¿Están listos para hacer su pedido?
Considerando que venimos todos los martes a las seis de la tarde...
y ordenamos siempre lo mismo, y que son las 6:08...
creo que tu pregunta no sólo se responde sola...
sino que puede acompañar a otros interrogantes sin sentido...
como '¿Quién soltó a los perros?' y '¿Cómo las llevas?'.
De acuerdo.
Lo de siempre, con una escupida extra en la hamburguesa de Sheldon.
Penny, ¿tienes un momento?
¿Tienes planes para el fin de semana?
Amy, lo lamento, estaré bastante ocupada este fin de semana.
Probablemente sirviendo comida que fue pedida hoy.
Qué lástima. Esperaba que pudieras ser mi acompañante...
en el simposio sobre el impacto social de la investigación científica...
del Instituto de Estudios Interdisciplinarios.
¿El qué?
Es un congreso científico anual. Hemos sido invitados a hablar.
Bueno, como ya les dije, tengo planes, así que...
Qué lástima. Puesto que eres mi mejor amiga...
pensé que sería una buena oportunidad de crear lazos.
¿Soy tu mejor amiga?
¿No lees mi blog?
No te sientas mal por ello.
Nunca leí el blog de Leonard y me acostaba con él.
¿Conoces a alguien que pudiera sacar provecho de un fin de semana...
con todo pago en un spa de cuatro estrellas en Big Sur?
No, la verdad es que... Disculpa, ¿qué cosa? ¿Todo pago qué?
Creo que su fin de semana acaba de liberarse.
Esperen, sólo para aclarar, ¿cuándo ustedes dicen 'spa'...
significa lo mismo que cuando lo dice la gente normal?
En términos generales, sí.
Sólo que no nos quitamos las camisetas en el sauna.
Va a ser un poco difícil...
pero cancelaré mis planes para poder hacer esto por mi mejor amiga.
Por favor no me toques los senos.
No pensaba hacerlo.
De acuerdo. Sólo quiero establecer límites.
Esto es genial. No he tenido vacaciones en años.
Para tener vacaciones, primero hay que trabajar.
Para ser un chico tan listo, parece que te cuesta asimilar el concepto de...
'no hagas enojar a la gente que se encarga de lo que comes'.
Me parece que es un principio válido.
Confío en que Penny sea fiel...
a su 'Solemne juramento oficial de ética e higiene...
de los trabajadores de restaurantes de California'.
No creo que exista tal cosa.
¿Me mentiste?
Buenos días.
¿Podrían por favor prestarme atención?
Sé que estamos ansiosos de ponernos en marcha hacia Big Sur...
así que si nos concentramos podremos pasar por esta reunión de orientación...
en menos de media hora.
Luego vienen las preguntas, el cuestionario, los simulacros...
la foto conmemorativa y estaremos listos para salir.
No te preocupes. Quédate a mi lado durante el cuestionario...
y copia mis respuestas.
Raj, ¿qué estás haciendo?
No lo creo, ya has tomado tus 200 centímetros cúbicos.
La primera parada para ir al baño será en el Denny's...
en las afueras de Bakersfield...
a aproximadamente dos horas y media.
Recuerden, somos tan fuertes como nuestra vejiga más débil.
A nadie le importan tus ejercicios de musculatura pélvica.
Muy bien. Somos siete y tenemos dos autos.
En el auto que lidera la comitiva, conducido por Leonard, iremos...
yo, Amy Farrah Fowler y Penny.
¡Sí!
Te había puesto en el otro auto, pero te subí de categoría.
Argumentó que si nos quedamos parados...
en medio de la nada, tus habilidades campesinas de Nebraska...
y tus musculosas manos nos darán la mejor oportunidad...
de sobrevivir en la vida silvestre.
¿Musculosas?
Son más grandes que las mías.
Rojo Líder a Rojo Cinco, adelante.
Howard, lo prometiste.
Está bien. Rojo Cinco a Rojo Líder.
¿Qué quieres ahora?
Son las 11:15. Solicito tu actualización de ubicación de cuarto de hora.
Sigo detrás de ti.
Entendido, Rojo Cinco.
Con el contacto por radio es suficiente.
No necesitas extender tu dedo mayor.
Amy, estuve pensando, ¿compartirás la habitación con Sheldon?
