Esto es lo que me pregunto sobre los zombis.
¿Qué pasa si no pueden conseguir carne humana para comer?
No pueden morir de hambre. Ya están muertos.
Ustedes tomen esta. Anoche pasé una hora con...
"¿Cómo se afeitan los vampiros...
cuando no pueden verse ellos mismos en el espejo?"
Los vampiros que se asean se reúnen en parejas...
y afeitan el uno al otro. Caso cerrado.
Sí, está bien, así que, los zombis.
Supongo que depende de los zombis, Raj.
¿Estamos hablando de zombis lentos, zombis rápidos?
Por ejemplo, en 28 Días, si los zombis no hubieran comido...
- ...hubieran muerto de hambre. - Estás pensando...
en Exterminio.
En 28 Días, Sandra Bullock va a rehabilitación...
y pone a la audiencia en un estado de no-muertos.
¡No metas en esto a Sandra Bullock!
Crees que te hace ver culto...
pero te hace ver como un completo amargado.
Dr. Siebert, a las doce en punto.
¿Por qué esta el presidente de la universidad...
en los barrios bajos de la cafetería?
Tal vez está emulando a Enrique V de Shakespeare...
que se vestía como un plebeyo y se mezclaba entre ellos...
para saber cómo estaba siendo percibido por sus súbditos.
Por supuesto, si hubiera...
leído cualquier de los 1.300 correos electrónicos...
que le he enviado sobre el tema de su administración...
podría haberse salvado de este inconveniente.
O tal vez oyó que es martes de Tator Tot.
Por eso yo estoy aquí.
¡Mis genios favoritos!
¿Cómo estamos hoy?
Eso depende. ¿Cuánto tiempo más...
piensa tocar mi hombro?
Lo siento, Dr. Cooper, se me olvidó que usted tiene una fobia al contacto.
No es una fobia al contacto. Se trata de una fobia a los gérmenes.
Si desea ir a ponerse un par de guantes de látex...
lo dejo que me revise si tengo una hernia.
Sí.
Muchachos, ¿quién quiere ir a una pequeña fiesta el sábado en la noche?
Barra libre, buena comida, puede que haya chicas lindas.
¡Suena muy bien! ¡Yo voy!
Esperen.
El hecho de que un buen hombre le ofrezca dulces...
no significa que deban ir en su furgoneta sin ventanas.
¿Cuál es el motivo?
Sólo una pequeña fiesta para recaudar fondos para la universidad.
El colchón de aire manchado con lágrimas en la parte trasera de la furgoneta.
Entiendo su reticencia, el Dr. Cooper...
y lo comprendo pero los hechos son así...
de vez en cuando, tenemos que sacudir algunas manos...
y besar algunos traseros para tener dinero para nuestra investigación.
No me importa. Es humillante.
Y me niego a relucir y ser mostrado...
como un cerdo de premio en la Feria Estatal de Texas.
Lo cual, a propósito, es algo a lo que no quieren asistir...
llevando un uniforme con la insignia de Star Trek.
De acuerdo.
Déjenme ponerlo de esta manera.
Vas a ponerte un traje y vas a venir a esta fiesta...
y va a explicar su investigación...
a un grupo de personas viejas...
o le juro por Dios, que lo cegaré con una cuchara caliente...
como lo hicieron con ese niño en Slumdog Millionaire.
No quieres eso.
¡Así que, sábado en la noche!
Va ser increíble.
Supéralo.
¡Genial!
¿Tator tots y una invitación a una fiesta?
¡Qué gran día!
Ahí lo tienes.
¿Estás segura de que esto está bien?
Sí, sólo mete el resto dentro del pantalón y estarás bien.
Bueno, vamos a besar a algunos ricos y arrugados traseros.
Howard, no puedo creer que Bernadette te deje ir...
a una fiesta lujosa llevando una pechera
Disculpa, mi novia no me elige la ropa.
Mi madre lo hace.
Debemos ir yendo.
¿Qué hay de Sheldon?
Sheldon no va.
¿En serio? ¿Qué les decimos Siebert?
Dile que el Dr. Cooper se siente que el mejor uso de su tiempo...
es el empleo de sus raras y preciosas facultades mentales...
para arrancar la máscara de la naturaleza y mirar el rostro de Dios.
Sheldon, es sábado por la noche, vas a lavar la ropa.
No le digan eso, díganle lo de máscara.
Métete la corbata de nuevo en los pantalones.
Bonito lugar.
Me recuerda a la casa de mis padres en Nueva Delhi.
- Estás bromeando. - No. Somos muy ricos.
Pero la única diferencia es que tenemos más sirvientes.
