Mi nuevo libro, 'La realidad oculta', aborda una gran pregunta.
¿Es nuestro Universo el único universo?
Hay una tendencia creciente entre científicos como yo...
a creer que el nuestro podría ser sólo uno de varios universos...
que pueblan un inmenso cosmos.
En 'La realidad oculta' exploro esta posibilidad...
sin presumir previos conocimientos de matemáticas o física...
por parte del lector.
Hilarante.
Me alegra que me convencieras de venir.
Trabajamos tanto que a veces es bueno perder un poco el tiempo...
- ...y hacer alguna tontería. - Estoy de acuerdo.
Espera a oír como simplifica a Werner Heisenberg para las masas.
Tal vez llegues a creer que estás en un club de comedia.
Podrían pensar en el principio de incertidumbre de Heisenberg...
como el menú especial de algunos restaurantes chinos, donde tienen...
platos en la columna A y otros en la columna B...
y si ordenan el primer plato de la columna A...
no pueden ordenar el primer plato de la columna B.
Eso sería en cierto modo el principio de incertidumbre.
Escuché un dato interesante acerca de Howard y Bernadette.
¿De veras, Amy? ¿Un chisme? Me decepcionas.
No es para tanto.
El biólogo evolutivo Robin Dunbar identificó a los chismes...
como un medio de cohesión social de grandes grupos.
Perdona la expresión, pero son tonterías.
¿Y qué tal si tiene razón...
y por no participar en los chismes, la sociedad se degrada...
hasta volverse pequeñas bandas de motociclistas tatuados...
peleando a muerte por las últimas latas de atún?
Usando la expresión de la escena musical urbana, '¿qué información tienes?'
Bernadette está pensando en dejar a Howard.
Creo que las latas de atún de nuestra nación están a salvo.
Disculpe, doctor Greene, ¿una pregunta?
¿Sí?
Ha dedicado su vida a instruir a las masas sobre ideas científicas complejas.
En parte, sí.
¿Alguna vez pensó en dedicarse a algo útil?
¿Lecturas para las personas ancianas, quizá?
¿Disculpe?
Pero no leer sus libros, sino algo que disfruten.
Bromeo, desde luego. Soy un gran admirador suyo.
- Buen tiro. - Gracias.
Mi padre me enseñó tiro con arco cuando era niño.
Es extraño cómo esta actividad me recuerda al olor del whisky barato.
- Perfecto. - Lo sé.
Qué gran elfo hubiese sido.
Un momento. ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¿Tirando al blanco? - ¿Con qué?
- Con una flecha. - ¿En serio?
No te vi sacar una de la aljaba.
Sheldon, no voy a hacer eso.
Leonard, la gente de Nintendo no puede hacer más que esto...
para ayudarnos a recrear una experiencia atlética.
Debemos hacer nuestra parte.
Eso fue injustificado, pero te seguiré la corriente.
Anoche tuve una experiencia poco usual con Amy.
¿De veras? ¿Cómo te diste cuenta?
Trató de involucrarme en un chisme.
- No me digas. - Sí.
Creo que la exposición prolongada a Penny...
la ha convertido en una parlanchina.
- ¿Y cuál es el chisme? - Por favor, sólo señalé el hecho.
No tengo interés en dedicarme a esa actividad.
Genial, no me cuentes.
Bueno, escucha esta.
Bernadette está pensando en dejar a Howard.
Qué mal. Me pregunto qué habrá pasado.
Es difícil saberlo. Sólo puedo especular basándome en los datos que obtuve...
viendo cómo el matrimonio de mis padres implosionaba.
En ese caso, la mujer se sumerge en la religión...
mientras que el hombre se sumerge en una camarera de pelo teñido...
que trata de comprar mi amor con muñecos de acción.
Se me acabaron las flechas.
Verdaderamente le sacas provecho a estos juegos.
- Priya, ¿puedo entrar? - Por supuesto.
Por Dios.
- ¿Qué? - No te preocupes.
No sabías nada. Yo me encargo.
¿Qué hice?
Sheldon no permite usar hilo dental tan cerca del espejo.
- Bromeas. - Es un tema de salpicaduras.
Deberías pararte detrás de esa cinta en el piso.
- ¡Es una locura! - Lo sé.
Sólo hazlo, se viene una gran inspección...
y no quiero perder mis privilegios con la TV.
Necesitas que le eche una ojeada...
a ese acuerdo de compañeros de cuarto, uno de estos días.
No sé.
Yo consigo una abogada, él consigue un abogado...
es más fácil pararse detrás de la cinta.