No. Lo conversamos...
y decidimos que no queríamos poner en peligro nuestra relación...
conociéndonos demasiado bien.
Así es. Nada afecta una amistad más que...
estar demasiado familiarizado con la frecuencia de uso del baño.
Yo apoyo eso.
- ¡Oye! - No tú, él.
Gracias.
Aunque lo tuyo fue todo un descubrimiento.
No te preocupes, Penny.
Eres mi acompañante. Vienes conmigo.
Y para tu información, los viajes me causan estreñimiento...
así que soy el compañero ideal de habitación de hotel.
Estupendo.
¿Ya llegamos?
Espero que podamos llegar a tiempo para ver la ponencia de apertura.
¿En serio? ¿Quieres ver la ponencia central?
Sí, suena divertido.
'Súper bacterias...
¿apocalipsis global o una emocionante oportunidad de investigación?'
Yo estaba pensando que podríamos ir directo a nuestra habitación...
y tomar una siesta.
¿En serio? ¿Y perderme la ponencia principal?
Podemos verla más tarde en C-SPAN.
Además, estaba deseando muchísimo que tú y yo...
tuviéramos una siesta juntos en el hotel.
Cariño, pero si estás tan cansado...
¿por qué no tomas una siesta aquí en el auto?
No, no es...
Espera. Es Leonard.
Hola, Leonard.
Sí, hola. Escucha, acabo de recibir un texto de Raj.
Quiere que te diga...
que cuando Howard dice 'siesta' quiere decir 'sexo'.
Gracias, Raj.
¿Eres un elemento de la serie de los actínidos?
No.
¿Amy?
¿Generalmente eres radiactivo en estado natural?
No.
¿Estás en la serie de los lantánidos?
Amy, es el turno de Penny.
¿Penny?
No sé...
¿eres comida?
Eso no es pertinente.
Ya hemos establecido que estoy en la tabla periódica.
Bueno, es una tabla, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué no puede haber comida allí?
Yo sabía que no servías para este juego.
¿Quién te eligió el 'Dios del viaje'?
Leonard.
Era muy tarde cuando votamos.
Estábamos todos agotados...
y él estaba amenazando con no dar quórum.
No es técnicamente 'el Dios del viaje'.
Es un supervisor de viajes.
Aunque 'Dios del viaje' tiene un cierto encanto.
No entiendo por qué se dejan intimidar por él.
Alguien debería enfrentarlo. ¿Qué les puede hacer?
No puedo creer que me haya echado del auto.
¿Qué podemos hacer? Él es el 'supervisor del viaje'.
No te preocupes, Penny. Este es el mejor auto de los dos.
Sí. Es el auto del amor.
¿Debería preguntar?
Líder Rojo, realmente lo siento.
Te extrañé.
¿Sabes qué? Yo también te extrañe.
¿Bernadette?
- Dios mío, ¡Glenn! - ¡Qué bueno verte!
¿Estás aquí para la conferencia?
Sí, hago parte del panel del calentamiento global.
Qué bueno.
Glenn, él es mi novio Howard.
- Un placer conocerte. - Hola.
Eres un hombre afortunado.
Bernie es una chica genial.
Sí. 'Bernie' es genial.
Tengo que irme. Mi ponencia es mañana por la mañana...
y se llama, 'Recordando la nieve: una mirada al pasado'.
Voy a tratar de ir.
Genial.
- Adiós. - Adiós.
¿'Bernie'?
¿Sí?
Por favor, dime que es tu primo gay.
No.
Fue uno de mis profesores en la universidad.
Eso es un alivio.
Luego salimos durante un año.
Ven, vamos a registrarnos y tomar esa 'siesta'.
No, no es necesariamente proporcional...
¡Cállate!
Ese maletín verde es del Dr. Cooper.
Aquí hay cinco dólares más. Hágalo esperar.
Directo a la 'siesta', muy bien.
Y ese tipo Glenn.
Así que saliste con él un año.
¿Realmente necesitamos hablar de mi antiguo novio ahora?
No. Supongo que no.
¿Cuánto mide, como 1,90, 1,95?
Dos metros.
Probablemente le cueste encontrar un traje que le quede.
¿Algo te molesta?
- No. Es sólo que... - ¿Qué?
