¿Por qué me has olvidado, deidad de cuya existencia dudo?
Tome. Respire en esta bolsa.
- ¿Qué sucede? - ¡Lo robaron todo, Leonard!
¡Todo!
¿Tú eres su compañero?
Sí, soy Leonard Hofstadter. ¿Qué pasó?
Su amigo llamó al 911 para denunciar un robo.
- Dios mío, ¿qué se llevaron? - ¡Mejor pregunta qué no se llevaron!
¡Tienen mis armas encantadas, mi armadura de gladiador perverso...
mi varita de poder inmaculado y todo mi oro!
¿Llamaste a la policía porque alguien entró a tu cuenta de World of Warcraft?
¿Qué alternativa tenía?
El poderoso Sheldor, elfo de sangre nivel 85...
héroe de los reinos del Este...
ha sido despojado de todo, como un cadáver al sol del desierto.
Además, el FBI colgó cuando les llamé.
En la bolsa.
¡Se llevaron mi avestruz de batalla!
- ¡No, no a Glenn! - ¡Sí, Glenn!
El único pájaro que jamás he amado.
- Buena suerte. - Gracias, oficial.
¡Un momento! ¿No va a hacer nada?
- Señor Cooper, no puedo... - Doctor Cooper.
¿En serio?
No el tipo de doctor que tiene acceso a drogas.
De acuerdo, doctor Cooper.
Lamento su pérdida, pero el Departamento de Policía de Pasadena...
no tiene jurisdicción en... Pandora.
¡Eso es de 'Avatar'!
World of Warcraft se desarrolla en Azeroth.
Santo cielo, ¿cómo tiene permiso para portar un arma?
¿No podría al menos darme la dirección de un ex policía deshonesto?
¿Qué?
Ya sabe, alguno que haya sido expulsado por negarse a seguir las reglas...
y que ahora ofrece sus servicios para imponer su propia clase de justicia?
No.
Gracias, oficial.
- No queda nada. Nada. - Sheldon, lo lamento.
¿Qué mundo es este...
en el que un hombre le quita a otro su avestruz de combate?
No lo sé.
Esta agresión debe ser respondida con una ferocidad cruel e inmediata.
Es hora de clamar por destrucción y desatar a los perros de la guerra.
Ya me encargo.
Hola, señora Wolowitz, ¿está Howard?
De acuerdo, gracias.
Este perro de guerra te devolverá el llamado después de su baño.
Averigua si Raj terminó su clase de pilates.
Tres mil horas.
Tres mil horas haciendo clic en ese ratón, recolectando armas y oro.
Casi parece una enorme pérdida de tiempo.
Quien haya hecho esto sabía lo que hacía.
Entró y salió de tu cuenta en menos de 15 minutos...
transfirió todas tus cosas y no dejó ningún rastro digital.
No hay suficiente té de manzanilla en el mundo...
para acallar la ira en mi corazón.
Un momento. Estoy hablando con un orco...
bajo un puente en el Acantilado del Trueno...
que dice que si le pagamos, puede ayudarnos a encontrar tus cosas.
¿Podemos confiar en él?
Diría que sí, aparentemente es miembro de la familia real nigeriana.
¡Alguien está rematando una brida de avestruz con joyas incrustadas!
No, la brida de Glenn era de cuero.
Era un avestruz sencillo.
¡Es! Aún lo es. No he perdido la esperanza.
Hola.
Hola, Penny. Estamos en medio de una crisis.
Sí, lo sé. Bernadette me lo contó.
Sheldon, lo lamento, sé que ese juego significaba mucho para ti.
¿'Ese juego'?
Discúlpame, Penny, pero 'Doodle Jump' es un juego.
'Angry Birds' es un juego.
World of Warcraft es masivo, es multijugador, es de rol...
Bueno, técnicamente, también es un juego.
Malas noticias, el príncipe nigeriano podría ser un fraude.
De todas formas, te traje tarta de queso de ayer para animarte.
Un postre viejo es de poca ayuda para un hombre que ha perdido su avestruz.
Sólo di gracias.
Creo haberlo hecho.
Bueno, nos vemos luego.
Hola.
¡Hola! Le fui a dar una tarta de queso a Sheldon.
Le robaron un montón de basura imaginaria...
que le es útil sólo en un lugar de fantasía.
- No entiendo qué significa eso. - Desgraciadamente, yo sí.
¿Sabían que el fin de semana pasado...
Priya llevó a Leonard a patinar a la playa?
¿Pueden creerlo?
Siento que debería decir '¡Esa perra!'...
pero no tengo suficiente información.