A propósito, un compañero de trabajo...
dijo que podríamos usar sus boletos para los Dodgers este fin de semana.
- ¿No te parece divertido? - ¡Sí!
¿Los Dodgers juegan al béisbol, no?
Tienes que explicarme el juego.
Es complicado.
Pero según recuerdo, lo esencial es...
ser elegido, ser golpeado por la bola, llorar, volver a casa.
Bueno, de todos modos tengo cuatro boletos.
Y pensé que podríamos invitar a Bernadette y Howard.
Ella es muy interesante y creo que podría acostumbrarme a él.
Bueno, tal vez no sea una muy buena idea invitar a esos dos.
¿Por qué no?
No le digas a nadie que te conté...
pero oí que ella podría romper con él.
Qué mal.
Aunque conozco una persona para la cual eso es una buena noticia.
¿En serio? ¿Quién?
Mi hermano.
Está locamente enamorado de Bernadette.
¿Qué?
¡Estás bromeando!
No, encontré unos poemas que escribió para ella.
Muy perturbadores.
'Oh, Bernadette, por favor toca mi clarinete.'
- Vaya, eso es difícil de creer. - Sí.
Y por años, todos en mi familia...
estaban convencidos de que él era el 'amante del clarinete'.
¿Qué es esa cinta?
Eso no se aplica a ti, tú te sientas.
- ¡Hola! - ¡Hola! ¿Cómo va?
Nada mal, ¿Sabes lo de Howard y Bernadette?
Por supuesto que lo sé. ¿Cómo lo sabes tú?
Me lo contó Sheldon.
- A él se lo contó Amy. - Diablos.
Se lo conté a Amy en secreto.
Vaya, hay gente que es tan bocona.
Bueno, no importa.
Seguro que Bernadette puede conseguir algo mejor.
¿Crees que cierto astrofísico indio sexualmente ambivalente...
con mutismo selectivo y problemas con el alcohol...
es mejor que un judío de 45 kilos que vive con su mamá?
Estás bromeando, ¿a Raj le gusta Bernadette?
No dije 'Raj', ¿quién dijo Raj?
Vamos, cuéntame, ¿cómo lo sabes? ¿Él te lo dijo?
- No. - ¿Entonces quién?
No puedo decirlo.
Priya te lo dijo. Pequeña chismosa.
No es una cualidad atractiva en una mujer, ¿sabes?
No estoy juzgando, sólo es mi opinión.
Bueno, el punto es que si esto se descubre...
podría destruir la amistad entre Howard y Raj.
No tienes de qué preocuparte.
A diferencia de Amy y Priya, yo sé guardar un secreto.
Tú fuiste la que se lo contó a Amy en primer lugar.
¡En secreto!
Hola mami, hola papi, ¿cómo están?
Somos muy ricos en un país muy pobre.
En definitiva, no nos podemos quejar.
Priya, ¿cómo la estás pasando con tu hermano?
Bien, pero si me voy a quedar en Los Angeles por mucho tiempo más...
creo que debería conseguir mi propio apartamento.
¿Por qué? ¿Rajesh no te hace sentir cómoda?
Rajesh, ¿por qué no haces sentir cómoda a tu hermana?
La hago sentir cómoda.
Además, no duerme aquí la mitad del tiempo...
¿Qué? ¿Dónde estás durmiendo, Priya?
Es una forma de decir, papá.
Se refiere a que trabajo hasta tarde.
Por favor, dime que no estás saliendo con un americano.
Sabía que esto iba a pasar.
Rajesh, ¿permites que tu hermana salga con ese niño Howard?
Espera, si está saliendo con un americano, eso no está tan mal.
Él es judío.
Esos muchachos son muy exitosos...
y no beben mucho.
Eso no importa, Howard tiene novia.
- Por ahora. - ¿Qué significa eso?
Te contaré después.
¿Pasa algo entre él y Bernadette?
- ¿Quién es Bernadette? - No suena a judío.
No puedes darte cuenta por eso.
Winona Ryder es judía.
Bueno, estamos perdiendo el hilo.
Rajesh, quiero que te esfuerces más para que tu hermana se sienta bienvenida.
Gracias, papá.
No se preocupen, todo lo que tengo lo comparto con ella.
Incluyendo a mi amigo, Leona...
Buenas noches, mamá, buenas noches, papá.
¡Dios mío! Creo que me fracturaste el dedo.
Deberías haber cerrado la boca.
Es justo.
