Debo decirte, Penny, que esto es muy divertido.
Me alegra que la estés pasando bien.
Antes de conocerte a ti y a Bernadette, mis pasajes por el baño...
se enfocaban únicamente en la eliminación.
Ahora incluyen un delicioso aspecto social.
Pero Amy, ya debes haber estado en el baño con otras mujeres.
Por supuesto que sí.
Pero eran extrañas que se sentían fuera de lugar...
cuando las abordaba en una amistosa charla de casilla a casilla.
A algunas mujeres no les gusta entrar en confianza con su ropa interior abajo.
¿Estás bien allí adentro, amiguita?
Estoy bien.
Te lo pregunto porque mucha gente experimenta timidez de vejiga...
que consiste en no poder ori...
Dije que estoy bien, deja de hablarme.
¿Siempre tiene ese humor cuando orina?
No somos tan íntimas.
- Al diablo, volveré luego. - Y yo estaré a tu lado.
¿Les conté que Priya nos invitó...
a Howard y a mí a cenar con ella y con Leonard?
- Qué agradable. - No, no lo es.
Es una maniobra estratégica.
La nueva novia de Leonard está poniendo a prueba la lealtad de Bernadette...
a ti y al grupo. Esa perra es astuta.
- ¿Lo crees? - Claro que sí.
¿Cómo ataca un guepardo a una manada de ñues?
Persiguiendo a su miembro más débil.
¿Y qué me hace el miembro más débil?
Tu natural confianza, combinada con tu diminuto cuerpito.
No durarías un minuto en el Serengueti.
Amy, lo que dices es una tontería.
No me importa quién anda con quién.
Y por supuesto, no tengo problema...
con la nueva novia de Leonard, que usa demasiado maquillaje.
Estos son hermosos.
Por supuesto que, si los compro...
deberé alquilar mi vientre a una pareja homosexual.
No importa, le diré que no podemos.
- De ninguna manera. Debes ir. - No entiendo.
Creí que era una diminuta ñu.
Lo eres. Una ñu cuyo pelo huele a frutillas.
Y usaremos eso a nuestro favor.
¿De qué hablas?
Aceptando la invitación, Bernadette se convierte...
en una agente doble tras las líneas enemigas.
Podría averiguar las tácticas de Priya, identificar sus debilidades...
y darle información falsa, como por ejemplo...
que Leonard es aficionado a las riñas de gallos clandestinas.
No sé. No soy buena mintiendo.
Te lo sacan a golpes en el colegio católico.
No te preocupes. Te enseñaré.
Pasé dos años en los boy-scouts antes de que se enteraran que era niña.
No las conozco.
Soy una inocente mujer preguntándose si aceptarán mi tarjeta Texaco.
¿Cómo te sentirías escondiendo un dispositivo de grabación...
en el escote de tu amplia delantera?
No quiero nada en mi amplia delantera.
Vamos, frutillitas, haz un sacrificio por el equipo.
- De acuerdo, nos vemos luego. - Buenas noticias.
Finalmente encontré una solución para mi idea de ajedrez de a tres.
Sí que son buenas noticias. Adiós.
¿Sabes cómo resolví el desequilibrio del área central de combate?
Cinco palabras:
Teselado transicional cuadrilateral a triangular.
- Eso es brillante. - Como todo lo que hago.
Pero espera, hay más. También inventé dos nuevas piezas.
La Serpiente... y la Vieja.
Ahora sí debo preguntar. ¿Qué hacen?
Cuando la Serpiente se desliza hacia la pieza de un oponente...
la pieza se considera envenenada y morirá tras dos movidas.
Muy bien.
Excepto que llegue a tiempo a la Vieja...
quien le chupa el veneno y se convierte en la Gran Emperatriz...
Una pieza que combina los poderes del Caballo, la Reina y la Serpiente.
- Elegante. - Porque es simple.
Bueno, espero con ansias poder jugar contigo.
Y...
- ¿Y, qué? - Y con una tercera persona.
Es un ajedrez de a tres.
La verdad es que desde que comenzaste...
a tener sexo con regularidad, tu mente ha perdido la agudeza.
Deberías pensar en ello.
Discúlpame, pero Einstein tenía una vida sexual bastante activa.
Sí, y nunca unificó a la gravedad con las demás fuerzas.