Yo soy la que pasó dos años...
tratando de que al menos vaya a la playa.
Y él tenía tanto pánico de pisar desechos médicos...
que tuve que cargarlo hasta el agua.
Una vez lleve a Howard a la playa.
Estuvo a punto de arder en llamas como un vampiro.
¿Cuál es el agradecimiento que recibo por convertir a Leonard...
en un material de calidad para novio?
Tengo que andar de puntillas alrededor de su nueva novia.
Creo que te toca.
¡Esa perra!
¿Quieres un poco de licor de café en el helado?
Ahí está el alcohol y la presión de los pares por las drogas...
de las que mi madre me advirtió.
Estaba empezando a pensar que nunca iba a suceder.
Sí, por favor.
Deberían haber visto a Leonard cuando lo conocí.
No había contacto visual.
O miraba al techo, o a sus zapatos.
Estoy ebria.
En los primeros dos meses...
cada vez que me quitaba el sujetador...
se reía nerviosamente y decía '¡Vaya, mis amigas pechugas!'
Si te hace sentir mejor, nunca volveré hablar con Priya.
No, no hagas eso.
No hay razón para ser mala con ella.
Este puede ser el alcohol hablando...
pero creo que la hay.
¿Están familiarizadas con el estudio más reciente...
de chimpancés de Tanzania hecho por Nishida y Hosaka...
de la Universidad de Kyoto?
No, pero puedo nombrar a todos los Kardashians.
Los primates, como nosotros, tienen un instinto natural...
para aislar de su sociedad a los miembros que se comportan mal.
La necesidad de Bernadette de evitar, rechazar...
o lanzarle sus desechos a Priya, está muy arraigada en su ADN.
No tengo necesidad de arrojar mis desechos.
Créeme, está ahí, todos lo tenemos.
Dame algo más de licor, y les muestro.
Muy bien, aquí estamos. Esta es la taberna...
donde el mercado negro de armas tiene lugar.
No creo que mi personaje deba estar en un lugar como este.
Todo el mundo está desvistiéndola con los ojos.
Tal vez si dejaras de tirar tu espada...
y agacharte para recogerla.
¿Qué es exactamente lo que estamos buscando?
Un troll pelirrojo, se hace llamar 'Glumly'.
De acuerdo con la bandeja de mensajes...
si deseas mover objetos robados...
siempre que sea después de horarios de escuela, él es tu hombre.
Leonard, ¿cuanto tiempo más vas a tardar?
¿Pensé que íbamos a pasar un tiempo juntos?
Ya vamos. Mientras tanto...
eres bienvenida a crear un personaje rápido y unírtenos.
¿En serio?
Tienes que dar el número de tarjeta de crédito...
pero es divertido.
Tal vez debería irme a casa.
¡Nuestro troll acaba de entrar! ¡Lo tengo!
Lo tenemos. Casi terminamos.
Entonces, ¿cómo quieren jugar esto?
Se despiadado. Dile que si no habla...
presentaremos una queja con su proveedor de Internet.
¡Sheldon! ¿Y sí le provee internet su compañía de TV por cable?
Podría perder HBO y su encantadora programación original.
¡No me importa! ¡Estoy desesperado!
¿Por qué no usamos la inteligencia?
Probemos la estrategia del 'Duende bueno y el duende malo'.
Dios mío.
No, creo que tenemos que ser más sutiles.
De acuerdo, ya veo a donde va esto.
Bien, tendré sexo con él.
No era allí a dónde íbamos.
Bien, porque odiaría eso.
Leonard, estás ocupado, hablemos mañana.
Espera. ¿Estás molesta?
No, creo que es sexy salir con un niño atrapado en el cuerpo de un hombre.
Bien, bien. Te contaré lo que pase.
Y luego dicen que yo no entiendo el sarcasmo.
Bien, bien, bien.
Mira quién está ahí.
De acuerdo, se amable.
Hola.
Hola, sólo íbamos a tomar algo.
Porque ahora hago eso.
Agradece que no eres un chimpancé de Tanzania.
¿Qué?
No le hagas caso, ha tomado mucho helado.
¿Quieres acompañarnos?
Gracias, pero tengo trabajo que hacer.
Cuatro mujeres caminan por las escaleras...
¿cuántas llegarán al vestíbulo?
¿Tu hermana no dijo nada cuando llegaste a casa anoche?
No, no me pongas en el medio. No voy a ser su intermediario.
Vamos, ayúdame. ¿Estoy en problemas?
- No hay razón para preocuparse. - Eso es un alivio.
