Hazme un favor y encárgate de la mesa siete.
¿Te refieres a la mesa donde está ese semental de 54 kilos...
de mi prometido, que es propenso a las aftas y la conjuntivitis?
Prefiero verla como la mesa dónde está mi ex-novio...
con su hermosa, exitosa y sofisticada novia...
que me hace sentir una campesina sin dientes.
¿Quieres que derrame sopa caliente sobre ella?
- No eres esa clase de persona. - Lo sé.
Pero si ordena algo reducido en grasas le daré la versión con toda la grasa.
- Esa es mi agua. - ¿Qué?
- Estás tomando mi agua. - ¡Santo cielo!
¿La has estado tomando?
Sí. Es mi agua.
Entonces ya está.
Soy hombre muerto.
Aquí vamos.
Discúlpame, ¿realmente debo explicarte qué sucede?
Los residuos en este vaso...
contienen todos los patógenos que consideran a tu boca su dulce hogar.
Eso sin tener en cuenta a los visitantes...
que vienen con la lengua danzante de tu novia subtropical.
¡Oye! Estás hablando de mi hermana y de mi país.
Leonard habrá ultrajado a una...
pero no permitiré que andes hablando porquerías del otro.
¿Están listos para hacer su pedido?
Sí, quisiera unos siete días de penicilina...
jarabe de ipecac para inducir el vómito y una pastilla de menta.
No entiendo.
- Bebió del vaso de Leonard. - "Bebió del vaso de Leonard."
Esas serán las palabras que grabarán en mi lápida.
- Esa es mi servilleta. - ¡Esto es una pesadilla!
- ¿Dónde vas? - A la barra...
a esterilizar mi boca con alcohol.
¡Abran paso! ¡Hombre muerto en camino!
Muy bien, aquí tienen.
Dos limonadas...
un té helado...
y un refresco de raíces para Priya.
- ¿Es dietético? - Es lo que pediste.
Gracias.
¿Ya comenzaron a planear la boda con Howard?
Sí. Pensamos celebrarla en un acantilado sobre el océano.
Nada calma los nervios prenupciales mejor que el miedo a caer y ahogarse.
¿Qué dijo tu madre cuando le dijiste que te casas?
No se lo ha dicho aún. Está esperando el momento indicado.
Estaba pensando en incluirlo en su panegírico.
Howard, debes decirle a tu madre.
¿Tú le has dicho a tus padres que estás saliendo...
con este vasito de leche descremada?
No es lo mismo.
En primer lugar, no estamos comprometidos...
y en segundo lugar, los indios son muy protectores con sus hijos.
Y las madres judías tienen una relación casual con sus hijos.
Me hice gárgaras con tequila y creo que tragué un poco.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Gracias por preguntar.
Te quiero tanto.
Demonio de fuego.
¡Demonio de fuego! ¡Sheldon está subiendo la temperatura!
Maestro troll.
¡Miren eso! Howard sacando uno de debajo del puente. ¡Genial!
Ninfa de agua.
Sí, tiene charcos en los lugares correctos.
¿Podrías limitarte a jugar sin comentar cada carta?
Lo lamento.
Árbol andando.
Que sea el último.
Salgo de paseo con mi tronco duro.
El Águila ha aterrizado.
¿Qué sucede?
Bernadette y mi madre están teniendo...
un almuerzo para conocerse en el Old Town Deli.
- Suena bien. - Eso espero.
Porque si me guío por los antecedentes...
mi madre la tragará entera y escupirá los huesos como una lechuza.
¿Has conocido a los padres de Bernadette?
¿Te refieres a Adolf y Eva?
Aún no.
Un paso de marcha militar a la vez.
Sheldon, esa es mi agua.
¡Santo cielo!
Esa no es tu agua.
Lo sé.
¿Dónde está el enjuague bucal?
Sí, ¿dónde estará?
¡Ma, estoy en casa!
¿Dónde estás?
¡Estoy en el baño!
¿Cómo te fue?
¡Es muy pronto para saberlo! ¡Aún no he terminado!
