Buenas noches, soy su profesor invitado, el Dr. Sheldon Cooper.
Esperaba aplausos...
pero supongo que un silencio lleno de admiración es igual de apropiado.
Acepté hablarles hoy porque me dijeron que eran los mejores y más brillantes...
estudiantes de doctorado de esta universidad.
Por supuesto, eso equivale a decir...
que son el electrón más importante en un átomo de hidrógeno.
Porque como saben, sólo hay un electrón en un átomo de hidrógeno.
"Mejores y más brillantes", mi dulce trasero.
Muy bien, comencemos.
Levanten la mano quienes entienden el concepto de aislantes topológicos.
No se engañen.
Encontré otro mensaje de Twitter de un estudiante de la clase de Sheldon.
"El Dr. Cooper ha tomado un tema relativamente aburrido...
para convertirlo en algo completamente insufrible."
"Además parece un insecto gigante."
Escuchen este, "¿Explica la teoría de Einstein por qué el tiempo vuela...
cuando te diviertes, pero al escuchar al doctor Cooper...
el tiempo cae muerto del cielo?"
Alguien tomó fotos y las puso en su cuenta de Flickr.
¿Cómo logras que un aula completa te muestre el dedo al mismo tiempo?
Parece que si eres Sheldon, te basta con darles la espalda.
Leonard, ¿está roto tu Wifi? No puedo conectarme.
Sheldon cambió la contraseña. Ahora es "Penny es una aprovechada".
Sin espacios.
Gracias. ¿Qué hacen, chicos?
Sheldon dio una clase en la universidad esta noche.
Estamos leyendo las reseñas.
¿Cómo le fue?
Imagínate al Hindenburg junto con Chernobyl...
y agrégale la catástrofe de Three Mile Island junto con Tron 2.
¿Tan mal?
Lee el mensaje de esta mujer.
"Escuchar al doctor Cooper me ha hecho querer volver a cortarme a mí misma."
Sí.
Buenas noches, Leonard, Howard, Raj, aprovechadora.
¿Cómo te fue en tu clase?
En una palabra, triunfante.
¿En serio? ¿Triunfante?
Sí, debieron ver a esos jóvenes.
Sedientos de mi conocimiento, bebiendo mi sabiduría.
Quizás cambié algunas vidas hoy.
Por favor, déjame decirle.
No lo sé, se lo prometí a Howard.
¿Decirme qué?
En realidad, todos deberíamos compartir este momento. Raj, por favor.
Miren, twitts sobre mi clase.
Eso es un poco injusto.
Eso es directamente cruel. Además, los insectos tienen seis patas.
No conozco la sigla "MAM".
Por el contexto, creemos que quiere decir "Mátenme Ahora Mismo".
Bueno, supongo que todos tienen derecho a dar su opinión. Se los concederé.
De todas formas, no quería darles clase a esas cabezas de popó.
Quiero que sepan que eso es lo que dijo Darth Vader...
antes de empezar a construir la Estrella de la Muerte.
¿Sheldon sigue deprimido?
Sí. Es raro. A pesar de que nunca quiso dar esa clase...
se tomó muy mal el rechazo de los estudiantes.
Conozco esa sensación.
Es como entrar accidentalmente en un bar gay y que nadie se fije en ti.
Le pasó a un amigo.
¿Están bien, chicos?
Leonard y yo estamos bien...
pero creo que Raj necesita conocer a una chica enseguida.
Eso no debería ser tan difícil. Es un chico muy dulce.
Gracias, pero "dulce" es para conejitos.
Quiero ser sexualmente atractivo, como un Labradoodle.
¿Un Labradoodle?
Creo que estamos empezando a comprender tu problema.
No les prestes atención. Tienes mucho atractivo.
¿Lo crees?
Sí. Eres sexy.
Gracias, Bernadette.
Y para que conste, los Labradoodles son hipoalergénicos...
lo cual es muy atractivo para quienes sufren molestias por la pelusa animal.
¿Y, qué te parece?
Es una ilusión encantadora, pero no me anima.
¿Ni siquera cuando hago esto?
No.
Bueno, esa fue mi último intento de ser divertida.
¿Te das cuenta de que enseñar es la primera cosa...
en la que he fracasado desde mi fallido intento...
de completar un levantamiento en la barra en marzo de 1989?
Si es una experiencia humillante...
y de verdad te está molestando...
hay cosas que podríamos hacer al respecto.
¿Por ejemplo?