Estoy seguro de que muchas mujeres felices con su pareja...
pasan sus noches hablando por Skype con su ex novio Sanjay.
Buenas noticias caballeros. Encontré a nuestro hacker.
¿Qué? ¿En serio?
Sí. Nadie se me puede esconder, ni Waldo, ni Carmen San Diego...
ni siquiera Natalie Portman desnuda.
Nunca he dicho esto antes pero, ¡buen trabajo, Howard!
Gracias. Nuestro sujeto es un tal Sr. Todd Zarnecki, en el 2711...
de Ocean View Road, Carlsbad, California.
Nombre y dirección destilan maldad.
- ¿Qué más averiguaste de él? - Bastante a decir verdad.
Apuesto a que es un fracasado que vive con sus padres.
Sí, vive con sus padres.
Aquí está una foto de su casa sacada de Google Earth.
¡Excelente! Es un callejón sin salida.
Podemos encerrarlo.
Espera, ¿estás pensando en ir allá?
Carlsbad está a sólo dos horas de aquí.
Perfecto.
Vas hasta la casa, tocas la puerta...
y pides que te devuelvan tus cosas. ¿Qué tal si te dice que no?
No sé si estás al tanto, Leonard...
pero hay grandes adelantos en el campo de la tortura.
No vamos a torturar a nadie.
Está bien, nos acogemos al Tratado de Ginebra.
Pero, pregúntate esto...
en el curso de nuestras vidas...
¿cuánto dinero para el almuerzo nos han quitado?
¿Cuántos cometas?
¿Cuántas carpetas de Scooby-Doo?
Yo tuve una de ésas.
Claro que sí.
Era una manera práctica y divertida de organizar tus tareas.
Pero los bravucones nos la quitaban.
Bueno, ya no más.
Esta noche, recuperaremos nuestra dignidad...
nuestro patrimonio y nuestro orgullo.
¿Qué me dicen?
¿Quién está conmigo?
Tengo una clase de aerobics a las cinco, ¿podemos ir cuando termine?
Claro.
Además, esta noche es el Sabbath...
y mi mamá y yo tenemos la tradición...
de encender velas y ver la Rueda de la Fortuna.
Si pudiéramos dejarlo para las ocho, todavía podríamos...
recuperar nuestro patrimonio a eso de las diez, diez y media máximo.
Perfecto.
¿Leonard?
Bueno, no sé si pueda evadir a Priya dos noches seguidas.
Vamos, hombre.
Los hermanos están antes que...
mi hermana.
Al diablo.
- Yo voy. - Yo también.
Y yo.
Un momento.
Estamos tratando de atrapar a un 'cibercriminal', no a un resfriado.
Disculpa, pensé que el retraso era...
para que pudieras ver la Rueda de la Fortuna con tu mamá.
Eso hago.
Ella sólo se está depilando los bigotes.
Ya vas a ver.
¡Oye, ma! '¡Antes y después!'...
¡4 palabras, 17 letras, 2 'N' y una 'V'!
'¡Fanny pack of wolves!'
Eso es increíble.
Sí, ella es una especie de Genio de la Rueda.
Es Priya.
Música de sitar para su tono no está bien, amigo.
Baja el...
Hola, amorcito.
Sí, lo siento.
Voy a trabajar hasta tarde.
Sí, yo también te extraño.
Está bien, seguro, te llamo cuando llegue a casa.
Muy bien, nos vemos.
Muy bonito.
Mintiéndole a mi hermana.
Y eso es lo más agradable que le hace a tu hermana.
Adivina quién es.
Cúbreme.
Hola, Priya. ¿Qué pasa?
¿Cómo voy a saber si Leonard está trabajando o no?
No seas desconfiada.
Mira, si quieres que tu relación con Leonard...
continúe, tienes que creerte...
cualquier excusa loca o disparatada...
que ese demonio blanco tenga el descaro de decirte.
¿De acuerdo? Adiós.
Me debes una.
¡Nueva adivinanza, ma!
'¡El mismo nombre!'...
¡una 'N', 2 'D' y 3 'O'!
¡Whoopi y Rube Goldberg!
Eso es increíble.
Ya lo sé. Es su súper poder.
Bueno, eso y batir la grasa de su brazo.
No puedo creer que vamos hasta San Diego...
para enfrentarnos a este tipo.
Sí, somos una especie de tipos malos, ¿verdad?
Por completo.
Oigan, ¿qué tal si nos quedamos esta noche...
y vamos a 'Legolandia' en la mañana?
'Mundo Marino' es mejor.
Está la ballena Shamu que, literalmente, son toneladas de diversión.