Si no hubiese sido un casanova, ya tendríamos máquinas del tiempo.
Entendí. Adiós.
Tú sabes que tengo razón.
Creo que está empeorando.
Mis metatarsos me están matando.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Sólo estoy entrando en mis zapatos nuevos.
- Muy bonitos. - Gracias.
¿Sabías que las mujeres usan tacones altos...
para hacer que su trasero y pechos se destaquen más?
Realmente no había pensado en eso.
Mira.
Seguro. Muy prominentes.
Por favor, Leonard, no me mires así, tienes novia.
Lo siento.
Entonces, ¿vas a cenar con Priya, Howard y Bernadette?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Lo oí en el centro comercial cuando estaba de compras con mis amigas.
Porque, ya sabes, así es mi vida ahora.
Que tengas una buena noche.
Intenta no mirar fijamente mi trasero mientras me alejo.
- Hola, tú. - Hola.
¿Cenarás con nosotros, Raj?
¿El hombre solitario y las dos parejas felices?
Prefiero que me examine la próstata...
un leproso que me deje un dedo adentro.
¿Podrías dejar de sentir lástima por ti mismo?
Tengo que sentir lástima por mí mismo. Soy el único a quien le importo.
Al igual que soy el único con el que voy a tener sexo.
¿En serio? ¿En frente de tu hermana?
Compartimos habitación. Esto no es nuevo para mí.
Discúlpenme. Voy a vagar por las calles, solo.
Invisible, no deseado y no amado...
una sombra patética en una ciudad sin corazón.
Olvide mi abrigo. Hace frío.
No lo entiendo. ¿Es una forma de entrar en tus zapatos nuevos?
No. Una vez que estos cachorros toquen el suelo serán míos...
y tendré que usarlos recorriendo el Boulevard Hollywood para pagarlos.
Bonita, bonita.
Buenas noticias: el ñu está en el curry.
¿El qué?
Bernadette está con Priya y Leonard.
Mensaje recibido.
Inicia la operación "Gran día, no quisiera ser Priya".
¿En serio?
¿No tuviste bastante de estas peleas de grupitos en la secundaria?
Eso quisiera. Pero un grupo requiere amigos.
- Yo no tenía ninguno. - ¿Ninguno?
Solía almorzar en el cuarto de mantenimiento...
con el encargado de limpieza.
Fue muy agradable hasta que su esposa me llamó puta y me echó.
Espera.
Es el ñu.
Priya acaba de hacer un comentario sarcástico sobre tu carrera de actriz.
¿Qué diablos dijo?
Ella piensa que es genial que estés siguiendo tu sueño...
a pesar de todo.
¡Esa perra!
¿Cómo quieres manejarlo?
De acuerdo.
Dile a Bernadette que le diga a Priya que estoy camino a Praga...
para rodar una película con Angelina Jolie.
Lo tengo.
¿Va a ser en 3D?
¿Qué? No lo sé. No importa.
Voy a decir que es en 3D.
Eso le hará saber que el estudio tiene fe en el proyecto.
Estás bromeando. ¿3D?
Eso es lo que escuché.
Entonces, el estudio debe tener mucha fe en la película.
Me pregunto por qué no me lo dijo.
¿Has estado pasando tiempo con tu exnovia?
No.
¿Entonces por qué te sorprendió que no te lo dijera?
Bueno, no tanto como "sorprendido", es como...
tu sabes... La otra cosa.
¿Qué otra cosa?
Bueno, si tu...
Yo no...
¿Qué palabra estoy buscando?
No te voy a ayudar. Esto es muy divertido.
También está saliendo con un astronauta.
Eso es muy impresionante.
Sí. Pero Leonard también es impresionante.
Gracias.
Desconcertado.
La palabra que estaba buscando era desconcertado.
Caballo a Vieja...
seis casillas y un tercio.
Brillante movimiento.
Gracias.
¿Me disculpan?
Necesito un abrazo.
Lo siento, tengo compañía.
Vamos Sheldon, abre la puerta.
No quiero abrazarte.
Yo tampoco quiero abrazarte. Solo me siento azul.
Azul, como en depresión.
Bueno, no tanto deprimido como solitario.
No sé qué color es solitario.
- ¿Qué? - Rojo es enojado...
amarillo es asustado...
verde es celoso y el azul es deprimido.
