Buona sera, Luigi's Pizza.
Buona sera.
Quiere decir 'buenas tardes' en italiano.
¿Es necesario decir que tener que explicarle esto...
pone en duda la autenticidad de su ristorante?
Me voy.
Un momento.
Por todos los cielos, ahora está siendo estúpido a propósito.
¿Adónde vas?
Voy a cenar con Priya en lo de Raj.
Creo que Howard también va. ¿Quieres acompañarnos?
Pero es jueves.
Los jueves, todos vienen aquí a comer pizza.
O un razonable facsímil preparado por alguien que dice ser 'Luigi'...
pero que suena sospechosamente parecido a Jackie Chan.
¿No podríamos hacer una excepción por esta noche?
Podríamos.
También podríamos dejar de usar la letra 'M'...
pero creo que eso sería una 'uy' 'ala' idea.
Ven conmigo a lo de Raj.
No quiero ir a una fiesta.
No es una fiesta, es la misma gente que viene aquí, sólo que allá.
Lo lamento, pero cinco personas comiendo y conversando es una fiesta.
¿Y por qué no es una fiesta cuando lo hacemos aquí?
Porque nosotros no hacemos fiestas.
Sheldon, no sé qué decirte. Yo voy a ver a Priya. Todos están allí.
¿Vienes o no?
No señor. ¿Y sabes por qué?
En una palabra: tradición.
Todos los jueves a la noche, durante ocho años...
tú, nuestros amigos y yo nos hemos reunido aquí...
en este lugar, para partir el pan cubierto de salsa y queso...
conversar sobre los asuntos del día, y por qué no, compartir algunas risas.
Pero supongo que nuestra rica herencia no significa nada para ti.
Supongo que tienes razón, nos vemos luego.
¡Leonard! ¡Espera!
¿Qué haré para cenar?
Ven conmigo a comer a lo de Raj.
No puedo hacer eso. ¿Qué tal si prepara haggis y morcillas?
Realmente dudo que vaya a servir eso.
¿Pero qué tal si lo hace? Me veré obligado a cenar...
estómago de oveja relleno de hígado y pulmones.
Y francamente, la morcilla es en esencia lo mismo.
No entiendo por qué serviría ambos.
¿Qué quieres hacer? ¿Venir conmigo o quedarte aquí solo?
No, te acompañaré a tu fiesta de haggis.
Pero te diré que esto es 'deencial'. 'Copletaente deencial'.
- ¡Santo cielo! - ¿Qué?
El televisor de Raj.
Pasaremos la noche viendo una pantalla de plasma...
con un conjunto de píxeles muertos en la esquina superior izquierda.
No mires televisión. Lee un libro.
¿Y ser un paria social? Sabes bien que ese no es mi estilo.
El suspiro audible es signo de exasperación, ¿verdad?
Sí.
¿Debida a mí o a los píxeles muertos?
Llegan justo a tiempo. Preparamos Tex-Mex.
Suena genial.
Indios preparando Tex-Mex.
Podría haberme quedado con la pizza china.
- Hola, tú. - Hola.
Eso debe resultarte divertido, ¿verdad?
¿Ver cómo Hofstadter absorbe la saliva de la boca de tu hermana?
Disculpen. Antes de continuar con esto...
debemos decidir dónde se va a sentar cada uno.
No hay asientos asignados, Sheldon.
Siéntate donde quieras. Ponte cómodo.
Qué divertido. Somos como hippies en una sentada de protesta.
- Sólo siéntate aquí. - Seguro, viejo, seguro.
Miren eso.
Harry Potter y el 98% de la piedra filosofal.
Tenemos fajitas con todos los rellenos, así que cada cual prepara el suyo.
¡Maravilloso! 'Cena: precisa montaje'.
Sheldon, ¿quieres una margarita?
¿Una margarita?
¿Dónde estamos? ¿Qué está pasando aquí?
Hola, Sheldon. ¿Qué te sirvo?
Agua, sin hielo. Y con un paragüitas.
¿Dónde están tus amigos?
Lamentablemente, Penny, esta noche soy el Caballero de la Noche...
merodeando solo por estas inclementes calles.
Con un rompevientos como capa...
y una expresión severa por máscara.
De acuerdo.
¡Disculpa!
¿Acaso no es este el momento en que el versado cantinero...
disimuladamente limpia la barra...
mientras libera las aflicciones del atormentado parroquiano?
Estaba por ir a buscar tu estúpido paraguas, pero está bien.
¿Qué te aflige, amigo?
No pareces estar tomándote esto muy en serio, pero ya que preguntas.
Al parecer, como Leonard está saliendo con la hermana de Raj...
todos debemos ir a su departamento.
- ¡Qué horror! - En efecto.
En determinado momento, Raj puso música reggae...
y su hermana se quitó los zapatos.
