¿Están listos para hacer su pedido?
- Sí. - ¿Priya?
Voy a comer pastel de carne. ¿Quieres compartirlo conmigo?
No, no, no, no quiere.
¿Por qué no?
El puré de papas tiene leche...
el jarabe tiene leche, y tiene una cubierta de parmesano.
Tu novio intolerante a la lactosa se convertirá...
en un globo de día de gracias lleno de gas.
Eso no es exacto. Los globos del día de gracias están rellenos de helio...
en tanto que Leonard produce copiosas cantidades de metano.
Bueno, entonces el pastel de carne no. ¿Continuamos?
Sí. Un consejo: dice que puede comer yogurt helado.
No le creas.
¡Pescado! ¡Comeré pescado!
Esto tiene que gustarte...
ver a la novia y a la exnovia haciendo buenas migas...
en torno a tu apestoso trasero.
Mátenme.
No serviría de mucho. El cuerpo humano es capaz...
de ser flatulento por horas después de morir.
Chicos, lamento la tardanza. Tengo excelentes noticias.
Bernadette, antes de que nos hagas cambiar de tema...
¿alguien tiene algún comentario final...
acerca del aparato digestivo defectuoso de Leonard?
Bernadette, ¿qué noticias traes?
El tribunal aceptó mi tesis de doctorado.
¡Voy a ser doctora!
- ¡Muy bien! - Felicitaciones.
Eso quiere decir que tú eres doctor, tú eres doctor...
tú eres doctor, tú eres doctora...
y tú, Howard, conoces a un montón de doctores.
- Felicitaciones, cariño. - Gracias.
Dinos, Howard, ¿cómo se siente saber que cuando se casen...
les presentarán como "señor y doctora Wolowitz"?
A no ser que él tome el apellido de Bernadette.
Y considerando el estatus de ella eso podría abrirle algunas puertas.
Por favor, no se trata de mí.
- Estoy orgulloso de ti. - Entonces estarás orgulloso de esto:
Fui reclutada por una gran compañía farmacéutica.
¡Tendré dinero hasta el trasero!
¿Qué?
Bernadette, eso es genial.
Howard, ¿tú ganas dinero hasta el trasero?
Por lo menos tengo algo mejor en el trasero que tú.
Si bajo las ventanillas de mi auto, ya no hay problema.
Si lo haces tú, aún sigues sin ser doctor.
Un detalle respecto a lo de las ventanillas:
Ayuda, pero eso de que "ya no hay problema" no es cierto.
♪ Si hubo un problema, y no lo resuelves... ♪
♪ ...escucha el estribillo mientras mi DJ lo revuelve ♪
♪ Ice, Ice, baby ♪
Dios, me siento ridícula en este traje.
Se ve hermosa, teniente Uhura.
Ahora prepárese para...
la inspección.
Mi hermano va a escucharte.
Relájate, tiene puestos los auriculares.
Y estamos a 16 Km. sobre la superficie en una nave espacial.
¿Dieciséis kilómetros? ¿De veras?
¿Estás en órbita dentro de la atmósfera?
Idiota.
No puedo creer que me puse el disfraz de noche de brujas de mi hermano.
Yo no puedo creer que creas que él sólo lo usa en noche de brujas.
Abran las compuertas, transbordador aproximándose.
Debo irme de aquí.
Hola, ¿qué pasa?
¿Es mi futura nuera, la doctora?
¡No, ma! ¡Es Raj!
Él también es doctor, ¿verdad?
¡Sí!
¡Igual que Leonard y ese flacucho rarito!
Sheldon, ¡sí!
¡Todo el mundo es doctor menos yo!
¿Y de quién es la culpa?
¿Qué pasa?
Leonard está poniendo recuerdos desagradables...
en mi colchón de los recuerdos.
¿Puedo quedarme aquí, esta noche?
Claro, pero voy a salir con Bernadette.
Te quedarás solo con mi madre.
Supongo que está bien.
¡Ma!, ¿Puede quedarse a dormir Rajesh?
Por supuesto, ¡Podemos jugar al doctor juntos!
Esta bromeando, ¿verdad?
No sé, está bastante excitada desde que comenzó el tratamiento...
de reemplazo de hormonas.
¡Llamada para el Dr. Bomboncito!
Debo decir, Amy, que me impresionó...
ver que Bernadette recibió su doctorado.
Es realmente admirable.
Aunque, es en microbiología.
Tu doctorado es en neurobiología.
No veo la diferencia.
Voy hacerlo simple para ti.
Estudio el cerebro...
el órgano responsable por la Quinta Sinfonía de Beethoven.
Bernadette estudia la levadura...
el organismo responsable de la cerveza barata.
¿Pasa algo malo con tu cuello?
Está un poco rígido.
Qué estructura extraordinariamente frágil...
para soportar una carga tan valiosa.
Es como sostener un huevo Fabergé en una vara de caramelo.
¿Has considerado el masaje?
Me gustaría responder a eso con sarcasmo:
Sí, me deleita la idea de que un desconocido cubra mi cuerpo...
con aceite y me lo frote.
Estaba proponiendo que masajees tus músculos con tus propias manos.