Sólo pensaba. Si tuviste sexo con ese tipo...
no hay nada que pueda hacer...
que pueda causar algún tipo de impacto.
Howard, no es una competencia.
Te amo. Quiero estar contigo.
Sí, grandioso, también te amo, pero...
si fuera una competencia...
yo no tendría oportunidad, ¿correcto?
No puedes pensar de esa forma.
Sí, perdedor.
- Howard, detente. - Lo siento, nunca imaginé que...
un chico como yo saliendo con una chica como tú...
tendría que competir con un tipo como ese.
Espera, ¿una chica como yo? ¿Qué quieres decir con eso?
Yo... yo...
Estás diciendo que no estoy lo suficientemente buena...
como para salir con un tipo como Glenn?
¡No! No, estoy diciendo exactamente lo opuesto.
¿Qué estoy demasiado buena para salir con un tipo como Glenn?
Sí, quedémonos con esa.
Todavía nada.
Recuérdame de intentar de nuevo en una hora.
Lo haré.
Entonces...
¿plática de chicas?
Seguro, ¿qué tienes en mente?
¿Compartes la teoría Freudiana de la envidia del pene?
Nunca he pensado en eso. ¿Por qué?
A veces pienso que sería agradable tener uno.
¿En serio?
No por sexo, sino por conveniencia.
No puedes negar que por comparación...
nuestra plomería interna requiere un alto mantenimiento.
Insisto, nunca he pensado mucho en eso.
Ahora tenemos tiempo.
Piensa sobre eso.
Dios mío.
- ¿Me puedo quedar aquí esta noche? - Sí. ¿Por qué, qué pasó?
Howard es un total y completo idiota.
Sí, eso, adelante.
Gracias. Dormiré en el suelo.
No es necesario.
Penny y yo estaremos perfectamente cómodas compartiendo la cama.
¿Lo estamos?
Por supuesto, somos mejores amigas.
Claro, claro, el blog.
Una advertencia, sin embargo.
Soy propensa a terrores nocturnos...
así que cuando despierte pateando y gritando, no sientas pánico.
Sólo acuéstame, acaríciame el pelo, y estaré bien.
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
Sheldon está dormido.
¿Qué sucede?
Bueno, Howard es un total y completo idiota...
Bernadette está en mi cama...
y no importa cuando acaricie el pelo de Amy, ella muerde.
¿Qué?
No importa, ¿puedo quedarme aquí o no?
- Claro. - Muy bien.
¿Cómo quieres hacer esto?
No me meteré a la cama con él.
Sí, es como entrar al ataúd de Drácula.
Vamos a tener que sacar lo mejor de esto.
¿Cuándo dices 'lo mejor de esto'...
- Dormir. - Correcto.
Llamemos esta parte media, la 'Zona Neutral'.
¿La qué?
Star Trek.
Ya sabes, la Zona Neutral...
entre la Federación y el Imperio Romulano.
Ah, sí.
Como en los viejos tiempos.
Por supuesto...
a veces la Federación y los Romulanos...
podrían entrar a la Zona Neutral...
para negociar una tregua temporal.
Cariño, déjame decirlo de forma que lo entiendas:
De la cintura para abajo, mis escudos están activados.
Entiendo, entiendo.
Podemos hacer todo tipos de cosas...
de la cintura para arriba, ¿sabes?
- Ya duérmete. - Buenas noches.
Por favor díganme que no están teniendo coito.
No estamos teniendo coito.
¿Pueden garantizarme que no pasará...
en ningún momento durante la noche?
- Sí. - No.
A continuación en Turner Classic Movies, 'El Diario de Bridget Jones'.
Dios mío, ya estoy llorando.
¿Raj? ¿Raj?
¿Raj?
Necesito dormir aquí esta noche.
¿Por qué?
Howard es un total y completo idiota...
Bernadette está en la cama de Penny, Amy muerde...
y Penny podría, o no, tener coito con Leonard.
Muy bien. Pasa.
Leonard, ¿estás dormido?
No.
Te agradezco mucho que me hayas dejado quedarme aquí esta noche.
Claro, no hay problema.
Sé que es un poco raro.
Cierto es.
¿Cierto es?
He pasado más tiempo en la calle desde que rompimos.
Claro.
