
La situación es que debes ofrecerles una salida honrosa de esto.
¿Cómo?
Diciendo que lo lamentas.
No.
La Señora Mary Cooper no crió un mentiroso.
Muy bien.
¿Qué tal esto? ¿Siempre quieres aprender sobre el sarcasmo, no?
- No - ¿No?
Estaba siendo sarcástico.
Bien por ti.
Entonces, todo lo que tienes que hacer es decirle a Leonard que lo sientes...
pero lo dices sarcásticamente.
Por supuesto.
Él lo tomará como un intento de hacer las paces...
en lugar de la condena fulminante que tú y yo sabemos que es.
Sí. Sí, ese era mi plan.
Muy bien. Ven, vamos.
Por cierto, gracias por el delicioso cacao.
De nada.
Me estoy volviendo bueno en esto.
Muy bien, ahora que has vuelto al equipo, deja que te pongamos al día.
Antes que empiecen, déjenme decirles de nuevo cuán profundamente lamento...
mi comportamiento anterior, y cuánto respeto y admiro su liderazgo.
Gracias.
Como puedes ver, no sólo puedes almacenar tus ecuaciones favoritas...
sino que puedes enviárselas a tus amigos...
o colocarlas en Facebook, directo desde la aplicación.
Bien, debo decir que estoy impresionado.
Gracias.
Evidentemente han trabajado mucho en ello.
Lo hicimos.
Y como resultado, han dado el paso más importante en el camino al éxito...
aprender lo que no se debe hacer.
Ahora, empecemos nuevamente.
Howard, vamos a necesitar algo de té.
Muy bien, estos son 'Uggs'.
Estos son 'Crocs'.
Estos son imitaciones de 'Manolo Blahniks'.
Aburrido.
Oye, tú mismo dijiste que debíamos crear una base de datos...
antes de que puedas escribir un 'algo-cosa'.
Algoritmo.
Verás, Penny, Alan Turing definió un algoritmo...
Aburrido.
Muy bien.
Estos son unos 'Steve Maddens'.
Estos son unos 'Nine West'.
Estos son unos 'Target'. ¿Pero no se parecen a unos 'Chanel'?
Estos son 'Michael Kors'...
♪ Nadie conoce ♪
♪ Los problemas que he tenido ♪
♪ Nadie conoce ♪
♪ Mi tristeza ♪
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net