¡No, me refiero al almuerzo de hoy con Bernadette!
Yo comí un sándwich de pastrami. Ella comió lasaña de berenjena.
Eso es lo que ordenaría una persona en una charcutería judía.
Además de comida, ¿se llevaron bien? ¿hablaron?
¡Claro! ¿Sabías que ella va a la escuela...
para convertirse en una microbióloga?
No, ella nunca lo mencionó.
¡Apuesto a que sí, y tú no prestaste atención!
Sí, seguramente. ¿Qué piensas de ella?
¿Te gusta? Es genial.
¡Es una chica encantadora! ¡Linda como un botón!
Es bueno escucharlo, porque tengo una noticia.
¡Espero que sean buenas noticias...
porque no tengo más que decepción aquí!
Bernadette y yo nos vamos a casar.
¿Ma?
¿Estás muy ocupada en la lucha?
¿Ma?
Dios mío, ¿Ma? ¿Ma? ¿Ma?
Retrocede, ¡voy a tirar la puerta abajo!
¡Hijo de puta! Ma, ¡ayúdame!
- Hola. - Hola.
No nos vemos desde hace tiempo. ¿Cómo va todo?
Nada, esperando por el período de crecimiento exponencial...
de los organismos virulentos...
yendo por las micro vellosidades de mi sistema circulatorio.
De lo mejor.
¿Dije algo divertido?
No sé, tal vez no tenga idea de qué fue lo que dijiste.
¿Así que tu regocijo no es más que una descarga nerviosa de energía...
sin contenido semántico alguno?
Mi 'regocijo'. Clásico.
¿Se acerca una estación en la que pueda abordar tu risueño tren de pensamientos?
No es tan importante, Sheldon.
Es solo que desde que Leonard ha estado...
saliendo con la hermana de Raj, he tenido que mantener mi distancia.
No había tenido que escuchar todo tu parloteo.
¿ "Parloteo"?
Yo no parloteo.
¿Qué estás haciendo en el trabajo estos días?
Estoy trabajando en entornos dependientes del tiempo...
en la teoría de las cuerdas...
específicamente en la teoría del campo cuántico...
en el espacio dimensional de Sitter.
Está bien, pero tienes que admitir que eso es parlotear.
Interesante, ¿sabes cuál es el origen de la expresión "parloteo"?
Dios mío, estás a punto de parlotear sobre el parloteo.
Howard y su madre están en el hospital.
- Vamos, tenemos que irnos. - ¡Dios mío! ¿qué pasó?
No sé, acabo de recibir un mensaje. Vamos.
De acuerdo.
Sheldon, ¡vamos!
¿A un hospital?
¿Lleno de gente enferma?
No lo creo.
Tu amigo y su madre están ahí, vamos.
No puedo.
No me digas que estás asustado por los gérmenes.
No por todos los gérmenes.
Sólo los que me pueden matar.
De la misma forma que no le temo a todos los cuchillos para carne...
sólo los que pueden ser hundidos en mi tórax.
Bien, le diré a Howard que no fuiste...
porque estás más preocupado por tu propio bienestar que el suyo.
Creo que ya lo sabe.
¿Sabes qué? Eres increíble.
Compras todas estas franelas de superhéroes...
pero cuando es el momento...
de pararte firme y hacer lo correcto...
solo te escondes en la lavandería.
Bien, iré.
Sólo para que conste, mi tía Ruth murió en un hospital.
Fue a visitar a mi tío Roger...
se le prendió algo y se convirtió en polvo una semana después.
Ahora los dos comparten una lata de café sobre la chimenea de mi madre.
Así que derribé la puerta del baño...
recogí a mi pobre e inconsciente madre...
la cargue hasta el auto...
y conduje como un loco a la sala de emergencias.
Howard, eres un verdadero héroe.
No, hice lo que cualquier hijo haría.
Espera un segundo, ¿tú recogiste a tu madre?
Sus propias piernas apenas son capaces de hacer eso.
Estaba lleno de adrenalina.
Es como cuando una madre le quita un auto de encima a un bebé.