- ¿Más de esto? - Más de lo que podemos utilizar.
Verán, en la India, no cometemos el error...
de dejar que la gente pobre tenga sueños.
Aquí está mi grupo de cerebros.
¿Dónde está el Dr. Cooper?
Le está arrancando la máscara a la naturaleza para ver el rostro de Dios.
La mesa directiva insiste en que tiene una mente brillante.
Yo sólo creo que está loco de remate.
Déjenme presentarles a una de las mayores benefactoras de la universidad.
Creo que nos engañaron con eso de las chicas hermosas.
Sra. Latham, me gustaría presentarle a tres...
de nuestros principales jóvenes investigadores.
Este es el Dr. Leonard Hofstadter...
el Dr. Rajesh Koothrappali y Howard Wolowitz.
¿Qué te pasó, Wolowitz? ¿Te cansaste antes de alcanzar tu doctorado?
Soy ingeniero. La mayoría de nosotros no nos molestamos con un doctorado.
Pero puede interesarle saber...
que diseñé el sistema de desecho a gravedad cero de la NASA.
Ya entendí, eres un plomero espacial.
Voy a ver qué sirven en el bar.
Cuéntame sobre estos dos.
- Encárguese de él primero. - Esta noche, el Dr. Hofstadter...
viene en representación de nuestro programa de física experimental.
Estoy seguro que disfrutará oír sobre su fascinante trabajo.
Seguro. Fascíname.
Son tan lindos cuando están por mojarse en los pantalones, ¿verdad?
Te facilitaré las cosas.
Cuando llegas al laboratorio en la mañana...
¿qué clase de aparato enciendes?
¿La máquina de café?
De acuerdo, Dr. Kooth-lo que sea, le toca.
Es Koothrappali. Tengo que hacer pipí.
Así que, en vez de ceder a la presión y asistir a esa velada sin sentido...
me quedé aquí y lavé una carga de ropa blanca.
Normalmente respeto tu rebelde actitud de macho hacia "el jefe"...
pero en este caso creo que has hecho una tontería.
Poco probable. Pero defiende tu argumento.
Ten en cuenta que tu actitud crítica...
está arruinando nuestro sábado a la noche...
y que no dudaré en minimizar tu ventana.
Sheldon, te guste o no, hasta que logres subir tu inteligencia...
a un satélite oculto en órbita...
equipado con Internet de alta velocidad y una cocina...
seguirás dependiendo de otros miembros de la especie humana.
Suficiente. Prepárate para ser minimizada.
No he terminado.
Sheldon, todos los científicos deben recaudar fondos.
¿Cómo crees que pagué por mi laboratorio?
Fui a Arabia Saudita y me reuní con un príncipe...
interesado en la neurobiología.
¿Tu laboratorio es financiado por un diletante de Oriente Medio?
Técnicamente, Faisal es mi prometido.
Pero tengo un microscopio de excitación de último modelo...
y paso el invierno en Riad.
Eso explica las fotos de carreras de camellos en tu página de Facebook.
Y considera lo siguiente...
si tú no estás allí para representar al Departamento de Física...
la tarea queda en manos de gente como Leonard o Rajesh.
¿Tratas de asustarme? Porque lo estás logrando.
Pues prepárate para aterrorizarte. Si tus amigos no son convincentes...
las donaciones de este año podrían ir para el Departamento de Geología.
¡Santo cielo, no la gente del barro!
O peor aún, podrían ir para las artes.
¡No!
Millones de dólares volcados sobre poetas...
teóricos literarios y especialistas en estudios de género.
¡Las humanidades!
Viendo el lado positivo, no creo que el director Siebert...
nos haga asistir a más recaudaciones de fondos.
Mi Bar Mitzvah fue mucho más sencillo.
Los ancianos se acercaban, te pellizcaban una mejilla...
y te daban un bono del Tesoro.
No sean tan amargados, ¡miren el tamaño de estos camarones!
¿Cuánto más precisan para llamarse langostas?
Raj, admitámoslo, fracasamos miserablemente esta noche.
No les fue tan mal.
Sra. Latham, el primer aparato que enciendo en las mañanas...
es el láser de helio-neón, porque debe calentarse primero.
Ya no me importa, querido, pero no te preocupes.
Disfruté reunirme con ustedes esta noche.
Debe estar bromeando. ¿Le pareció que nos fue bien?
Porque yo estaba sudando en grande.
¡Excelente! Nada me gusta más que incomodar a gente inteligente.
¿Por qué?
No sé, simplemente es una de esas cosas divertidas...
que puedes hacer cuando tienes mucho dinero. Observa.