Tal vez podamos asignarle un color a solitario.
Nada rima con naranja. Tal vez esté sola.
Está bien. Entra.
Estás muy naranja de soledad.
No, no veo que eso se entienda para nada.
¿Qué estás haciendo?
Estoy trabajando en un juego de ajedrez para tres personas.
Qué bueno. ¿Puedo jugar?
Es ajedrez para tres personas.
¿Trajiste a un amigo?
No.
Entonces, como ejercicio mental te invito...
a que imagines por qué 2 personas no pueden jugar ajedrez para 3.
¿Puedes creer lo que dice?
El protocolo social, sin embargo...
dice que debo ofrecerte una bebida caliente...
en tu momento de necesidad.
No, gracias. Estoy bien.
No es opcional.
No tenemos té. Espero que te guste el consomé.
Tal vez te preguntes por qué estoy deprimido.
En realidad me preguntaba...
si podría agregar una tercera pieza de ajedrez nueva.
¿Cómo crees que se sentiría la gente respecto al Príncipe Joey...
el retrasado pero bien intencionado primo del rey?
Estoy cerca de los 30 años de edad...
y no tengo a nadie en mi vida que me quiera.
Soy un caso perdido, ni siquiera puedo hablarle a una mujer...
sin tener alcohol en mi cuerpo.
Lo divertido del Príncipe Joey...
es que cada vez que se mueve, hay una probabilidad de cinco...
de que se mate él mismo.
Sheldon, escúchame.
Tengo que tomar una gran decisión, y estoy asustado.
Amarillo. Adelante.
Un amigo de la Facultad de Farmacología...
me dio estas nuevas pastillas con que están experimentando.
Dice que son la gran novedad para la fobia social.
Fascinante. ¿Qué contienen?
No estoy seguro.
Algún tipo de betabloqueante adherido a una molécula...
extraída de la orina de vacas.
Me gustan las vacas.
Ese no es el punto.
Eso de por sí era un punto. Continúa.
Soy un científico.
La capacidad de pensar es mi pan de cada día.
Pero tengo miedo que si me tomo esto, podría perder...
ese algo único y especial que me hace tan exitoso en mi área.
Rajesh, he tenido el privilegio...
de trabajar a tu lado durante muchos años.
Mi recomendación es que te las tragues como caramelos.
Bien, aún estoy tratando de entender esto.
¿Cómo conoció Penny a un astronauta?
No lo sé.
Como la gente suele conocer a los astronautas.
La mayoría de esos tipos viven en Texas.
Obviamente, este no.
De acuerdo.
Leonard vive aquí. Priya es de la India.
La gente se conoce, Howard. ¡Dios!
Está bien.
Tú has conocido a muchos astronautas y nunca te he fastidiado con eso.
Te agradecería que tuvieras conmigo la misma cortesía.
No te estoy fastidiando; sólo tenía curiosidad.
Aun no entiendo cómo pudo obtener un buen papel en una película.
No es que me importe lo que mi ex novia esté haciendo, porque no me importa.
Tal vez allí conoció al astronauta, ¿verdad?
Perdón pero, ¿qué haría un astronauta en una película?
¿Es un asesor?
Pensé que la película se trataba de Viena en el siglo 18.
¿No puede tener un pasatiempo?
Disculpen, tengo que ir a orinar.
¿O eso también es improbable?
Es bueno tener otra pareja con quien salir, ¿verdad?
Está bien, chicos, tienen que irse.
No puedo comprarlos.
No, no nos devuelvas; te queremos.
Yo también los quiero, pero cuestan más que mi alquiler.
Pero, Penny, te quedamos perfectos.
Maldición, los zapatos tienen razón.
Por Dios, Penny, tus caprichos no tienen límites.
¿Qué tienes para mí, Ñu?
Creo que me van a descubrir.
La historia se está yendo a pique.
Cálmate. Todo va a estar bien.
Tal vez tengamos que matarla.
Bernadette, te voy a poner en altavoz.
¿Dónde estás?
En el baño.
Mira eso, otra de nuestras clásicas conversaciones de baño.
¿Cuál es el problema?
Me están haciendo toda clase...
de preguntas que no puedo responder.
Sólo cambia el tema.
