- Buen día. - Buen día.
- ¿Dormiste bien? - Sí, muy bien.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Por supuesto.
Anoche, cuando quise probar esas cosas del Kama Sutra...
¿te resultó divertido o racialmente ofensivo?
¿Sólo porque estás en la cama con una mujer india...
te crees con el derecho de usar extrañas posiciones...
de un antiguo manual indio del amor?
Si encuentras un libro llamado...
'sexo extraño con chicos blancos', yo no tendría problema.
No, no, tienes ojos hermosos.
¿Alguna vez intentaste usar lentes de contacto?
Lo intenté en séptimo grado. Nunca me acostumbré.
Qué lástima.
Sí. Si hubiese usado lentes de contacto, hubiera sido...
el presidente del club de debate con más onda...
jamás encerrado en la funda de su propio violonchelo.
Y si los tuvieses puestos, podrías ver lo que haremos ahora.
Está bien, lo puedo inferir del contexto.
Raj, ¿quieres ver un truco de magia que he estado practicando?
Howard, si puedo interrumpir con un consejo amistoso...
¿realmente quieres pasar el tiempo practicando trucos de magia?
Es verdad que eres sólo un ingeniero, pero...
eso no significa que algún día no puedas construir un cacharro...
o un aparatejo con el que ganes el agradecimiento de alguien...
en su discurso de recepción del premio Nobel.
¿El truco implica hacerle desaparecer?
Veámoslo.
- Baraja estas cartas. - De acuerdo.
Ahora espárcelas sobre la mesa boca abajo.
- Elige una y mírala. - De acuerdo.
Recuerda tu carta y devuélvela al mazo.
¿Acaso te extraña que no tenga un doctorado?
- ¿Cuál es la fecha de tu cumpleaños? - Seis de octubre.
Bien. Octubre es el décimo mes.
Así que diez, uno más cero es igual a uno, más seis es igual a siete.
Voltea la séptima carta.
¡Qué te parece!
- ¿Esa es tu carta? - Sí lo es. ¡Genial!
No es genial. Es un truco infantil diseñado...
para confundir e intrigar a mentes simples.
¿Cómo lo hiciste?
Un mago jamás revela sus secretos.
Pero estoy seguro que un futuro premio Nobel puede averiguarlo.
Bien. Dame un segundo.
¿Notaste que cuando piensa mucho, huele a tocino?
¡Lo lamento! ¡Perdón!
¡Lo lamento tanto! Fue mi culpa.
Miren, llevo lentes de contacto.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
No puede ser.
- Esa es tu carta, ¿verdad? - ¡Siete de tréboles!
- ¡Es increíble! - No es increíble.
Todos los trucos de magia combinan manipulación y confusión...
más el ocasional enano en una caja meneando los pies.
- ¿De veras? ¿Pues cómo lo hice? - No me importa cómo lo hiciste.
Tengo cosas más importantes que pensar.
Claramente, las cartas están marcadas.
Creí que tenías cosas más importantes en qué pensar.
Así es. Simplemente me agarraste en una pausa.
Déjame ver esas cartas.
No importa. No saber es parte de la diversión.
'No saber es parte de la diversión.'
¿Ese era el lema de tu universidad pública?
Chicos, ¿qué les parece? Priya me llevó a comprar ropa.
¡Te ves fantástico!
Te felicito, Priya. Nunca pude quitarle ese estúpido canguro cuando estábamos...
- Te ves fantástico. - Gracias.
- Vamos a colgar las cosas. - Sí, vamos.
Nuevos lentes de contacto. Debí hacerlo hace años.
¿Te habituaste a que ellos lo hagan diariamente?
No estoy saliendo con él. Puede dormir con quien quiera.
Estaba hablando con Raj.
El mazo está trucado de algún modo.
Bien, consígueme otro mazo y haré el truco con él.
¿Estás diciendo que es un mazo normal?
Te estoy diciendo que creas en la magia, 'muggle'.