¡Oye! ¿Quién dijo que podías comerte ese camarón?
¿Ves? Es divertido.
No, no, no, sólo vine por su dinero.
No quiero estrechar ninguna mano llena de gérmenes.
Siebert, explíqueselos.
No entiendo, presidente Siebert.
Primero dice que quiere que este en su recaudación de fondos...
pero ahora dice que no quiere que este...
en ningún lugar cerca de su recaudación de fondos.
Perdóneme, pero eso suena algo confuso para mí.
Aquí vamos de nuevo.
Si simplemente no quiere hablar conmigo...
¿por qué llamó por teléfono?
Disculpe, hay alguien en la otra línea.
¿Por qué no trata de organizar sus pensamientos...
y lo intentamos más tarde?
Residencia Cooper-Hofstadter. Habla Cooper.
Buenos días, Sra. Latham.
Sí, por supuesto que me acuerdo de usted.
Una mujer de buen pasado, en la flor de la vida...
busca aumentar su posición social...
donando las ganancias mal habidas de su difunto esposo.
Así que, ¿cuánto dinero me va a dar?
No estoy loco. Mi madre me hizo exámenes.
Si usted no me va a dar dinero, entonces, ¿para qué me llama?
Quiere hablar contigo.
¿Quién es el loco ahora?
Hola, Sra. Latham.
Sí, vivo con él.
Yo no... En realidad, no sé por qué.
¿Esta noche? Claro, eso sería genial.
La veré entonces. Adiós.
Quiere ir a cenar y hablar de mi investigación.
¿Una cena completa para hablar de tu investigación?
¿Adónde van? ¿Van a comer comida rápida en el auto?
No importa adónde vayamos...
ella está enviando un auto a recogerme.
De acuerdo.
- Ya veo lo que está pasando. - ¿Qué?
Mi estatura la intimida...
así que te está utilizando para llegar a mí.
Es una chica vieja experta.
Disculpa, pero tú no eres el único científico distinguido...
en este apartamento.
He sido publicado en revistas.
Recibí el premio para el Disertante del Año...
por los experimentos de física de partículas.
No, eso no puede ser.
Y pareces haber olvidado que la razón de que vivimos juntos...
es que somos mejores amigos.
Y te cubro la espalda, Jack.
- Esa fue una gran comida. - Me alegra que la disfrutaras.
El único momento que como bien es cuando mi mamá está en la ciudad...
- ...y salimos a cenar. - ¿De verdad?
Me recuerdas un poco a ella.
A ella también le gusta poner incómoda a la gente.
Tú me recuerdas a un chico con el que salí en la universidad.
- ¿En serio? - Muy dulce y muy inteligente.
Si sólo hubiera tenido dinero.
Así que, hablando de dinero.
¿Cómo te sientes al ayudar al Departamento de Física...
a obtener una bomba centrífuga criogénica y un tamiz molecular?
Debo decir, que tu has sido muy persuasivo en cuanto a eso.
- Bien, bien. - Y estoy considerando...
seriamente llevarlo al siguiente nivel.
Estupendo. Genial.
¿Qué nivel es ése?
Ahora no me recuerda a mi mamá.
Lo siento, así que, ¿los zombis eventualmente van atacar...
el centro de rehabilitación donde está Sandra Bullock?
Sí, Sheldon. Sólo observa.
Es una pena, todo lo que ha pasado para lograr la sobriedad...
sólo para ser desgarrada y comida viva.
Hola. ¿Cómo te fue en la cena?
Estupendo. Necesito un trago.
¿Tenemos algo de alcohol?
No, pero tenemos patatas. Podría hacer vodka.
Tomará dos semanas.
Leonard, ¿estás bien?
No estoy seguro.
¿Qué está pasando?
La Sra. Latham dijo estaba considerando la posibilidad...
de donar dinero para que tuviéramos una bomba centrifugadora criogénica...
- ¡Sí! - ¡Qué bien!
Entonces ella introdujo su lengua en mi garganta.
¿Por qué?
No podemos explicarte todo. Lee el libro que te conseguimos.
Ella se me insinuó.
Espera. ¿Nos estás diciendo...
que la anciana quería tener relaciones sexuales contigo...
a cambio de darle al Departamento de Física millones de dólares?
Creo que sí.
Qué suertudo.
De verdad que estás mal, ¿no?
Salí de ahí antes que sucediera algo...
pero ella quiere volver a verme mañana por la noche.
¡Excelente! ¿Qué piensas ponerte?
¿Qué?
Penny, eres una experta en el comercio de favores sexuales...
para obtener beneficios materiales, guíanos en esto.