Supongo que podríamos retomar el tema de que Leonard...
va a la India a conocer los padres de Priya.
¿Qué?
Dijeron algo acerca de ir este verano.
¿Qué, se están comprometiendo?
No lo sé. Estaba muy ocupada cubriendo mi trasero...
con el estúpido cuento del astronauta de Amy.
¿Cuál cuento del astronauta?
En el mensaje escribiste que Penny salía con un astronauta.
Escribí 'arquitecto'. Qué gracioso, la autocorrección debió cambiarlo.
Sí, es hilarante.
Muy bien, sólo olvídate del astronauta.
Arquitecto. ¿En dónde conocerías a un astronauta?
Mira, sólo averigua que hay con este viaje a India.
¡No quiero seguir haciendo esto!
¡No renuncies ahora!
Bernie, ¿estás bien?
¡Era un arquitecto!
Gracias por venir conmigo, Sheldon.
Eres un buen amigo.
Me alegra que así lo pienses.
Eso es lo que intento emular.
Bien, veamos si esta droga funciona.
¿Puedo ayudarte?
Perdóname por quedarme mirándote, pero eres muy hermosa.
Gracias.
Ese es un gran acento. ¿De dónde eres?
India.
Bien. Siempre quise ir allá.
Es un país hermoso. Te gustará.
¿Puedo acompañarte?
Bien, seguro. ¿Por qué no?
Mi nombre es Dr. Rajesh Koothrappali...
y él es mi amigo, Dr. Sheldon Cooper.
Hola.
No hay necesidad de interactuar conmigo.
Sólo estoy aquí para observar.
¿Qué está observando?
Somos científicos. Lo observamos todo.
Aquí tienes, ve a comprarte un panecillo.
De acuerdo.
- ¿Y cuál es tu nombre? - Angela.
Viene de 'ángel'. Que apropiado.
Eres lindo.
Quisiera comprar un panecillo.
Lo siento, se nos terminaron.
Tenemos panquecitos.
Suenan deliciosos...
pero este dinero está destinado para panecillos.
¿Qué estás haciendo?
Me estoy poniendo cómodo.
¿Cuánto tiempo has vivido en Los Angeles?
Ya no tenían panecillos.
Sheldon, estoy hablando con alguien. No seas grosero.
Apuesto a que eres una actriz.
Si no, deberías serlo. Tienes un rostro muy expresivo.
Dios mío.
Espera, ¿a dónde vas?
Nos estaba yendo tan bien.
Nunca llegó a ver mi pene.
¿Quién quiere más café?
- Gracias, sí. - Claro.
Déjame ayudarte.
Qué bueno que las nenas se llevan bien.
¿'Nenas'?
¿Quién eres, Pedro Picapiedra?
Este viaje a India suena divertido.
Sí, creo que lo será.
¿Te preocupa que tus padres no acepten a Leonard?
Un poco.
Son muy chapados a la antigua.
Bueno, yo no me preocuparía por eso.
Ni que estuvieran comprometidos, ¿no?
Dios, no. Todavía no llegamos a eso.
Sin compromiso. Interesante.
Tengo que ir al baño.
Esta noche has estado bastante ahí. ¿Te encuentras bien?
Sí. ¿Acaso escribes un libro?
¿Por qué te molestas?
No estoy molesta. Tal vez tú estás molesta.
¿Qué es lo que te pasa?
¿Bernadette?
¡No puedo seguir haciendo esto!
¡Soy una buena chica!
¡Asistí a una escuela Católica!
Bien, bueno, se hace tarde.
Esto fue estupendo.
Tú ganas.
¿Bernie?
Creo que la palabra que buscas es 'desconcertada'.
Mi catapulta lanza a mi Alfil...
a la Reina Gorila 2 de Howard.
Excelente.
Bien, Torre a la plataforma de transporte.
Y aparece en...
el Alfil de Reina de Leonard, cinco casillas y un tercio.
Jaque a Leonard.
Esperen.
¿Cuándo se le permite a mi Peón usar el carrito de golf?
Cuando termina de atacar.
O cuando aterrices en la máquina del tiempo.
Obviamente.
Apicultor a Rey 12.
Capturo a tu Papa y libero el enjambre.
Jaque mate a Sheldon.
Sabía que no debía darle al Papa el propulsor jet.
¡Voy con los ganadores!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net