Previamente en The Big Bang Theory.
Adivinen a quién encontré en el aeropuerto, mi hermana Priya.
Es bueno verte de vuelta, Leonard.
Es bueno verte a ti también.
- Aquí está. - Gracias.
- ¿Dormiste con mi hermana? - Sí.
¡Esta es una terrible traición a mi confianza!
¿Te serviría de algo si te dijera que le ofrecí mi corazón...
y que lo pisoteó?
- ¿Cuán fuerte lo pisoteó? - Muy fuerte.
De acuerdo, está bien.
¿Qué es tan gracioso?
Nada, sólo pensaba en los ruidos que hace la gente durante el sexo.
A veces me dejo llevar un poco, ¿verdad?
Es dulce. Suenas un poco como un monito borracho.
- Lo hago como un cumplido. - Así lo tomo.
Esto es perfecto.
Espero que este momento no termine nunca.
Yo también.
Bueno, debo irme.
¿Ya? ¿Por qué no te quedas?
Me encantaría, pero ya sabes...
que mi madre me necesita en las mañanas.
¡Por favor! Creo que esa mujer puede ponerse una peluca por sí misma.
No es sólo la peluca. Hay que fijar su pelo, dibujar sus cejas...
es una tarea para dos.
Es que, cada vez que te vas justo después de hacer el amor...
me haces sentir... barata.
Cariño, lo siento. ¿Qué puedo hacer?
Quédate.
De acuerdo.
¿Cómo cuánto? ¿Cinco, diez minutos?
- Vete a tu casa. - Tú lo has dicho.
Howard...
¿alguna vez has considerado que vivamos juntos?
No lo sé.
¿Te imaginas, tú, Mamá y yo viviendo bajo el mismo techo?
Me refería sólo a nosotros dos.
Puedes mudarte para aquí, o podemos buscar otro lugar.
- Tengo una solución mejor. - ¿Qué?
Esperemos a que le explote el corazón a mi madre...
debido a toda la sal que come.
Luego la enterramos, damos vuelta el colchón...
y nos mudamos al dormitorio grande.
Genial.
¡Mira cómo planeamos un futuro juntos!
¿Quién anda ahí? ¿Eres un delincuente sexual?
¡Mamá, los delincuentes sexuales no tienen llaves!
¿Dónde estuviste hasta tan tarde?
¡Estaba con Bernadette!
¡Sé lo que significa eso, veo el programa del Dr. Phil!
¡Espero por Dios que hayas usado un condón!
¡Mamá, no voy a conversar esto contigo!
¡Dios no quiera que adquieras alguna de esas nuevas enfermedades sexuales!
¡Ninguno de nosotros está enfermo!
¡Eso espero, comparto el baño contigo!
¿Eso es lo que quieres? ¿Contagiar de herpes a tu madre?
¡Es suficiente! ¡No tengo por qué soportar esto!
¡Buena suerte con tus cejas mañana!
¿Quién anda ahí? ¿Eres un delincuente sexual?
¡Sigo siendo yo! ¡Me olvidé de mi antialérgico!
- Hola, ¿qué pasa? - Necesito un lugar donde quedarme.
Por supuesto. ¿Por qué?
Me peleé con mi madre.
¿Siguen discutiendo cuál CSI es el mejor?
No, nos pusimos de acuerdo en que todos tienen su mérito.
Esta vez fue por Bernadette.
¿Qué sucede?
Howard se queda a dormir. Tuvo una pelea con su madre.
¿Le ofreciste una bebida caliente?
No.
Leonard, cuando un amigo está mal, es parte del protocolo social...
ofrecerle una bebida caliente, como por ejemplo té.
Un té estaría bien.
Leonard, ya lo oíste.
Y ya que estás en ello, yo estoy molesto...
por esta visita no anunciada, así que prepárame una taza de chocolate.
Me asalta una duda. Dado que Leonard es tu amigo secundario...
y que Koothrappali es tu amigo primario...
¿por qué no buscaste refugio bajo su techo?
No tiene lugar. Su hermana está de visita.
Espera, espera. ¿Qué?
Leonard, chocolate. Concéntrate. ¡Me siento de lo peor!
¿Priya está aquí?
Sí, por asuntos de trabajo.
De todas formas, mi madre cree que Bernadette...
Espera. ¿Cuándo llegó Priya?
No lo sé. Hace un par de días.