¿Todavía estás molesto conmigo por eso?
No. No, lo entiendo.
Me volví muy intenso, y tú tenías que alejarte.
Gracias.
¿Sabes?, he mejorado mucho después de eso.
He salido con cuatro mujeres diferentes desde que rompimos...
y no le he dicho a ninguna de ellas que las amaba...
y quería tener hijos con ellas.
Bien por ti.
Muy bien, buenas noches.
Buenas noches.
Sabes, tal vez no sería la peor idea del mundo...
violar la zona neutral sólo por una noche.
Oye, Leonard, Sheldon me expulsó de la habitación, y me dio tu llave.
Penny está aquí.
No, no queremos ver 'El Diario de Bridget Jones'.
Buenos días y bienvenidos a 'Ciencia y Sociedad'.
Soy el Dr. Sheldon Cooper, BS, MS, MA...
PhD y ScD.
¿'OMG', cierto?
Tal vez ese chiste fue un poco fuera de lugar para este público.
Muy bien entonces, empezaremos con las observaciones iniciales.
Señorita Rostenkowski, ¿desearía iniciar discutiendo...
sobre su valoración acerca de la responsabilidad...
de la ciencia con la sociedad?
Claro.
Pienso que todas las ramas de la ciencia...
deben moverse cautelosamente en estos momentos.
No son sólo las armas nucleares gigantes...
las que pueden destruir al planeta.
Como microbióloga, puedo decirles...
que incluso el organismo más diminuto puede hacerte pedazos.
Interesante.
Creo que lo que deberían saber acerca de mi colega...
es que aunque ella afirma que su campo de interés...
son los pequeños organismos, ella sin duda ha pasado un buen tiempo...
junto a lo que podríamos llamar un arma de destrucción masiva.
Creo que el señor Wolowitz, debe tener presente...
que el pasado es el pasado.
Pero él debería saber que soy el tipo de mujer...
que puede tener todos los misiles gigantes que quiera.
¿Estamos hablando de mujeres que quieren tener penes?
Porque me gustaría opinar.
Dr. Koothrappali, ¿podría hacer el favor de unirse a la conversación?
Por supuesto. Me gustaría plantear dos puntos.
En primer lugar, creo que ellos están hablando acerca de penes.
Y en segundo lugar, estas mimosas están pateando mi pequeño y moreno trasero.
A mí me gustaría patear tu pequeño y moreno trasero.
¿Qué hice?
No sé.
Tal vez sea que cuando vas a una habitación de hotel...
y ves a un tipo volviendo con su novia...
deberías considerar hacer algo diferente...
a meterte en la cama de al lado.
Lo hice. Y dijiste que no veríamos Bridget Jones.
¡No volvimos, sólo fue cosa de una vez!
Disculpen.
No aceptamos comentarios o preguntas de la audiencia todavía.
¡Cállate, Sheldon!
Hola, amiguita.
Muy bien, ¿por qué no vemos si podemos volver al tema?
Déjame preguntarte algo, Bernie.
No lo creo.
¿Cómo te sentirías si conocieras a mi ex novia...
y ella fuera como Angelina Jolie?
Vamos, Howard, sé realista.
¿Qué, no soy lo suficientemente ardiente para Angelina Jolie?
Me gustaría opinar algo.
No.
Muy bien, ¿por qué no abrimos los derechos de palabra para la audiencia?
Sí, yo tengo una pregunta.
¿Hay alguien que me pueda sacar de aquí y llevarme de vuelta a Los Ángeles?
Yo conduciré de vuelta a Los Angeles esta noche.
Penny, él es Glenn. Glenn, ella es Penny.
¡No!
Rojo Líder a Rojo Cinco.
¿Alguien se anota en un jueguito?
Veo con mi pequeño ojo...
un metal no ferroso.
Deben estar fuera de alcance.
Leonard, ¿puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Estás preocupado por el hecho de que tu ex novia dejara el simposio...
con el que es, probablemente, el hombre más hermoso...
que he visto en toda mi vida?
No. ¿Por qué preguntas?
Porque vamos a 193 Kilómetros por hora.
Muy bien, si nadie lo va a adivinar...
estaba viendo las llantas de aluminio de un auto de policía...
que pasamos hace unos cuantos kilómetros atrás.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net