No, espera un segundo. No voy a dormir con ella.
Pero necesitamos una bomba centrifugadora criogénica.
¡Olvídalo! No va a suceder.
Vamos Leonard, esta puede ser tu única oportunidad de...
para hacerle una verdadera contribución a la ciencia!
Lo repito, no va a suceder.
¿Qué era todo eso de que intercambio favores sexuales...
para obtener beneficios materiales?
Fue un cumplido.
Creo en dar crédito cuando es debido.
Está bien. Se lo diré.
Leonard, el auto de la Sra. Latham está aquí por ti.
No voy a llegar demasiado tarde, sólo voy a hacer una persuasión final...
para obtener la financiación y luego le daré las buenas noches.
Espera, tengo algo para ti.
¿Qué es esto?
Sólo algunas cosas que podrías necesitar esta noche.
Aceite de bebé, condones, y...
una pequeña cosa que conseguí en la escuela de farmacología.
Dicen que esto es al Viagra, como el Viagra es a los M&M verdes.
No voy a tener sexo con ella.
Tal vez esto ayude a superar tu reticencia.
Busqué en la internet y encontré una fotografía...
de una Sra. Latham a sus 25 años, para encender tu lívido.
Mira esos zapatos con montura.
¿Estás loco?
No voy a prostituirme...
sólo para que podamos conseguir algunos equipos nuevos.
¡Vamos! ¿Por qué no?
Buenas noches, Sheldon.
¡Teniendo en cuenta la cantidad de tiempo que pasas...
empeñado en un auto-abuso sin sentido...
podrías considerar, sólo por esta vez...
usar tus genitales para lograr algo realmente!
¿Todavía sigue sin querer fornicar con la vieja dama?
No, pero gracias por preguntar.
¡Hola!
Hola, Leonard.
Espero que estés hambriento.
Estoy muy hambriento.
De comida, ¿cierto?
Te incomodé anoche.
Lo siento mucho.
No, está bien.
No, ciertamente no lo está.
Leonard, estoy haciendo la donación a tu departamento...
independientemente de lo que suceda entre nosotros.
- ¿De verdad? - Bueno, desde luego.
Esto no es un quid pro quo.
Tus colegas y tú están haciendo una importante investigación...
y se merecen el dinero.
Entonces, ¿qué fue lo que pasó anoche?
Me arriesgué, demándame.
Eres un hombre muy atractivo, Leonard.
Gracias.
Fue una tontería de mi parte pensar que alguien de tu edad...
pudiera estar interesado en alguien como yo.
No diga eso.
- Usted es una mujer muy atractiva. - Por favor.
- No, es cierto. - Bueno, eres muy dulce.
Para que conste...
recordarás una noche conmigo por el resto de tu vida.
Seguro que lo haré.
Pero, ¿por qué, exactamente?
Eres un hombre muy listo.
¿Cómo crees que llegué a tener un marido tan rico?
Realmente no lo había pensado mucho.
Bueno, piénsalo.
¿Quiere decir...
Sí. Soy así de buena.
Qué demonios.
Buenos días, ramera.
¿Qué?
Por favor, reconozco la marcha de la vergüenza cuando la veo.
Lo único que te hace falta es un poco de rímel corrido...
y una bolsa con las bragas enrolladas en ella.
¿Qué sucede?
No sucede nada.
Discúlpenme.
- ¿Acabas de llegar a casa? - Sí.
Esa es una buena señal, ¿cierto?
Sí.
Estoy orgulloso de ti.
¡Te vendiste a ti mismo...
como una callejera cualquiera!
No, no lo hice por dinero.
¿Ella te estafó?
Creo que eso fue lo que tu compañero le hizo a ella.
¡¿Qué?!
De nuevo, lee el libro que te dimos.
No, quiero decir...
obtuve el dinero primero.
Eso es inteligente. Que te paguen por adelantado.
Sí, pienso que tienes una habilidad real para trabajar como gigoló, Leonard.
Voy a acostarme.
Esa es una buena idea, descansa.
Hay muchas viejas damas allá afuera...
y papi necesita un nuevo acelerador lineal.
Y pienso que él no aprendió nada de su relación contigo.
¡Oye!
¡Otro cumplido!
Aprende a reconocerlos.
¡Allí esta!
¡El hombre del momento!
¡Se sacrificó por todos!
¡No lo hice por el dinero!
Mantente diciéndote eso. Te lo hará más fácil.
Créeme, lo sé.
¡Genial, amigo! ¡Eso es fantástico! ¡Sí!
¿Cómo estuvo ella?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net