La cosa es que Bernadette no le gusta que tenga que cuidar...
de mi madre, y mi madre no se fía de Bernadette...
Sí, todo un dilema. Adiós
No te preocupes. Como tu amigo terciario...
estoy dispuesto a intervenir y a confortarte.
- Eso no es realmente necesario. - No, no. Voy a preparar el té...
mientras divagas narcisistamente acerca de lo que sea que te preocupa.
Gracias.
Para eso son los amigos terciarios.
- ¿Quién es? - Es Leonard.
No puedes entrar.
Sólo quiero hablar con ella.
Lo prohíbo.
Abre la puerta, Rajesh.
Ya me oíste. Lo prohíbo.
¿Lo "prohíbes"?
¿Lo "prohiba"?
¡Déjame pasar!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo tú aquí?
Tengo negocios en Los Ángeles.
¿Por qué no me llamaste?
Claramente, te estaba enviando un mensaje...
vete a volar, Mike.
Lo siento. Pensé en llamarte...
pero no estaba segura de que verte fuera una buena idea.
Ya lo sé. La última vez que nos vimos fue demasiado duro...
¿Podemos hablar en privado?
- ¡No! - Claro.
Es completamente inadecuado para una mujer sola...
atender a un hombre en privado.
Si insistes en hablar, debes hacerlo en el sofá.
Muy bien, pueden hablar en la habitación...
pero quiero que esta puerta permanezca abierta.
Muy bien, sólo por esta vez pueden cerrar la puerta.
¡Pero tengan en cuenta que estaré aquí monitoreando la situación!
Maldita sea.
Leonard, cuando escuches este mensaje, llámame.
Priya, es tu hermano.
Cuando escuches esto, dile a Leonard que revise su buzón de voz.
¿Vas a venir a dormir otra vez esta noche?
Porque eres bienvenido.
Eso es muy amable de tu parte, pero he hecho otros planes.
Sólo ten en cuenta que si alguna vez necesitas...
un poco de tu apático amigo terciario, estoy preparado y listo.
- Hola, Howard. - Hola, Sheldon.
- Hola. - Hola
¿Por qué están tomándose de la mano?
Les prohíbo que se toman de la mano.
Rajesh. Debes saber que Leonard y yo pasamos la noche juntos.
Sí, pero sólo durmieron porque te "prohiba" tener relaciones sexuales.
La palabra es "prohibí".
¿Estás seguro? Eso no suena bien.
Escucha, Rajesh, Leonard y yo hemos decidido...
estar juntos de nuevo...
y tú no tienes que decirme nada...
de con quién puedo o no puedo tener una relación.
En realidad, él puede.
El código hindú de Manu es muy claro en estos asuntos.
Si el padre de la mujer no está cerca...
el deber de controlar los deseos de su familia recae...
en el miembro masculino más cercano de su familia, en este caso, Raj.
El código también establece...
que si se desobedece, ella renacerá...
"en el vientre de un chacal y atormentada por las enfermedades".
Si es verdad...
eso parece como una jugada terriblemente abrumadora...
teniendo en cuenta que el premio es Leonard.
Ahí está, Priya. Somos de la India.
Creemos en estas cosas.
Creo que también dice que si se come carne de res...
necesitas vivir con las vacas durante tres meses...
y beber su orina.
Algo de eso tiene sentido, algo de eso una locura.
Mi punto es, no puedes salir con Leonard.
¿Quién no puede salir con Leonard?
Mi hermana.
Penny, ella es la hermana de Raj, Priya.
Encantada de conocerte.
Sí, también yo.
Priya, si estás experimentando algo de tensión o incomodidad...
que pueda provenir del hecho de que Leonard y Penny solían...
y si me permiten citar a Howard, "Hacer el baile sin pantalones".
¡Sheldon!
¿En serio?
Bernadette, ¿puedo hablar contigo un momento?
Claro.
Penny, tú te desencantaste con Leonard...
como un amante.
Podrías decirle a mi hermana, ¿por qué?
Escucha, mi mamá va a ir a Palm Springs...
a visitar a su hermana.
Eso son dos noches seguidas que puedo quedarme contigo...
hasta la mañana.
A menos que el aire del desierto seque sus senos...
en cuyo caso tendré que arrastrarme hasta allá...
con el humidificador grande.
¿Eso es todo?