Ahora, ¿qué pasa con clarinet... ¡Bernadette!
He estado pensando en los esfuerzos del Dr. Greene...
por hacer la ciencia más digerible para las masas.
¿Sí? ¿Y entonces?
Eso es todo. Sólo he estado pensando en eso.
Ahora estoy pensando en ecuaciones de fractales.
Ahora estoy pensando en el origen de la frase 'tren de ideas'.
Y ahora estoy pensando en trenes.
¿Lo están escuchando?
¿Qué? Disculpa.
Estaba en otro sitio.
Desgraciado con suerte.
Ahora estoy pensando en gelatina.
Entonces, ¿qué te pasa?
Es algo de Bernadette.
No. Espero que todo esté bien.
Sea lo que sea, aquí estamos tus amigos.
Nos puedes contar lo que quieras.
Sí. Sea bueno o devastador.
Le voy a pedir que se case conmigo.
- ¿Casarte? - ¿Qué?
Sí. Sólo necesito hallar el momento adecuado para hacerlo.
- Yo esperaría. - No hay apuro, no hay apuro.
Qué bien. Es mi primo David respecto al anillo.
Hola, David, ¿qué encontraste?
Claro, medio quilate es perfecto.
Sus anormales manos pequeñas hacen que todo se vea grande.
Es una de las razones por la que la amo.
Oigan, se va a decepcionar.
Sí, va a ser horrible.
¿Por qué sonríes?
¿Verdad, Raj, por qué?
Una sonrisa significa otra cosa en mi país.
Ustedes saben, lágrimas de alegría, sonrisa de tristeza.
La India es un país muy tonto.
Regresé a los trenes.
¿Te dije que mi laboratorio obtuvo una beca para estudiar las adicciones?
- No. - Un trabajo fascinante.
Hace poco entrené a un mono para que fumara cigarrillos.
¿Has aprendido algo de eso?
Sí. Se ve mucho mejor que los monos que no fuman.
Aunque no hay mucha competencia...
los otros monos sólo se sientan por ahí y se masturban.
Si no te importa, me gustaría dejar de escucharte y empezar a hablar.
Por supuesto.
Howard nos ha participado su intención...
de proponerle matrimonio a Bernadette.
No entiendo.
El rumor original indicaba una ruptura inminente.
Lo sé.
El consenso del grupo es que su propuesta...
va a enfrentar un rechazo humillante y descorazonador.
Todos lo iban a poner en twitter.
Aunque extrañamente nadie lo hizo.
No sorprende que esta historia haya acaparado...
la atención de nuestro pequeño círculo de amigos.
¿Estás familiarizado con la teoría de los memes?
Estoy familiarizado con todo, pero continúa.
La teoría de memes sugiere...
que el contenido de los rumores es como un ser vivo...
que busca reproducirse utilizando a los humanos como huéspedes.
No me es desconocida la epidemiología memética.
En la Escuela Elemental Johnson...
la frase "Shelly Cooper es una bomba fétida" se regó como pólvora.
Ya lo creo.
Eso es oro puro.
Tu hipótesis de memes me intriga.
¿Cómo podríamos analizarlo de manera más profunda?
¿Tienes algún escrúpulo ético en cuanto a experimentar con humanos?
Una de las pocas formas de interacción con la gente que no encuentro repelente.
Necesitamos crear un rumor tentador.
Y otro no tentador para utilizarlo como controlador.
Entonces mediremos su índice de avance en nuestro grupo social...
y analizaremos resultados a través de prismas académicos opuestos...
de teoría memética, rumor algebraico y epidemiología.
Pero, mírate, haciendo que me involucre en las ciencias sociales.
Eres una arpía, Amy Farrah Fowler.
Hola, Amy. ¿Qué hay?
Sheldon y yo nos involucramos en relaciones sexuales.
Además, voy a empezar un jardín de hierbas. No lo cuentes. Debo irme.
Hola, Raj, ¿qué estás haciendo aquí?
Sentí ganas de beber solo, porque soy extraño y misterioso.
Entonces, ¿Howard no está aquí?
No. Esta es una de esas veces en que sólo estamos tú y yo.
Como cuando los tres fuimos al cine...
y tú y yo esperamos afuera del baño...
mientras Howard vomitaba caramelos con refresco de cereza.
¿Recuerdas eso?
Sí.
Yo también.
Buenos tiempos.
La mesa 16 necesita aperitivos.
- Gracias. - Eso estuvo bien.
¿Qué diablos estás haciendo?
Howard es tu mejor amigo, y ella es su novia.