Fue como los últimos días de Calígula.
Debo atender.
¿Paraguas?
Me pregunto que es lo que la exaspera.
¿Hola?
Sheldon, ¿estás bien?
La última vez que hablamos ibas a...
tomar un taxi a casa desde lo de Raj, pero de acuerdo a Facebook...
acabas de entrar al 'Cheesecake Factory'.
Sí, yo estaba en un taxi...
pero el conductor no lucía en absoluto...
como la fotografía en su licencia...
así que me bajé y corrí por mi vida.
Que sabio.
Ahí está.
Como el trago caribeño de un alcohólico en recuperación.
Hola, amiguita.
- Hola, Amy. ¿Cómo has estado? - Bien.
Desde este ángulo puedo ver dentro de tu nariz.
Sí, es un buen momento para estar vivo, ¿no es así?
No se preocupen. Mis problemas pueden esperar...
mientras ustedes dos, gallinitas, terminan su cacareo.
Mira, Sheldon, Leonard está saliendo con Priya.
Ella se está quedando con Raj.
Eso significa que seguramente van a reunirse allí más seguido.
Penny, lamento verte envuelta en esto.
Sé que estás devastada...
porque tu ex novio ha encontrado una emocionante nueva amante...
con piel perfecta color caramelo.
No estoy alterada por lo de Leonard y Priya.
El temblor de tus fosas nasales indica otra cosa.
Sheldon, mírame.
Creo que es tiempo de enfrentar el hecho...
de que Leonard es el núcleo de tu grupo social.
Donde él va, el grupo lo sigue.
¿Leonard el núcleo? Eso no tiene sentido.
Yo soy el duendecillo juguetón...
que todo el mundo busca para pasar un buen rato.
No estoy diciendo que no eres divertido.
Eres la persona más divertida que conozco.
Mucha gente cree que yo soy divertida.
Estás muy necesitada, amiguita.
Tal vez eso fue una de las cosas que ahuyentó a Leonard.
Sheldon, lo que estoy diciendo...
es que tu grupo es 'Leonard-céntrico'.
Si fuera una ciudad, sería 'Leonardville'.
Si fuera una nación islámica, 'Leonardistán'.
Si fuera el lugar de origen de las películas...
todos estaríamos cantando 'Viva Leonardwood'.
Tengo una, si fueran una banda...
serían 'Leonard y los Leonards'.
Tan necesitada.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy preparando los aperitivos.
Te das cuenta de que todos cenaremos nuevamente en lo de Raj.
No dije que fueran para ti, ¿o sí, pequeña entrometida?
¿Estás esperando gente?
Sí...
debes estar muriendo por saber quién. Bueno, te diré.
Stuart de la tienda de historietas. Barry Kripke de la universidad.
Zack, el ex novio de Penny. Y la estrella de TV, LeVar Burton.
¿En serio?
¿LeVar Burton va a venir?
Posiblemente. Le escribí a su Twitter.
Dile que me encantó en Star Trek.
Por favor, Leonard, deja de meterte con mis nuevos amigos.
Por supuesto. Buenas noches.
- Leonard. - ¿Sí?
Tuvimos un buen recorrido, tú y yo.
Muy bien.
- Pero el cambio es parte de la vida. - Ciertamente lo es.
Muy bien.
Mis invitados ya vienen.
Me temo que voy a tener que pedirte que te retires.
Me estoy yendo.
No hagas esto más difícil de lo que es, Leonard.
- Adiós, Sheldon. - Y adiós a usted, señor.
- Volverá. - Claro que volveré, ¡vivo aquí!
Bueno, al parecer LeVar Burton no nos acompañará.
Vamos a empezar.
Pensé que podríamos comenzar presentándonos...
y comentando porque estamos aquí.
Muy bien. Yo soy Sheldon.
Para los lectores habituales...
de la 'Revista de Física de Altas Energías de Nueva Inglaterra'...
no necesito presentación.
Si no están familiarizados con esa publicación...
hay una copia gratuita en su bolsa de obsequios.
¿Stuart?
Hola. Soy Stuart.
Tengo una tienda de historietas...
en la cual, por razones financieras, estoy viviendo actualmente.
Y, lo que más espero de esta noche, es poder darme una ducha caliente.
Eso está muy bien, Stuart.
¿Zack?
Soy Zack, y...
¿Podrías preguntarme después?
Por supuesto.
¿Barry?
Yo soy Barry 'Kguipke', y estoy aquí...
porque me dijiste que ibas hacer una 'Guifa'.
¿Cuándo es la 'Guifa'?
Paciencia, paciencia, Barry.
La 'Guifa', la rifa...
es el gran final de este festival nocturno de diversión y locura.
- Una pregunta más... - Sí, debes estar presente para ganar.