Me hace feliz que Leonard encontrara a alguien.
No es que alguien me lo haya preguntado.
¿Cuántos uniformes de 'Star Trek' tienes?
Sólo dos...
el de todos los días y el de vestir.
Escucha, tenemos que hablar.
Dios mío, ¡estás rompiendo conmigo!
¿Por qué me llevas de compras...
y luego rompes conmigo? ¡Eso es tan cruel!
Leonard, no estoy rompiendo contigo.
Está bien.
Así que, ¿qué pasa?
¿No es un poco extraño que tu ex novia esté aquí todo el tiempo?
Lo sé, normalmente no suelo ver a mis ex novias...
a menos que estalle su disco duro.
Sólo digo...
¿cómo te sentirías si yo saliera con mi ex novio?
No muy bien, supongo. Pero Penny y yo somos amigos.
No me importa.
Se trata de una mujer con la que te acostaste.
Si la quieres cerca...
entonces tal vez no estés listo para seguir adelante.
No, no, no, no. ¡Estoy listo!
Renuncié al don de la vista por ti, si eso no es estar listo, ¿qué lo es?
Necesitas cortar el 'cordón' con Penny.
Está bien.
- No pareces muy seguro. - No, no, estoy seguro.
Es que no estoy muy familiarizado con la conversación de 'lárgate'.
Aunque, esta será la primera vez que soy yo el que lo dice.
Gracias. Te lo agradezco.
Seguro.
Dios, hueles tan bien.
Claro que podrían ser...
mis otros sentidos fortaleciéndose.
Hipotéticamente, si tuviera acceso...
a un uniforme de teniente Uhura. ¿Te lo pondrías?
Leonard, es motivo de gran dolor para mí y mi familia...
que mi hermano tenga ese traje en su armario.
¿Podríamos no discutirlo?
Lo siento. No importa.
¿Y tu carta era la sota de diamantes?
¡Increíble!
¿Aún no sabes cómo lo hace?
Tiene la misma mirada que mi sobrino...
cuando no entiende cómo le robé la nariz.
Sabes, tengo algunos trucos menores...
que podrían ser más fáciles para ti.
Como este, ¡mira!
¡El lápiz es de goma!
Creo que sé cómo hiciste el truco de la carta.
Por favor, si yo no lo sé, tú no lo sabes.
Eso es axiomático.
Ven aquí.
Tienes razón.
No está mal para alguien...
que no sabe lo que significa 'axiomático'.
- Hola. - Hola, tú.
¿Qué pasó con los lentes de contacto?
Uno de ellos está arriba.
El otro se metió dentro de mi cráneo.
¿Esa es una de las nuevas camisetas que Priya te regaló?
Sí.
No quieres lavar eso.
- ¿No? - No, eso es de seda.
En serio, ¿qué harías sin mí?
Sí.
Sabes, tengo que decirte, que creo...
que conseguiste algo realmente bueno con Priya.
- Sí, yo también lo creo. - Ella parece muy dulce.
Créeme, no puedes dar eso por seguro.
Hay muchas perras por ahí.
Sí, las perras son lo peor.
Muy bien, te veré más tarde.
Penny, hay algo que tengo que decirte.
¿Qué?
Bueno, ¿cómo puedo decir esto?
¿Conoces las observaciones de Darwin...
sobre los pinzones en las Islas Galápagos?
¿Hicieron una película sobre eso?
- No. - Entonces no.
De acuerdo, bueno, de todos modos, Darwin observó que cuando dos grupos...
de pinzones competían por la misma fuente de alimentos...
finalmente uno de ellos evolucionaba con un pico diferente...
para poder alimentarse de alguna otra cosa.
Muy bien.
Entonces, ¿qué crees que podamos aprender de ese comportamiento...
y que podemos aplicar a nuestras propias vidas?
¿Pájaro en mano vale más que cien volando?
Seguro, eso tiene pájaros.
