¿Qué haces?
¿Trabajando en un nuevo plan para atrapar al correcaminos?
¿La implicancia humorística sería que yo soy "El Coyote"?
Sí.
¿Y estos serían esquemas para un dispositivo atrapa pájaros...
que terminará fallando causándome daño físico?
Sí.
Lo que estoy haciendo...
es tratar de determinar cuándo voy a morir.
Mucha gente está trabajando en esa investigación.
¿Y qué es todo esto?
La historia de mi familia, analizando factores como la longevidad...
tendencia a las enfermedades, etc.
Interesante.
La causa de muerte para el tío Carl fue "MPT".
- ¿Qué es "MPT"? - "Muerto por tejón".
¿Cómo es eso?
Fue en Acción de Gracias. El tío Carl dijo:
"Creo que hay un tejón viviendo en nuestra chimenea...
pásame esa linterna."
Esas fueron las últimas palabras que nos dijo.
No creo que precises...
preocuparte porque la muerte por tejón sea hereditaria.
No es cierto.
El instinto de pelear o huir está codificado genéticamente.
En lugar de huir, él eligió pelear a mano limpia...
contra un miembro musculoso de la familia de las comadrejas.
¿Quién dice que yo no comparto ese fallido ADN?
Siempre puedes buscar un tejón y averiguarlo.
Pero en serio, aún si ignoro el factor del tío Carl...
como mucho me quedan 60 años.
¿Tanto?
60 años, sólo me llevan hasta aquí y necesito llegar aquí.
¿Qué hay ahí?
La estimación más temprana de la singularidad.
Cuando el Hombre sea capaz de transferir la conciencia...
a máquinas y adquirir inmortalidad.
Entonces estás preocupado por no poder llegar a...
convertirte en una especie de bizarro robot autoconsciente.
¡Por este poquito!
Mala suerte. ¿Quieres huevos?
No lo entiendes, Leonard.
Me voy a perder tantas cosas.
La teoría del campo unificado, la fusión fría, el "perrulpo".
¿Qué es un "perrulpo"?
El híbrido entre perro y pulpo.
El mejor amigo del hombre submarino.
¿Hay alguien trabajando en eso?
Yo iba a hacerlo.
Planeaba regalármelo para mis 300 años.
Espera un momento, tú odias a los perros.
Un "perrulpo" puede jugar a atrapar, con ocho pelotas...
nadie puede odiar eso.
¿Cuánto te debemos?
Costó 28 con 17, digamos 6 por cabeza.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Qué?
No importa. Yo pago.
Querías que pague.
- No es problema. - No, no, tienes razón.
Ya no salimos juntos, yo debería pagar mis cosas.
¿Qué?
Dijo que si tuviera partes femeninas...
comería gratis por el resto de su vida.
Sí, pero no podrías hablar contigo mismo.
Estoy un poco corta de efectivo.
- ¿Cuánto tienes? - Nada.
¿Cómo puedes andar sin dinero?
Soy linda, me las arreglo.
Está bien, puedes debérmelo.
Sheldon, son 6 dólares.
No, gracias. No voy a comer pizza hoy.
Pero es Jueves...
los Jueves son noche de pizza.
No para mi.
A partir de ahora, los jueves serán noche de crucíferas.
La selección de hoy: coles de bruselas.
¿De veras?
¿Estás modificando el calendario Sheldoniano?
- Es un pequeño precio a pagar. - ¿Por qué?
- ¡No, no preguntes! - Lo lamento, lo lamento.
A fin de vivir lo suficiente como para fusionar mi conciencia...
con elementos cibernéticos, deberé cambiar mi dieta.
Espera, la cibernética es eso de los robots, ¿verdad?
En efecto.
¿O sea que quieres convertirte en una especie de robot?
Básicamente, sí.
De acuerdo, esta es mi pregunta, ¿no lo has hecho ya?
Me halaga, pero lamentablemente, no.
Además planeo comenzar con un régimen de ejercicio...
diseñado para fortalecer mi sistema cardiovascular.
También conocido como "jogging".