¿Esa es tu gran solución a todos nuestros problemas?
Si la nariz de tu madre aguanta, ¿tenemos dos noches juntos?
¿No es grandioso?
No, no lo es.
Tienes que hacer una elección.
Tu madre o yo.
Respuesta equivocada.
No. Espera.
No me dejaste terminar.
Te escucho.
Vine tan rápido como pude.
Muy bien.
¿Por qué?
Para consolarte, desde luego.
Sheldon me dijo que Leonard está saliendo con la hermana de Rajesh.
Así que vine lo más rápido que pude...
para recoger las piezas de tu corazón roto.
Amy, estoy bien.
No tienes que hacerte la dura por mí.
Ahora hablemos de Priya, esa perra roba-hombres.
¿Qué?
En situaciones como esta...
las mejores amigas son normalmente despiadadas con la otra mujer.
De verdad. No estoy molesta por lo de Leonard y Priya.
Entonces quizás no entiendes lo que está sucediendo.
Tu ex-novio te ha reemplazado...
con la que aparenta ser una una compañera muy adecuada.
Podría decirse que es mucho más adecuada que tú.
Bueno, bien por él.
Oye, ¿qué quieres decir con "más adecuada"?
Bueno, es cierto, Penny, que tus características sexuales secundarias...
son razonablemente notables.
Pero Priya es muy educada...
es una profesional exitosa...
y viene de la cultura que, literalmente, escribió el libro...
sobre la forma elegante de tener sexo.
En cambio tú, por otra parte, eres una excluida de la universidad...
que viene de la cultura que escribió el libro sobre el rodeo de vacas.
Sí. Bien, lo entiendo.
Lo entiendo.
Y... ¿qué son todas esas cosas?
Esto es un encefalograma portátil.
Estoy haciendo investigaciones sobre las emociones y la actividad cerebral.
Así, cuando empieces a llorar...
podré ver cuál región del cerebro ha sido activada.
Luego, estimularé el área análoga...
en el cerebro de un mono Rhesus y veré si llora.
Genial, ¿cierto?
Te escojo a ti.
¿De verdad?
Sí. Me mudé de la casa de mi madre.
El cordón ha sido cortado.
Soy todo tuyo.
¿Y qué dijo cuando se lo dijiste?
No lo sé. Todavía no ha respondido a mi correo electrónico.
Esto es magnífico.
Te amo, Howard.
Yo también te amo.
Entonces, ¿qué hay para cenar?
Bueno, yo realmente no tengo casi nada en la casa.
Está bien.
¿Por qué no vamos a perder el tiempo en nuestra habitación?
Y luego puedes ir de compras.
Pensé que tal vez, luego de comer, podríamos ver una película antigua.
Me encantaría eso.
Me gusta cuando dices...
"me gusta eso".
Ella lo dice igual que yo.
"Me gusta eso."
Todos en la India lo dicen de esa manera.
No es la gran cosa.
Rajesh, no seas tan infantil.
No estoy siendo infantil.
Leonard, juro por Dios...
que si tu hermana alguna vez viene a la ciudad...
voy a tener algo con ella.
Mi hermana tiene 38 años y está casada.
Aún mayor la vergüenza que caerá...
sobre la casa de los Hofstadter.
Pensé que había olido una pizza.
Eso es notable.
Si el peperoni fuese una sustancia explosiva...
podrías reemplazar a los pastores alemanes...
en los aeropuertos nacionales.
Hola. ¿Penny, cierto?
Sí. Hola. Lo siento.
No sabía que tenían compañía. No quiero molestar.
No, no. No es una molestia.
En este punto, en nuestro ecosistema, eres similar a los chorlitos...
una pequeña ave limpiadora que obtiene comida extra...
de entre los dientes de los cocodrilos.
Por favor, vuela dentro de nuestras fauces abiertas, y come de ellas.
Si tuviera en mi refrigerador algo más que una caja de bicarbonato de sodio...
no tendría que soportar eso.
Hola, amiguita.
Hola.
Así que, Priya...
¿eres abogada, cierto?
Lo sé. Muy aburrido, ¿cierto?
Vamos. No es para nada aburrido.
Ella está actualmente ayudando a crear un mercado de derivados secundarios...
que permite a las empresas de vehículos en el extranjero...
cubrir sus inversiones...
contra potenciales avances en la tecnología de baterías.
Gracias, Leonard.