Muy bien, estoy listo.
Soy Zack y...
¡Mierda! ¿Por qué es tan difícil esto?
¡Hola!
- Hola. - ¿Cómo va 'P-Dog'?
¿Qué pasa?
Vinimos a secuestrarte para una salida de chicas.
Entre paréntesis: El término 'secuestro' es usado en broma.
Me imaginaba eso.
Bien, ahora ponte esta funda de almohada en la cabeza.
No.
Solía ser más divertida...
antes de que Leonard le destrozara el corazón.
Pensamos que querrías salir...
y pasarla bien, tal vez ir a bailar.
Gracias, pero no estoy de humor.
Comprendes que esto te distraerá...
para no obsesionarte con la rica variedad...
de cariño que tu ex novio...
actualmente está recibiendo de la joya salvaje de Bombay.
Bien, escuchen...
si acepto salir con ustedes...
¿me prometen que dejarán de molestarme con lo de Leonard y Priya?
Sí, seguro.
Está bien, voy a cambiarme. Pasen.
Si me hubieras dejado traer el cloroformo...
no tendríamos que haber soportado todo este parloteo.
Entonces, luego de hacer snowboard...
volví a la cabaña y me metí en el jacuzzi.
No había nadie alrededor, así que, obviamente, estaba con las bolas al aire.
De pronto, una hermosa chica aparece...
bien ebria, y quiere meterse junto a mí.
Pregunta.
¿Era un jacuzzi o un hidromasaje?
¿En serio? ¿Esa es tu pregunta?
¿Cuál es la diferencia?
'Jacuzzi' es una marca comercial.
'Hidromasaje' es el término genérico.
Ergo, todos los jacuzzis son hidromasajes...
pero no todos los hidromasajes son jacuzzi.
¿Es como que todos los pulgares son dedos...
pero no todos los dedos son pulgares?
Sorprendentemente, sí.
¡Bien!
Ahora, ¿qué es exactamente un meñique?
¿Podrías volver a lo de la chica ebria?
Quiero algo para pensar en la ducha.
Sí.
Bueno, entonces ella se saca la ropa...
se mete en la bañera, y lo primero que noto...
Que sube el nivel del agua.
No.
Por supuesto que sí.
Se dice que Arquímedes...
el matemático de la antigua Grecia...
descubrió el principio del desplazamiento de los fluidos...
mientras tomaba un baño.
Fabuloso. Sigue, Zack.
Chica ebria desnuda, bolas al aire, continúa.
Disculpen, pero creo que encontrarán a mi historia más interesante.
¿En tu historia hay pechos mojados?
Mejor.
Hay una corona dorada.
Verás, el rey se preguntaba cuanto oro había en su corona...
y le encomendó a Arquímedes encontrar la respuesta.
Como la corona tenía forma irregular...
no había forma de determinar matemáticamente su volumen.
Pero, mientras se bañaba, Arquímedes se dio cuenta...
que podía sumergir la corona y medir el nivel de elevación del agua.
Entonces, para hacerla corta, lo hice con ella.
Cuando terminó, gritó '¡Eureka!'
No, yo siempre grito '¡Santo cielo!'
No sé por qué, sólo lo hago.
Muy bien, con eso termina la porción de conocimiento personal de la noche.
¿Quién está listo para jugar unos videojuegos clásicos?
La selección de hoy incluye...
'Rescate Pitufo en el castillo de Gargamel' de ColecoVision...
'Cookie Monster Munch' de Atari...
y para los aficionados de las aventuras gráficas...
'Zork.'
'¡Escójanme, escójanme, soy divertido!'
Todo eso apesta.
¿Qué tal si voy a buscar la máquina de karaoke a mi auto...
nos embriagamos como cubas y le volamos el techo a este lugar?
Grandioso, yo traeré cervezas.
Y yo me daré una ducha.
Nos encontramos aquí en 15 minutos.
De acuerdo.
No estoy feliz.
Esto es delicioso.
¿Dónde aprendiste a hacer chile?
Cuándo iba a la Universidad en Inglaterra...
mi compañera de apartamento era de Texas.
Espero que no fuera como mi compañero de apartamento de Texas.
Sheldon es un poco raro, ¿no?
Por favor, ese maldito desgraciado mira a los raros por el espejo retrovisor.
¿Sabías que según nuestro acuerdo de compañeros de apartamento...
tengo que lavar mis pies antes de entrar a la ducha?
Y no en el lavabo...
cada uno tiene su recipiente especial.
Raj, ¿nunca le contaste a tu hermana...
sobre la vez que Bill Gates golpeó a Sheldon?
- Dios mío, están bromeando. - No.
Gates dio una charla en la Universidad.
Sheldon fue a verlo después y le dijo...