Es divertido hablar contigo Leonard, siempre aprendo cosas.
Lo siento, pero voy a anotar eso.
¿Tienes que usar eso en la cama?
Sí, el doctor no quiere que me refriegue los ojos durante la noche.
Era esto o uno de esos conos gigantes para el cuello.
¿Pudiste hablar con Penny?
Sí, efectivamente hablé con ella.
¿Y?
Ella entendió completamente todo lo que dije. Caso cerrado.
¿Se alteró?
Tal vez, pero ese no es mi problema.
Ella no es mi novia, tú lo eres.
Espero que no hayas sido cruel con ella.
¿Es cruel el otoño por dejar que las flores mueran...
o ese es el camino de la naturaleza?
¿Leonard? ¿Leonard?
¿Leonard?
¿Qué?
Creo que resolví el truco mágico de Wolowitz...
y necesito que elijas una carta.
¡No voy a abrir esa puerta, Sheldon!
Como quieras.
Elije una carta, devuélvela y prepararte para lo asombroso.
¿Elegiste una?
Sí.
¿Esta es tu carta?
No.
¡Diablos!
¿Esta es tu carta?
No.
Enseguida vuelvo.
Elije una carta, Sheldon.
Ahora mírala y devuélvela al mazo.
¿Recuerdas cuál es tu carta?
Por supuesto que sí, tengo memoria fotográfica.
Me disculpo.
Ahora, baraja las cartas.
Barajando.
Espera aquí.
Procesando imagen, cruzando referencias...
¿Qué estás haciendo?
Estoy procesando con ingeniería inversa el truco de Wolowitz.
¿Para qué son las cámaras infrarrojas?
Estoy midiendo el calor residual en las cartas...
para determinar cuál de ellas fue tocada.
A propósito...
si quieres tener niños...
te sugiero que cambies de calzoncillos a boxers.
Tus testículos se ven un poquito calientes.
¡Santo cielo! ¿Estás conectado al laboratorio Nacional de Oak Ridge?
Sí, estoy usando la supercomputadora Cray...
para analizar patrones de abarajado.
Sheldon, esa computadora se usa para defensa nacional.
Hackear esa computadora es un delito federal.
Tranquilo, no estamos bajo ataque en este momento.
Bien, me voy antes de que los helicópteros lleguen.
¿Y esa es mi carta?
¡Diablos!
Me pregunto si Howard habrá usado un rastreador nuclear.
¿Dónde podré encontrar Uranio 235 a estas horas de la noche?
Vamos, anuncios clasificados.
¿Es racista que te traiga a un restaurante indio?
Está bien, me gusta la comida india.
O como probablemente la llames, comida de casa.
¿Por qué no te pusiste los lentes? ¿No te gustan?
No, no, me gustan.
Es sólo que sabía que comeríamos curry esta noche...
y quiero quemarme una parte del cuerpo a la vez.
¿Sabes?...
mi compañía me ofreció un puesto aquí, en Los Angeles.
¿Eso significa que vas a reubicarte en Los Angeles en forma permanente?
Tal vez. ¿Qué te parece?
Me encanta.
¡Es grandioso!
¡Hola!
¡Hola! Esperen un minuto.
- Qué mundo pequeño. - ¿Hablaste con ella, no?
Por supuesto que sí. Hablé y hablé y hablé.
Miren a Leonard con su elegante ropa de adulto.
Bien hecho Priya, por una vez no se ve...
como un maniquí del sector de ropa infantil.
¿Te dijo que salvé la camisa de seda?
No, no lo hizo.
Iba a tirarlo en la lavadora con su calzoncillo del Hombre Araña.
Ese es nuestro Lenny, ¿no?
Sí, ese es nuestro Lenny.
¿Qué tal la comida aquí?
¡Vaya!, eso está muy muy bueno.
Lo siento, están en una cita.
Podemos salir juntos en otro momento, diviértanse.
- Adiós. - Buenas noches.
¡Eso está picante, picante, picante!