Sí, eso digo, hubiera sido más fácil levantar un auto.
¿Qué te puedo decir? Después que encontré el valor...
para ponerle los pantalones, estuve imparable.
Y entonces, ¿cómo está ella?
Le están haciendo exámenes... No lo sé.
Pudo haber sido un infarto o un ataque similar a un infarto.
¿Cuál es la diferencia?
Un ataque similar a un infarto es un ataque que se parece a un infarto.
Gracias por aclararlo.
De todos modos, los problemas coronarios son bastante tratables.
Es más probable que lo que mate a la madre de Howard...
sean los súper gérmenes resistentes a los antibióticos...
que se hacen un festín en cada rincón de este hospital.
Bien, no estás ayudando.
No estoy de acuerdo.
Ve a sentarte por allá.
Me voy a sentar por allá, se ve más limpio.
¿Hay historia de enfermedades cardíacas en tu familia?
Mi familia es la historia de las enfermedades cardíacas.
Hay una pintura rupestre en Francia de uno de mis ancestros haciendo así.
Así que, probablemente es genético.
Bueno, tal vez.
Tal vez mi madre haya recibido alguna noticia que la pudo alterar.
¿Qué noticia?
No es importante.
Vamos, Howard, voy a ser tu esposa.
Puedes compartir cualquier cosa conmigo.
Se podría pensar eso. Pero no.
¿Le dijiste que nos vamos a casar...
y le dio un ataque cardíaco?
No lo tomes personal.
¿Cómo se supone que lo tome?
Debes tener en mente...
que desde que mi papá se fue yo he sido todo para mi mamá.
Quiero decir, se sentiría amenazada por cualquier mujer...
que me pueda dar lo que ella no puede.
¿Quieres decir sexo?
Bueno, cuando lo dices así suena perturbador.
¿Qué pasó?
La mamá de Howard tuvo un ataque cardíaco...
porque yo tengo sexo con él y ella no puede.
¡Bernie, espera!
Te doy mil dólares si me llevas a casa.
Muy bueno de tu parte que hayas venido por Howard.
Bueno, es mi amigo. Es lo que se hace en estos casos.
Disculpa, ¿me perdí de algo?
Es tan raro.
Howard Wolowitz es mi amigo.
Una vez trató de meter su lengua en mi garganta...
y le rompí la nariz.
Es más fácil creer eso, a que sea tu amigo.
Sí, dímelo a mí.
¿Sabes que mi hermano tenía un grupo de amigos así en India?
Se vestían con mallas y lentes de sol y se hacían llamar...
los Power Rangers de Nueva Delhi.
Quieres decir cuando era chico.
No tan chico como uno quisiera.
¿Sabes?, esta cosa está horrible.
¿Quieres ir a ver si encontramos una cafetería...
- ...y tomamos un café de verdad? - Claro.
Vamos a la cafetería a tomarnos un café.
¿Quieren algo?
Estoy bien.
Qué bueno que se estén llevando bien.
¿Tu novia y tu ex andan juntas?
Sí, eso sólo puede terminar bien para ti.
¿De qué hablas?
Una de ellas terminó contigo.
¿En serio quieres que le cuente a la otra por qué?
No me importa.
No tengo nada que ocultar.
Bien, bien.
Entonces no tienes nada de qué preocuparte.
No, no tengo.
Eres un hombrecito malvado.
Podrías pensar que fue porque mis padres no me quisieron...
pero en verdad me quisieron mucho.
Bernie, no es por ti.
Ella es así.
¿Cómo vamos a estar juntos si la idea que estemos...
casados podría matar a tu mamá?
Es el ciclo de la vida, cariño.
Un día nuestro hijo se casará con alguien y eso te matará.
Howard, tengo que ir al baño...
y nadie me quiere llevar a casa.
¿Qué hay de malo con los baños de aquí?
Neumococos, estreptococos, estafilococos...
y otras variedades de cocos.
Sheldon, mi mamá está enferma en cama...
y mi prometida se siente muy mal por ponerla en ese estado.
Yo no te voy a llevar a casa.