Cariño, ¿has salido a correr alguna vez?
Ciertamente.
He corrido huyendo de matones, perros, gallinas enojadas...
y de un insistente profesor de Educación Física...
empeñado en hacerme inclinar para hacerme una prueba de escoliosis.
Es verdad, Penny corre.
Podrían salir a correr juntos.
¡Excelente idea!
Si conversamos...
crearemos la ilusión de que el tiempo pasa más rápido.
No, no lo hará.
¿Y cómo sabe él que yo salgo a correr?
Te observa desde su auto con binoculares de gran aumento.
Por Dios, ¡eso es espeluznante!
¡Lo sé!
Y dice que no va a dejar de hacerlo.
Entonces ve a ver un psiquiatra y aprende a hablar con mujeres.
¿Qué diablos?
¿Qué sucede?
Tengo un dolor radiando desde mi ombligo...
hacia la porción inferior derecha de mi abdomen.
Tengo náuseas y fiebre.
Creo que podría tener cólera.
No hay cólera en Pasadena.
Al igual que el verano pasado...
cuando no había malaria en Pasadena.
Bueno, pues si no es cólera...
entonces, basándome en una rápida búsqueda en Internet...
las otras posibles explicaciones, ordenadas de más a menos probable...
son enfermedad de Hirschsprung, botulismo, un parásito de 9 metros...
o la ingestión accidental de capullos de crisantemo.
¿Y cuándo podrías haber comido por accidente capullos de crisantemo?
Como parte de un escenario poco probable...
involucrando sonambulismo y una floristería abierta las 24 horas...
con un dueño distraído.
¡Dios, mi barriga!
¿Alguna vez te extirparon el apéndice?
No.
He querido hacerlo, ¿pero quién tiene tiempo?
Te llevaré al hospital.
Así que así es como todo termina.
Con una cruel ironía.
Justo cuando me comprometo a preservar mi cuerpo...
soy traicionado por mi apéndice, un órgano vestigial.
Leonard, ¿sabes cuál era la función original del apéndice?
No.
Yo sí. Y a pesar de ello, yo estoy condenado...
y tú seguirás con vida.
Es cómico cómo resultan las cosas, ¿verdad?
Santo cielo, ¡creo que va a reventar!
Por otro lado...
podría ser efecto de las coles de Bruselas.
Buenas noches.
Apendicitis.
Qué asustadizo.
¡Penny! ¡Penny!
¡Penny!
Voy, voy.
Oye, lindas rodillas.
Gracias.
Son de mi madre.
¿Y la camiseta de Flash, por qué? ¿porque vas a correr muy rápido?
No, la camiseta de Flash es porque es viernes...
pero es lindo cuando las cosas salen bien.
- ¿Dónde está tu monitor cardíaco? - No tengo.
- ¿Y tu podómetro? - No tengo.
¿Tienes un sistema telemático conectado a un iPod?
- No. - ¿Qué haces entonces?
¿Simplemente sales a dar brincos por ahí como un conejito?
No, solo corro hasta tener hambre y luego paro por un pastelillo.
¿Por qué haces eso?
Es bueno estirar los músculos antes de correr.
- Bien. - Bien.
Empecemos por tocarse el dedo gordo.
Bueno, hazlo tú.
Lo estoy haciendo.
Bien hecho.
¿Puedes hacer esto?
Nunca lo sabremos.
Bueno, calentaremos en carrera.
- Bueno. - Bien, vamos.
Estuve leyendo sobre biomecánica.
Creo que te sorprenderían mis...
Dios mío, ¿estás bien?
Creo que sí.
- Deja que te ayude. - Gracias.
¡Sheldon!
Si te hace sentir mejor...
la del jueves ya no es más noche de crucíferas.
Aquí está mi curry de pollo.
Howard, tu biryani de camarones.
- Gracias, señor. - Palak paneer, es para Penny.
- Gracias. - Y para Rajesh Koothrappali...
de cuya patria provienen estos sabrosos platos...
una ración grande de McNuggets de pollo.
- Oye, ¿cuánto es lo mío? - 12 dólares.