Lo primero que me viene a la mente...
es aislar la parte de tu cerebro...
donde se almacena la memoria y destruirla con un láser.
No.
Un resbalón de la mano...
y de repente estoy sentado en el Departamento de Ingeniería...
construyendo tonteras con Wolowitz.
De acuerdo.
¿Has considerado mejorar tus habilidades de socialización...
lo que te permitiría...
una comunicación más eficaz con otras personas?
¿No es eso problema de ellos?
Yo soy el que tiene algo interesante que decir.
Me parece bien, pero la esencia de...
la enseñanza es un arte de desempeño.
En el paradigma para las clases...
el profesor tiene la responsabilidad de comunicar...
además de entretener y participar.
Tengo la sensación que estás tratando de ir lento conmigo como una epifanía.
¿Prestarías más atención, si hago eso?
Tal vez deberías considerar tomar clases de actuación.
Clases de actuación.
Interesante.
Puede ser que ayude si actuara como si me importara...
algo de mis alumnos, aunque no aprendan.
Penny.
Penny. Penny.
¿Qué?
Eres una "actriz", ¿verdad?
Yo no soy una "actriz".
Soy una actriz.
De acuerdo.
Eres una actriz.
Necesito que me enseñes.
¿Quieres una lección de actuación?
Quizá dos, me gustaría dominar el oficio.
Bueno, ¿por qué quieres aprender?
Me han sugerido que con las técnicas de actuación...
podría mejorar mis clases, en las que...
si ciertos mensajes de twitter y de blogs son creíbles...
yo "succioné uno grande".
Sí, vi esos y son muy graciosos.
Imprimí algunos y los puse en la puerta del refrigerador.
Así que, ¿cuándo podríamos empezar?
Bueno, sólo para ser claros.
Me estás pidiendo ayuda porque yo sé algo...
que el brillante Dr. Sheldon Cooper no lo sabe.
Supongo que es una manera de verlo.
Creo que es la única manera de verlo.
¿Vas ayudarme o no?
Probablemente. Sólo estoy disfrutando de los juegos previos.
¿Significa que te estás burlando de mi carrera de actriz?
Lo siento, pensé que hacías la transición...
de actriz a profesora de actuación...
porque era la señal que tu carrera...
había llegado a su final.
Olvídalo.
Te voy a pagar 40 dólares.
Sábado a las 9:00 AM, trae el dinero en efectivo.
Raj, tengo noticias increíbles.
¿Qué?
Acabo de recibir un ofrecimiento de una beca...
en el Instituto Weitzmann en Israel.
- Amigo, ¡eso es increíble! - Ya lo sé.
Lo único es que me iré por dos años.
Te voy a extrañar.
¿Tu vas con él?
Tengo que quedarme aquí, por la universidad.
Estamos aquí para hablar contigo de...
Verás, Bernadette tiene necesidades.
¿Qué tipo de necesidades?
Necesidades sexuales.
La mayoría de ellas normales...
algunas otras un poco desordenadas.
Así que, mientras yo no esté...
vas a tener que satisfacerla.
¿Qué dices?
Digo que está perfecto.
¿En qué piensas tanto?
Sólo que definitivamente no soy gay.
¡Penny! ¡Penny!
¿Qué te pasa?
Nada. Estaba actuando.
Estabas actuando.
Sí. En preparación para las clases de hoy...
leí Un Actor Se Prepara, de Stanislavski...
La Técnica de Actuación de Stella Adler...
El respeto por la actuación de Uta Hagen...
Ayyy, soy un actor de Winkler y Henry.
Bien por ti.
Pasa.
¿Cómo empezamos?
Pensé en empezar...
con algunos ejercicios básicos de movimiento.
Que nuestros cuerpos entren un poco en calor.
De acuerdo.
Así que sólo quiero que te relajes...
y luego te muevas en el espacio.
Simplemente has cualquier cosa que sientas natural.
¿Sheldon?
Dijiste que hiciera lo que sintiera natural.
Esto se siente natural.
Ciertamente más natural...
de lo que estás haciendo.
Vamos, tienes que trabajar conmigo.
Tenemos que conectarnos con nuestros cuerpos.
Penny, mi cuerpo y yo tenemos una relación...
que funciona mejor cuando nos mantenemos calmados...
a una distancia cautelosa el uno del otro.
Muy bien, vamos a decir que hemos entrado en calor.
Eres la "profesora".
Muy bien. Una de las cosas que pueden ayudarte a...
conectarte con tus estudiantes...
es ser un poco más espontáneo.