'Tal vez si no se hubiera distraído tanto...
con los niños enfermos de África...
podría haber pensado un poquito mejor Windows Vista'.
Directo a la nariz.
Me hizo sentir orgulloso por tener una pc.
Quisiera proponer un brindis...
por una rara y maravillosa velada libre de Sheldon.
- Salud. - Salud.
Se dan cuenta que es la primera vez que hacemos eso...
sin tener que escuchar a Sheldon decirnos...
¿por qué brindis en inglés se dice 'Toast'?
¿Y por qué se dice 'Toast'?
Porque los romanos ponían tostadas en la fuente de la bebida.
Sheldon lo cuenta mejor.
Supongo que sí.
Sí.
Demonios, ¡lo extraño!
¿Adónde quieren ir a bailar, chicas?
Esperábamos que conocieras un lugar.
Sí, quizás un sitio repleto...
con cuerpos jóvenes y hermosos...
sudando y estrechándose unos con otros...
en una gloriosa orgía de carne.
Sí, conozco ese lugar.
¿Qué opinan?
Eso exhibirá suficiente pecho...
como para atraer a una pareja o a un niño hambriento.
Bien, repasemos esto nuevamente.
Sólo porque Leonard tenga novia...
no significa que necesite salir y ligarme con un tipo.
Pero podrías hacerlo si quieres, ¿verdad?
Bueno, sí, supongo.
¿Elegir al tipo que esté más bueno en la sala...
llevártelo a casa, hacerle cosas indecibles...
y luego echarlo a la calle con una sonrisa en la cara...
y los dientes marcados en el trasero?
Más o menos.
¿Cómo es eso?
No sé.
Es divertido mientras lo haces.
Y después, más que nada es vergüenza...
odio a ti misma y remordimiento.
Soportaría ese problema todo el día.
Sí, bueno, no va a pasar esta noche.
¿Saben?, por primera vez en mi vida...
no tengo una relación...
y me llevo bien con ello.
Bueno, si estar sola es nuevo para ti...
me complacería compartir algunas técnicas de relajación...
para mujeres que he perfeccionado a través de los años.
Por ejemplo, ¿tienes un cepillo dental eléctrico?
No.
Deberías comprar uno.
¿Qué es eso?
Parece ser algo preservado entre dos piezas de acrílico.
Es un copo de nieve del Polo Norte.
Leonard me lo regaló el año pasado.
¡Dios, es tan romántico!
Sí, lo fue.
Leonard realmente es único.
Decir eso mientras sostienes un copo de nieve...
es un poco duro, ¿no crees?
Déjame ver eso.
Al diablo.
Puedo soportar un poco de remordimiento.
Vamos a buscar un trasero que morder.
Excelente.
Y si no conseguimos, siempre podemos parar en una tienda...
y comprarte un lindo cepillo eléctrico.
Al mío lo llamo 'Gerard'.
Eso fue algo perturbador.
♪ No 'guompas' mi corazón ♪
♪ No podría aunque lo intente ♪
♪ Cariño, si me llego a 'alteguar' ♪
♪ Nena, tú no eres así ♪
♪ No 'guompas' mi corazón ♪
¿Alguien cantó 'Walking on sunshine'?
No.
La pido.
Perdón, pero ¿Sheldon compró un telar y aprendió a tejer?
Y aprendió a hacerlo muy bien.
Nos tejió a todos unos sarapes iguales.
Aún uso el mío cuando hace algo de frío.
Ahora, ¿eso fue antes o después de adoptar los 25 gatos?
Mucho antes de los gatos.
Creo que fue por el tiempo que trató...
de declarar nuestro apartamento un país soberano.
Todavía tengo algo de la moneda.
Todos mis amigos.
Es como en 'Beetlejuice'.
Dijimos su nombre demasiadas veces.
- Entra. - Gracias.
Hola. Pensé que estabas con tus nuevos amigos.
Tuve que irme.
Se estaban divirtiendo de forma incorrecta.
Ven aquí, Sheldon. Siéntate conmigo.
Gracias.
¿Te gustaría un poco de chile casero?
¿Tiene frijoles?
Sí.
Entonces no es chile.
El verdadero chile no lleva frijoles...
pero tú eres de otro país...
por lo que se perdona tu ignorancia.
Sheldon, ¿quieres o no?
Sí, por favor.
Tu novia es un poquito temperamental.
Me gustaría proponer un brindis...
por los amigos, no importa qué tan raros sean.
Salud.
Priya, ¿sabes por qué el brindis se dice 'toast' en inglés?
A decir verdad, sí.
Creo que es porque los romanos ponían tostadas en la fuente de la bebida.
También es un poquito sabelotodo.
Esto está muy bueno.
Sea lo que sea.
¿Hola? Yo...
No lo creo.
Estoy harto de Twitter.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net