¿Puedo pagarte después del viernes, que habré cobrado?
- Claro. - ¿Cuánto debo hasta ahora?
Bueno, con la comida india, la pizza...
la comida tailandesa, la gasolina...
el yogur helado...
y tu renta...
poco más de 1.400 dólares.
¿Y ahora qué?
Sólo expresa su admiración porque...
ni siquiera tienes que encamarte para conseguir cosas gratis.
No es gratis. Voy a devolvérselo.
¡Cierra la boca!
Sheldon, ¿vienes con nosotros?
¡Ya voy!
Saludos, amigos.
Saludos, quien diablos seas.
Soy un dispositivo móvil de presencia virtual.
Sucesos recientes...
han demostrado que mi cuerpo es demasiado frágil...
para soportar las vicisitudes del mundo.
Hasta que sea capaz de transferir mi conciencia...
permaneceré en un lugar seguro...
e interactuaré con el mundo de esta manera.
¿En serio? ¿Esa es tu pregunta?
¿Cuándo colocó una rampa?
Estás en mi sitio.
Puede parecer extraño al principio...
pero con el tiempo se irán acostumbrando...
a relacionarse conmigo en esta configuración.
Sí, para ser sincera, no veo tanta diferencia.
Gracias, eso era lo que buscaba.
Bueno, Leonard, mañana, cuando vayamos al trabajo...
necesitarás tomarte algún tiempo extra...
para bajarme por las escaleras.
Para tu comodidad, me desarmo en cuatro partes.
Esto es ridículo, voy para allá a hablar contigo.
No sabes dónde estoy.
Mi cuerpo físico está a salvo cobijado...
en un lugar seguro e indefinido.
Estás en tu dormitorio.
No, no estoy ahí.
Puedo escuchar tu voz viniendo desde tu habitación.
No, no puedes.
Espera.
Regresa.
Detente.
¡Sólo personal autorizado!
Entonces, ¿Ninguno de ustedes, raros...
quiere comprar mi ropa interior? Sólo 1.400 dólares.
Sheldon, esto es ridículo.
Estoy detrás de ti.
Por favor, mírame cuando me hablas.
Te estoy mirando.
No, no lo estás.
No le prestes atención al hombre en la cama.
No puedes existir como una presencia virtual.
No aquí, y ciertamente no en el trabajo.
¡Por Dios!
A mi edad, ¿sabes cómo es más probable morir, estadísticamente?
¿En manos de tu compañero de cuarto?
Un accidente.
Así es como voy a hacer que parezca.
Hasta que pueda transferir mi intelecto...
a un contenedor más duradero...
mi cuerpo permanecerá instalado en mi cama.
Bien, pero no esperes mi ayuda.
Tienes que ayudar, está en el acuerdo de compañero de cuarto.
No, no está.
Sección 74, C.
Las varias obligaciones y deberes de las partes...
en el caso de que uno de ellos se convierta en robot.
Maldito sea.
Esto es encantador.
Es mucho más fácil disfrutar...
la pintoresca ruta que recorremos...
cuando se quita el fantasma de una espantosa muerte vehicular.
Refresca mi memoria.
¿Por qué no te coloqué en el maletero?
Porque canté acompañante, ¿recuerdas?
Cierto.
Te ves tenso.
Quizás esto te relaje.
No quiero escuchar música, Sheldon.
Muy bien.
No entiendo por qué no estas disfrutando esto.
Juntos, en este vehículo, con mis capacidades aumentadas...
somos como "El Auto Fantástico".
Excepto que en el "Auto Fantástico", el vehículo no es un esfínter chillón.
Te burlas del esfínter...
pero el esfínter es una clase de músculo...
sin el cual la especie humana no podría sobrevivir.
Hay más de 50 esfínteres distintos...
en el cuerpo humano.
¿Cuántos puedes nombrar?
Me equivoqué. Es exactamente igual al "Auto Fantástico".
Quizás estás interesado en un juego diferente.
No.
Esta es una fotografía de la conferencia Solvay...
de 1911 sobre la teoría de radiación y quantums.