Debería darte vergüenza.
Tenía cuando entré...
pero es increíble lo que hace el licor con la culpa.
Además, lo que tú no sabes es que...
Bernadette está planeando terminar con Howard.
Bueno, yo sé eso. ¿Cómo tú lo sabes?
- Mi hermana me lo dijo. - ¡Esa perra chismosa!
Sin ofender.
No te preocupes.
Deberías oírla cuando habla de ti.
Escucha, sólo porque Howard y Bernadette esté teniendo problemas...
no significa que debas estar husmeando por aquí.
¿Qué puedo hacer? No puedo dejar de pensar en ella.
Muy bien, trata de pensar en esto...
Sheldon y Amy tuvieron sexo.
¡No puede ser!
Sí, es verdad. Amy me lo dijo.
¿Cómo pudo pasar eso?
¿Ellos sabían que estaban haciendo eso mientras lo hacían?
Supongo que se las arreglaron de alguna manera.
¡Vaya!
No puedo creer que 'Bomba Fétida' al fin lo hizo.
- Hola. - Hola.
Espero que tengas hambre.
Interesante.
Una expresión amistosa en este país...
pero una burla cruel en el Sudan.
Es una lección sobre el contexto.
¿Vendrá Amy a cenar con nosotros?
Sí, eso creo.
Bien, bien.
¿Todo...
está bien entre ustedes dos?
Sí.
¿Por qué lo preguntas?
Por nada.
Estuve hablando con Raj...
y habló sobre el brillo encantador que ella ha tenido en estos días.
¿Se refería a como si hubiese estado al sol...
tendida en el césped sin usar un sombrero o bloqueador solar?
No.
No se refería a eso.
Bueno, tal vez nunca lo sabremos.
Como diría mi madre...
los asiáticos son gente misteriosa.
Ahora, si me disculpas, tengo trabajo por hacer.
Claro que sí, ¡picarón!
¿Escuchaste eso?
Cada palabra.
Nuestro falso chisme meme parece haber llegado al nodo lambda.
Esto se está desarrollando más rápido de lo que pensamos.
Estoy de acuerdo.
Parece que la tasa de transmisión de un chisme...
es proporcional al número de nodos al cuadrado.
Amy, debo decir...
que simular que tuve una relación sexual contigo...
me está dando mucha satisfacción.
Cálmate, Sheldon. Aún no he llegado a ese punto.
- Pásame la salsa de soya. - Seguro.
Bernadette acaba de preguntarme acerca de mi encuentro sexual contigo.
El meme ha alcanzado una penetración completa.
¿Juego de palabras?
No. Una feliz casualidad.
Esto es notable.
Tomó menos de 24 horas.
Debo hacerte saber...
que ella preguntó sobre los detalles de nuestro jugueteo amoroso.
Interesante.
Así que no solo el hecho del coito...
sino los detalles corren por transmisión oral.
¿Juego de palabras?
Lo siento, ¿qué juego?
No importa.
Describí tu forma de hacerlo como 'distante pero efectivo'.
No deberías haber dicho eso.
Eso va a hacerme un imán para chicas...
y ya estoy muy ocupado.
Oigan, todos...
tengo algo que preguntarle a Bernadette...
y no puedo pensar en un mejor momento...
que estando aquí con todos mis amigos.
Cálmate, Howard.
Hay un montón de momentos mejores.
Leonard, por favor. El hombre está hablando.
Deja que hable, y que las fichas caigan donde deban caer.
Gracias.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
Dios mío. ¿Qué está pasando?
Sé que las cosas no han sido perfectas entre nosotros...
y que tenemos nuestros problemas...
pero debo decirte que, desde el momento en que te...
Howard, déjame detenerte allí.
¡Ahí está!
Sí.
Sí, ¿qué?
Sí, me casaré contigo.
- ¿Lo harás? - ¿Lo harás?
Lo haré.
¡Lo haré!
Te amo muchísimo.
Yo también te amo.
¡Felicitaciones!
¡Es tan emocionante!
Me pregunto qué hizo que cambiara de idea.
Quizás tu charla sobre mi proeza sexual...
renovó su fe en el amor.
Una explicación tan buena como cualquier otra.
Hola, Amy. Bernadette acaba de escribirme.
¿Howard se le propuso?
Sí, no es importante.
Pasaba para decirte que voy a usar suelas ortopédicas.
Además, estoy embarazada de Sheldon, no comentes.
¿Estás embarazada?
Vaya. ¿Dice algo de suelas ortopédicas?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net