¡Vaya! Se va sintiendo de a poco, ¿no?
Bien, tengo que irme.
Es bastante picante.
Quería decirles que resolví como haces tu truco de magia.
- ¿En serio? - Sí.
De hecho, lo mejoré.
Me encantaría ver eso. ¿Qué opinas, Raj?
¿Macarrones con carne y un espectáculo?
¿Cómo podría rechazarlo?
Muy bien.
Toma una carta.
De acuerdo.
¿Qué es eso de la varita y ese pitido?
Lo de la varita es teatralidad...
y lo del pitido no es problema tuyo.
Disculpen.
Me llegó un mensaje de texto...
que no tiene nada que ver con este truco de magia.
Miren, mi lavado en seco está listo.
Y tu carta es el cinco de espadas. 'Ta - da'.
Estas cartas tienen códigos de barras.
La varita es el lector. Se transmite a tu teléfono.
Ya dije 'Ta - da'. Se acabó el espectáculo.
Eso es patético.
Déjame mostrarte cómo lo hace un verdadero mago.
Raj, toma una carta.
No dejes que la vea.
Bien.
Tres de trébol.
Maldito bastardo, ¡eso fue impresionante!
Eso es todo. Voy a buscar Uranio.
¿Se lo piensas decir alguna vez?
Tal vez. Cuando deje de ser divertido.
Entonces nunca.
Hola, justo iba saliendo para el trabajo.
Está bien, no es importante. Puede esperar.
No, está bien. Acompáñame hasta abajo.
¿Qué sucede?
Como que tengo un problema...
con el que pensé que me podías ayudar.
Claro, lo que sea.
Múdate de aquí.
- ¿Qué? - No muy lejos.
Oye, si alguna vez quieres formar una familia...
La Cañada tiene muy buenas escuelas.
Está bien, no me voy a mudar.
¿A qué demonios viene todo esto?
¿Por qué tendría que ver con algo?
¿No puede uno pedirle a una amiga que se reubique...
sin alguna razón en particular?
Por Dios, Leonard, esto tiene que ver con Priya, ¿verdad?
No quiere que ande contigo.
¡Sí, por fin lo dije!
Muy bien, mira.
Sucede que me agrada tu novia.
¡Y tú a ella!
- No, no le agrado. - No, en realidad, no.
No importa, te prometo que a partir de ahora habrá distancia entre nosotros.
Bueno, espera. ¿De cuánta distancia...
estamos hablando? Porque somos vecinos.
Digo, puedo escuchar cuando vas al baño en tu apartamento.
¿Puedes escuchar cuando voy al baño?
No es quiera escuchar, pero es bueno saber...
que todo está bien con tus tuberías.
Las tuberías del edificio.
Leonard, entendí.
Tienes una nueva relación, y estoy feliz por ti.
Así que, ¿por qué no nos damos la mano y nos despedimos como amigos?
Bueno, espera un momento.
¿Qué tal esto?
¿Qué tal si seguimos saliendo, pero en secreto?
¿Seguro que eres ese tipo de hombre?
No.
A decir verdad me sentí un poco tonto diciendo 'en secreto'.
Adiós, Leonard.
Penny, espera.
Malditos lentes de contacto.
Ahí viene.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Hola.
¿Por qué tan tétrico, amigo?
Aparentemente no puedes infiltrarte...
en una súper computadora del gobierno...
y tratar de comprar Uranio...
sin que el Departamento de Seguridad Nacional vaya a decírselo...
a tu mamá.
Eso está muy mal. ¿Ya descubriste el truco de magia?
'¿Ya descubriste el truco de magia?'
- ¿Quieres que te lo explique? - ¡No!
Te lo voy mostrar una vez más.
¿Raj?
¡Espera!
Esta vez hazlo conmigo...
así puedo estar seguro que no hay trampa.
Está bien.
- Dos de corazones. - Te odio.
Sí, él va a ganar el Premio Nobel.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net