Eso no hace que suene para nada aburrido.
Entonces, ¿cómo lo estás llevando?
Estoy bien.
¿A quién tratas de engañar? Ella es impresionante.
Así que, Penny...
Leonard me dice que eres actriz.
Debe ser muy emocionante.
Sí, sí. Es realmente estupendo.
Hoy fui hasta Van Nuys para una audición.
Pensé que era para un comercial de comida de gatos.
Resultó ser para porno.
¿Obtuviste el papel?
No hice la audición.
Dado el estado actual de tu carrera...
¿de verdad puedes darte el gusto de ser selectiva?
Tomé clases de actuación cuando estaba en Cambridge.
Me encantaron.
Hicimos La Fierecilla Domada.
Me encanta La Fierecilla Domada.
Hice un papel en ella en secundaria.
"¿Quién sabe dónde tienen las avispas el aguijón?...
En la cola."
- "En la lengua." - "¿En la lengua de quién?"
"En la tuya, si hablas de colas...
así que adiós."
"¿Qué, con mi lengua en tu cola?"
Me arrepiento de mi malicia de antes.
Ella es todo un encanto.
Vaya.
Por supuesto, vaya.
No puedo creer que estemos viviendo juntos finalmente.
Sí.
¿Sabes qué haría perfecto este momento?
¿Qué?
Una pequeña merienda. ¿Tienes queso en tiras?
No.
Puede que tenga algo de cheddar.
No es tan bueno.
No puedes hacer tiras con él.
Recuérdame que lo ponga en tu lista de compras.
De acuerdo.
¿Tienes detergente hipoalergénico?
No.
Mejor lo pones en la lista.
Si lavas mi ropa interior con jabón normal...
me salen unas bolitas rojas en el pompis.
Espera un segundo.
¿Yo lavaré tu ropa?
Bueno, cariño, no se lavará sola.
Antes que se me olvide...
mañana en la mañana, me tienes que llevar al dentista.
¿Tengo que llevarte?
No es que tengas que llevarme. Vas a llevarme.
Espera un momento. ¿Me estás diciendo...
que tu mamá es la que te lleva al dentista?
No es raro.
Hay muchos niños allí con sus mamás.
No puedo creerlo.
¿Qué? Es divertido.
Si no tengo caries...
después, vamos por unos dulces.
Está bien, Howard, dejemos algo en claro ahora mismo.
No voy a ser tu madre.
¿De dónde sacas eso?
¡¿Quién anda ahí?!
¡¿Es un delincuente sexual?!
¡Nadie quiere hacerte eso, Ma!
¡¿Dónde estabas?!
¡¿No leíste mi email?!
¡Sabes que no sé encender esa maldita computadora!
¡Te dejé un poco de asado en la barra de la cocina!
¡Gracias!
Recuerda usar hilo dental luego.
¡Tenemos dentista en la mañana!
Hola. ¿Qué pasa?
Sólo quise pasar a ver cómo estabas.
¿Por qué?
Parece que es lo apropiado...
cuando tu mejor amiga se ve reemplazada...
por una mujer inteligente y hermosa...
con la provocativa sexualidad de un tigre de bengala al acecho.
Ya te dije, no tengo problema con eso.
Quiero decir, si acaso, estoy bastante complacida...
de que Leonard encontrara a alguien...
que lo haga tan feliz.
Está bien, está bien.
Gracias.
Ahora, vamos a colocar estos electrodos...
y ver qué está pasando en esa linda cabecita tuya.
Está bien.
Huelo comida china.
Realmente es tailandesa.
Te equivocaste.
¿Leonard y Priya están aquí?
Se fueron a Catalina por el fin de semana.
¿Dónde está Raj?
En su casa, prohibiéndolo.
¿Qué hay de Howard?
Se me ha dado a entender...
que su madre lo castigó por estarse escapando.
Está bien.
Bueno, supongo que seremos sólo nosotros dos.
En verdad, seremos nosotros tres.
¿Qué tal, amiguita?
Buenas noticias.
Gracias a ti, fui capaz de hacer llorar a un mono Rhesus...
como un "televangelista" en desgracia.
Qué bueno.
Entonces, ¿te sientes mejor?
En realidad no.
Sheldon, tienes una invitada que no está bien.
Cierto. Haré té.
- Cariño, está bien. No quiero té. - Lo siento. No es opcional.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net