Así que, ¿por qué no intentamos un poco de improvisación?
¿Por qué no? Parece que...
estuvieras improvisando todo tu curriculum.
Esto es todo sobre escuchar y responder.
Entendido.
Voy a crear un personaje...
y una situación y participa cuando lo sientas.
- Está bien. - Está bien.
Acción.
Bueno, esto no es una película.
Es improvisación. Así que, nadie dice "acción".
Oye, me enseñaste algo.
¿Quién lo hubiera pensado?
Está bien.
No, el envío no ha llegado...
y realmente necesito esos zapatos.
Son los que más vendo.
Sí, talle de mujer del 36 al 40.
Gracias. Lo siento.
Tengo que irme. Tengo a un cliente. Adiós.
Hola, ¿lo puedo ayudar?
Quisiera un yogur helado, por favor.
¿Yogur?
Sí.
Está bien, de acuerdo.
Por suerte, vendemos zapatos y yogur.
¿En serio?
Sí, mire el cartel...
y recuerda, la improvisación es siempre decir que sí.
Está bien.
Sí.
Veo un cartel.
Dice "Hospital Mental Camarillo".
¿Qué?
Es la única explicación que se me ocurre...
por el cual tú crees que vendes zapatos y yogur.
Está bien, ¿sabes qué?
Probemos otro tipo de improvisación.
Esta vez seremos dos borrachos...
viviendo debajo de una autopista.
¿Vamos a usar utilería?
Por supuesto.
Tenía sueños, sabes.
Iba a ser famosa.
Mostrarle a todos en mi casa que podía ser alguien.
Ahora mírame.
¿Quieres un poco?
¿Tienes yogur helado?
Todavía no me acostumbro...
a cómo el canal SyFy deletrea su nombre.
S - y - F - y. Eso es "sify".
¿Hola?
¡Por Dios! ¿Él está bien?
- ¿Qué ocurrió? - Espera, espera.
Está bien, gracias.
Howard andaba en su moto y lo atropelló un camión.
Está en condición crítica.
¡No!
¿Se enteraron?
¿No es terrible?
¿Lo has visto?
No me dejan.
Mi Howie.
Todo va a estar bien. Todo va a estar bien.
Es Howard.
Howard, hola.
Raj, ¿eres tú?
Sí, estoy aquí amigo. ¿Cómo estás?
Escúchame.
No voy a sobrevivir.
No, no, no, no digas eso.
Vas a estar bien.
Raj, no tengo tiempo. Ahora, presta atención.
Mi último deseo es que cuides a Bernadette.
Por supuesto, por supuesto.
Ahora, cuando dices "cuidar" quieres decir...
Sexualmente.
Discúlpame, Bernadette. Tengo que escucharlo de él.
Sexualmente.
Entendido. Cuídate.
Creo que no tengo opción...
que hacerte el amor, dulcemente y sin culpa...
una y otra vez por el resto de mi vida.
Así es cómo lo escuché.
O podría ser "sy-fee".
¿Qué?
S - y - F - y. "Sy-fee".
Cierto.
Muy bueno.
Así que, ¿pudiste revisar la escena que te di?
Sí, no le presté atención.
La gata sobre el tejado de zinc es un clásico americano.
Tambien lo es el sandwich McRib.
No me importa eso tampoco.
Bien. ¿Qué escena preferirías hacer para practicar?
Menos mal que preguntaste.
Me tomé la libertad...
de adaptar una novela de ficción de Viaje a las Estrellas...
que escribí cuando tenía 10 años...
en una obra de un solo acto.
¿Y crees que es mejor que Tennessee Williams?
¿Por qué no dejamos que eso lo decidan las generaciones futuras?
Dónde ningún otro Sheldon ha llegado antes.
Es la historia de un joven muchacho que es transportado...
de las desconocidas regiones apartadas del este de Texas...
al siglo 23...
donde su genialidad no sólo es apreciada, sino celebrada.
MAM.
Ahora, en esta primera escena...
la madre de Sheldon, osea tú, discute con un mensajero...
de la Federación Unida de Planetas, Sr. Spock...
el papel al que daré vida.
Bueno, eso está bien, pero tratemos de sacarte tu zona de comodidad.
¿Por qué querríamos hacer eso?
Es llamada "la zona de comodidad" por alguna razón.
Bien, el punto de esto es que te relajes un poco...
así que estoy pensando en que tú hagas el papel de tu madre...
y yo le daré vida al Sr. Spock.