Pero mientras tanto, enfoquémonos en Todd Zarnecki.
Sí, vamos por ti, Todd Zarnecki.
Y que conste, 'Legolandia' es más interactivo.
Casi que siento lástima...
para el pobre tonto, sentado en su rancho suburbano de dos niveles...
sin tener conciencia de que una horda vengativa...
está corriendo por la autopista de San Diego...
a 115 kilómetros por hora.
Tranquilízate, pie de plomo.
¿Quieres que nos matemos?
Me tomé la libertad de grabar...
una mezcla de canciones de hazaña heroica para nosotros.
Esto dice 'Mezcla de Beyonce para ejercicio de glúteos'.
Es un CD regrabable.
Sólo colócalo.
¿Beyonce? ¿De verdad?
Ella está buena y lo sabe.
Me gusta eso.
Sí, lo estoy sintiendo.
¡Somos una furia alada!
Lo cual sigue sin ser una excusa...
para sobrepasar el límite de velocidad establecido.
La próxima vez que vayamos a patearle el trasero a alguien...
tomaremos el tren.
Siempre prefiero el tren.
Sheldon, vamos.
Ya voy.
¿Por qué trajiste eso?
Ninguna arma causa más temor en el corazón de un hombre...
que un 'Battleth' Klingon.
Muy bien, vamos a aclarar algo.
Sólo vamos a decirle a este tipo que te transfiera de vuelta...
todas tus cosas a tu cuenta y luego seguiremos nuestro camino.
Nadie va a 'Battlethear' a nadie.
¿Así que mi espada no saboreará sangre hoy?
No.
Bueno, ahora me siento estúpido sosteniéndola.
Vamos.
¿Por lo menos puedo tumbar la puerta de una patada?
Puedes intentarlo, pero el otro día te tomó...
15 minutos abrir una caja de FedEx.
¿Quién es?
¡Tu perdición!
No digas 'Tu perdición'.
¿Quién abre la puerta a su perdición?
Buen punto.
¡Cesta de cachorritos!
¿Qué?
¿Sheldon?
¿Eres Todd Zarnecki?
Sí. ¿Quién eres tú?
Yo soy Sheldor of Azeroth.
Quiero mis cosas de vuelta.
No lo creo.
Déjame ver eso.
Cuidado. Es un coleccionable.
Lo sé.
Siempre quise una.
Es mucho más astuto de lo que pensábamos.
Al final, el perdió.
Sin el certificado de autenticidad, el 'Battleth' no tiene valor.
Sí, cayó justo en nuestra trampa.
Legolandia ahora parece un sueño vacío.
¿Cuál es el problema?
Algo está mal. No marca nada de combustible.
¿Alguien sabe algo sobre motores de combustión interna?
Desde luego.
Es una tecnología del siglo 19. Es muy básico.
¿Alguien sabe cómo arreglar un motor de combustión interna?
- No. - No. Ni idea.
Bueno, mejor llamamos a alguien para que pase a recogernos.
Sería estupendo si tuviera un tren.
Gracias, Penny.
No hay problema.
Entonces, Leonard...
es muy interesante que no hayas llamado a tu novia...
para que viniera a recogerlos.
Creo haberle dicho que estaba trabajando.
Así que le mentiste.
También es interesante.
Sí, ella realmente no entiende...
todo el asunto sobre el juego de rol de las Aventuras de Warcraft.
Bueno, no importa si lo entiende, mientras sea bonita.
Esto es gracioso, Leonard.
¿Cómo es que no pudiste hacer que funcionara con ella?
¿Al menos pudieron recuperar las cosas de Sheldon?
No. Fallamos en nuestra noble causa.
¿Cómo?
Todd Zarnecki era malvado.
Muy bien, esperen.
¿Qué haces?
Les voy a mostrar cómo terminamos una hazaña en Nebraska.
Beyonce.
Esto no es Beyonce.
¿Ahora qué?
Devuélvele las cosas a mi amigo.
No sé de qué estás hablando.
Bien, buenas noticias entonces.
Hoy es el día en que una chica finalmente va a tocarte...
en tu pequeño lugar especial.
Ahora devuélvele sus cosas.
Muy bien.
¡Lo hicimos!
Dije nosotros.
Sostén la puerta.
- Hola. - Hola.
- ¿Vas a ver a Leonard? - Sí.
¿Cómo has estado?
Bien, ¿y tú?
Muy bien, gracias.
- Muy bien, fue un placer verte. - Sí, para mí también.
Amy tiene razón...
quiero lanzar mi caca sobre ella.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net