Usando Photoshop, he introducido una serie de anacronismos.
Trata de encontrar los 24.
Te diré el primero de ellos.
Madame Curie no debería estar usando un reloj digital.
Sigue.
Ya está, adiós.
¡Bazinga!
Tengo un interruptor de anulación.
¡Casi me muero!
Y yo estoy sano y salvo en mi cama.
¿Quién está loco ahora?
Todavía tengo que viajar contigo.
Hola, Profesor Hoskins.
Encantado de verte, Mindy.
Konnichiwa, Dr. Nakamora.
Lamento que los suecos hayan descartado su teoría.
Leonard, mi puerta.
¿Qué sucede con ella?
Sé un buen chico y ábrela por mí.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
Crees que me has bloqueado, ¿no?
No, creo que el picaporte te ha bloqueado.
Mira, son Leonard y R2-I-Diota.
Ese chiste es mío. Lo dije anoche.
No puedes simplemente usarlo.
Raj, sé un buen chico y abre la puerta por mí.
Claro.
Él es un buen chico.
Tú no lo eres.
Soy un buen chico.
¿Acaso no es agradable?
Los placeres de la comunidad y camaradería...
sin tener que tolerar sus alientos infectados en mi piel.
Yo digo que lo llevemos a Tatooine...
y lo vendamos a los Jawas.
Ya van dos, amigo. Escribe tus propios chistes.
Grandioso.
Hola, soy Penny, seré su mesera.
¿Por qué te presentas?
Prefiero que la gente no sepa...
que tengo alguna relación previa con ustedes.
¿Podrías decirme los platos especiales para hoy?
Sheldon, no te serviré.
Obviamente. Ni siquiera tengo agua, aún.
Porque no estás aquí.
Eso es discriminación contra los que están ubicados en otro lugar.
Tendré que pasar sobre tu cabeza.
Gerente, gerente.
Dios, miren quien es.
- ¿Es ese Steve Wozniak? - Creo que sí.
El gran y poderoso "Woz".
Penny, Steve Wozniak fue uno de los cofundadores...
de Computadoras Apple.
Él y Steve Jobs empezaron...
Sí, sé quien es. Veo "Bailando con las Estrellas".
Debo hablar con él.
Por supuesto que debes hacerlo.
¿Saben?, hay un "Olive Garden" al final de la calle.
Deberían probarlo alguna vez.
Disculpe, ¿Sr. Wozniak?
Hola, lindo dispositivo de presencia virtual.
Gracias.
Solo quiero decir que soy un gran admirador.
Usted es mi decimoquinto visionario tecnológico favorito.
¿Solo el decimoquinto?
Aún está seis lugares sobre Steve Jobs.
No me gustan los cuellos de tortuga...
ni los maestros de ceremonias.
Sí, nunca entendí eso del cuello de tortuga.
Una de mis posesiones más preciadas es una Apple II 1977.
A pesar de las limitaciones del sistema de archivos Apple DOS 3.3...
fue un logro muy ingenioso.
Gracias, buscábamos algo "ingenioso".
Si la tuvieras aquí la podría autografiar.
No se mueva por 15 a 30 minutos...
dependiendo de cómo estén funcionando los autobuses.
Nerds.
Ya voy, "Woz", ya voy.
Penny, Penny, Penny.
¿Qué hay, "Shel-Bot"?
No puedo salir de la cama.
Me torcí el tobillo.
¿Qué quieres que haga?
Cántame "Suave Gatito".
¿De verdad quieres que le cante "Suave Gatito"...
a un monitor de computadora?
¿Preferirías venir y cantarme en persona?
♪ Suave gatito, cálido gatito ♪
♪ pequeña bola de pelo ♪
Más cerca del micrófono.
♪ Gatito feliz, gatito dormilón ♪
No.
Debes empezar de nuevo.
♪ Suave gatito, cálido gatito ♪
♪ Pequeña bola de pelo ♪
♪ Gatito feliz, gatito dormilón ♪
♪ Ronronea, ronronea ♪
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net