Lo siento. ¿Tú serás Spock?
Es lógico.
Muy bien.
Voy a preparar el escenario.
Muy bien.
"Este de Texas. Una cálida noche de verano.
Una mujer, Mary, está parada en una entrada.
A lo lejos, se oye el silbato de un tren solitario.
El monótono zumbido de las cigarras.
Un coyote aullándole a la luna...
y aterrorizando a jóvenes sensibles, en todas partes.
Fuera, en el bosque, un búho ululaba...
Muy bien, muy bien.
Lo tenemos. Ya estableciste el escenario.
Ahora, sólo lee las líneas de tu madre.
"¡Shelly!
Shelly, ¿cuántas veces debo decirte...
que no dejes tus cosas científicas en la entrada?
Por Dios, nunca voy a entender a ese muchacho.
Pero, de nuevo, soy una fanática religiosa...
y mi mente está cerrada a muchas cosas."
"Spock al Enterprise. La transportación se llevó a cabo."
"¡Alabado sea el cielo!
Una especie de criatura apareció sólo de la nada.
George, deja esa lata de Pepsi llena de whisky...
que no engaña a nadie, y toma tu escopeta."
"Saludos, Mary Cooper.
Yo soy Spock."
Lo siento. Yo no me creo esto.
Sólo continúa.
"Por Dios, su repentina aparición me asustó."
"Hemos estado monitorizando a su hijo, Sheldon...
desde el siglo 23...
y hemos determinado que él ya está listo para unírsenos.
Su singular genialidad es nuestra mayor esperanza...
para traer la paz a una inmensa y problemática galaxia."
"Entiendo.
¿Shelly?
¡Acá hay un hombre que quiere llevarte al futuro!
Asegúrate de empacar ropa interior limpia."
Muy bien, muy bien, repasemos esa última línea otra vez...
pero esta vez quizás puedas tratar de ahogarte un poco.
¿Por qué?
Bueno, porque estás perdiendo a tu hijo.
Sí, pero él va a un lugar mejor...
donde no recibirá palizas tan seguido.
Muy bien, vamos, sólo intenta de hacerlo a mi modo.
Simula que estás triste por verlo partir.
Te voy a dar tu entrada.
"Su singular genialidad es nuestra mayor esperanza...
para traer la paz a una inmensa y problemática galaxia."
- Esa es tu señal. - Lo siento. Me encanta esa línea.
Incluso en la forma en que la dices.
Muy bien, vamos, vamos.
Pon algo de emoción real en ello.
Bla, bla, bla, bla... "inmensa y problemática galaxia".
Sigue.
"¿Shelly?
¡Acá hay un hombre que quiere llevarte al futuro!
Asegúrate de empacar ropa interior limpia."
¡Eso es, muy bien, eso es!
Mami, ¿por qué estás llorando?
Porque voy a extrañarte, Shelly-bean...
aún cuando, por Jesús, tenga que arrastrarte lejos de mí.
Muy bien, creo que estamos improvisando ahora.
Lo siento.
No es mi culpa.
Yo sólo soy increíblemente inteligente...
y todos acá a mi alrededor son más torpes que un saco de rocas.
No empieces a llorar ahora.
Métete en esa nave espacial.
Que a mami se le hace tarde para el bingo Indio.
Señora Cooper, hola, es Penny.
Sí, creo que alteré a su hijo.
Oye, espera.
Habla con tu madre.
Mami, te amo.
No dejes que Spock me lleve al futuro.
Muy bien, Raj.
Sé que nos has estado evitando a Howard y a mí, y no voy a irme...
hasta que me digas qué está pasando dentro de tu cabecita.
♪ Como el elefante salvaje ♪
♪ Estoy trompeteando por ti mi amor ♪
♪ Como una flor escondida ♪
♪ A la vista está mi dulce olor ♪
♪ Mi corazón se quema por ti como al mediodía lo hace el sol ♪
♪ Mi desierto le da la bienvenida como las lluvias del monzón ♪
♪ Tú eres mi corazón ♪
♪ Mi universo ♪
♪ Tú eres mi corazón ♪
♪ Mi universo ♪
♪ Tú eres mi corazón ♪
♪ Mi universo ♪
♪ Tú eres mi corazón ♪
♪ Mi universo ♪
♪ Tú eres mi corazón ♪
♪ Mi universo ♪
Sacando el número de baile en pareja, no soy gay.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net