¿Podrías al menos acompañarme al baño...
para que abras la puerta y tires la cadena?
¡No!
Howard, este puede ser un buen momento para señalar...
que la amistad requiere cierta reciprocidad.
Detenga la puerta.
¿Sr. Wolowitz?
- ¿Se encuentra bien? - No fue un ataque cardíaco.
Está despierta, está descansando confortablemente...
y todavía estamos haciendo estudios.
¿Puedo verla?
De hecho, ella dijo, y cito...
que "le gustaría ver a la pequeña chica Católica primero".
¿Yo? ¿Por qué yo?
Los judíos se han preguntado eso por siglos.
No hay una respuesta correcta.
Muy bien, bueno, deséame suerte.
No te preocupes, estarás bien.
Tan sólo escondamos al Sr. Cruz.
Si la llega a tocar, se quemará.
¿Llevaste una chica Católica a la casa de tu madre?
Sí.
¿Por qué no te hago una receta de Xanax?
Por fin.
¿Qué nuevo infierno es este?
Espera, no puedes irte ahora, te has expuesto.
No, no ha sido así.
Todo está bien.
Quieres hablar de madres locas...
la madre de Leonard no lo apoyaba en nada de pequeño.
Pobrecito.
Es un desesperado por complacer a las mujeres.
Es por eso que los preliminares sexuales son interminables.
Lo son de hecho.
Es como si intentara ganar un premio.
Un consejo: No te duermas.
Nunca terminará de quejarse.
¡Ayúdenme!
¡Regresen!
¡Penny!
Hay un par de cosas que hice con Penny...
que podrían ser un poco tontas, pero...
¿Cómo qué?
De vez en cuando, antes de irnos a la cama...
le montaba un pequeño espectáculo.
¿A qué te refieres con "espectáculo"?
Bueno, ya sabes, la forma en que me desvestía.
¿Al ritmo de la música?
Me vería muy estúpido sin música.
¿Así que hacías un striptease?
No bailaba alrededor de un poste.
Bien, bien.
Hubo una vez que usé aceite para el cuerpo.
Bueno, no creo que tengas que preocuparte...
de que Penny le cuente eso a mi hermana.
No, no lo haría.
Tu gran problema es que yo le cuente a ella.
Realmente eres un hombrecillo malvado.
Dios, eso es muy cierto.
Lo sé, ¿correcto?
Oigan, ¿por qué se tardaron tanto?
Sólo estábamos platicando.
Eso es bueno. ¿De qué platicaban?
Sólo comparábamos apuntes de cómo eres en la cama.
- Eso es gracioso. - Sí.
¿Qué tal si no estaba bromeando?
No importa.
Soy el rey de los preliminares.
Oye, ¿cómo te fue?
Eres un potz.
¿Sabes lo que eso significa?
Sí. ¿Y tú?
Tu madre me lo acaba de enseñar.
Cree que le hizo daño la comida de esa tienda...
y sólo quería asegurarse que yo estuviera bien.
¿Y lo estás?
No, porque estoy comprometida con un potz.
Me hiciste creer que yo era la razón de su ataque.
Bueno, basándose en la evidencia...
¡Cállate!
Ella dijo que soy una chica maravillosa...
y que tienes suerte de tenerme.
¿A dónde vas?
¡Al servicio!
¿Tienes algún problema?
¿Soy yo, o se escucha sexy cuando está enojada?
Montaña de Elfos.
Toma el elfo de la repisa.
Perros del Infierno.
Perros del Infierno...
♪ ¿Quién dejo los perros satánicos afuera? ♪
♪ ¿Quién? ¿quién? ¿quién? ♪
Serpiente Colosal.
Tengo la serpiente colosal aquí mismo.
¿Debes hacer eso?
Lo siento, estoy tratando de alentar a mí amigo.
Zombi Podrido.
La nueva foto de Sheldon en Facebook.
Zandor, Hechicero del Norte.
Yo gano.
Si ignoras la parte de estar en cuarentena por dos semanas...
porque fuiste expuesto a una enfermedad mortal, absolutamente.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net