Sin embargo suena como una gran cantidad de manoseo innecesario.
Confía en mí. Con la mano derecha, localiza el lugar...
donde el omóplato se encuentra con el acromion.
De acuerdo.
Ahora empuja tu dedo anular a lo largo de la cresta del omoplato...
haciendo una pequeña rotación.
Rotando.
Deberías sentir un objeto como un nodo pequeño...
rodando atrás y adelante a lo largo del hueso.
- ¿Te refieres al punto miofascial? - Obviamente.
Ahora apriétalo como las frotadas de cabeza de séptimo grado...
que todos conocemos tan bien.
¡Santo Dios, sí, sí, sí!
Amy, ¡Nunca antes me habían tocado de esta forma!
¡Mis manos son mágicas!
No te halagues a ti mismo.
Tus manos son torpes herramientas guiadas por mi conocimiento...
del sistema nervioso.
Con la misma facilidad podría paralizarte.
Alguien toca la puerta.
Eso no me interesa. Adiós.
- ¿Puedo dormir esta noche aquí? - ¿Por qué?
Leonard tiene sexo astronómico y molesto de Star Trek con mi hermana.
Entiendo lo perturbador que eso puede ser. Adelante.
Voy a traerte una almohada y mantas para el sofá.
No te molestes. Voy a dormir en la habitación de Leonard.
No, no puedo autorizar eso.
Bueno, él está en mi cama. ¿Por qué no puedo estar en la suya?
El código de Hammurabi dice: "Ojo por Ojo"...
no "Cama por Cama".
Vamos, viejo, estoy agotado, y Tyra Banks dice que...
el elemento más importante de tu bolso de maquillaje es...
una buena noche de sueño.
De acuerdo.
Este es un formulario que me libera de responsabilidad...
por tu uso del dormitorio de Leonard.
Firma aquí, indicando que intenté detenerte...
y lo hice utilizando una expresión facial severa.
Buenas noches, Sheldon.
Espera. Todavía no.
Todavía tenemos que repasar los métodos de seguridad.
Ahora, el apartamento tiene tres salidas de emergencia ubicadas...
aquí, aquí y aquí.
En el caso de un corte de energía...
la pintura luminosa te guiará a la salida más cercana.
Estás bromeando.
Nunca bromeo respecto a la seguridad.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba durmiendo.
¿En mi cama?
Bueno, hubiera dormido en mi propia cama...
pero estaba siendo usada para avergonzar a mi familia.
Y a la memoria de Gene Roddenberry.
¿Lo escuchaste?
"Scotty, necesito más potencia".
Disculpa. ¿Sheldon sabe que estás durmiendo aquí?
¿En serio? Me hizo firmar una cláusula de responsabilidad...
tuve que participar en un simulacro de incendio...
y tomar un curso de actualización en RCP.
Gracias a Dios que tenía un muñeco.
Sí. "Mona boca-a-boca".
¿Sabes que solía salir con Howard?
Dios mío, ¿es esa Mona?
¿Por qué mi hermana y tú no pueden pasar las noches aquí?
Lo intentamos. No se lleva bien con Sheldon.
Sheldon no se lleva bien con Sheldon.
Aún no es razón para que yo tenga que escuchar...
que armes tus torpedos de fotones todas las noches.
Bien, qué tal esto: Hasta que Priya consiga dónde mudarse...
tú te quedas aquí y yo en tu apartamento.
¿Puedo traer chicas aquí?
¿Tú?
Claro. Todas las que quieras.
Está bien, trato hecho.
Pero no las traigas contra su voluntad.
¿Estás seguro de comerte ese pastel?
¿Por qué?
Si vas a ser un esposo trofeo de una esposa rica...
tal vez quieras cuidar tu figura.
Tiene razón.
Un minuto en la boca, y toda la vida en las caderas.
Sí.
Primero que todo, no me siento amenazado por el éxito de mi prometida.
Estoy orgulloso de ella.
Y segundo, tengo mi propia carrera.
Hasta que tengan hijos.
Buenas noticias, Raj.
Tengo los resultados del laboratorio de tu examen de sangre.
Te puedes quedar por un tiempo.
¿Cuándo me tomaste muestras de sangre?
Eso no importa.
El nivel de azúcar está un poco alto.
Lo voy a controlar con tu médico regular.
Mientras tanto, tengo algo de papeleo por aquí para que llenes.
¿Qué demonios es esto?
Puro formulismo.
Un acuerdo de compañero de habitación modificado para un huésped temporal.
Y un testamento en vida junto a un poder irrevocable.
Aquí dice que puedes tomar decisiones "de terminación de vida" por mí.
Como tu amigo, esperemos no llegar a eso.
Firma, por favor.
¿Tú firmaste esto?
Hay una cláusula de reciprocidad.
Tú también puedes desconectarlo.
Bueno, me parece justo.
Felicitaciones y bienvenido a bordo temporalmente.
Aquí tienes tu tarjeta de identificación...
tu llave y tu insignia.
Para la que Leonard era muy sofisticado.
Para tu información, parte de tus responsabilidades...
compañero de habitación temporal será trasladarme...
entre el trabajo y la casa, la tienda de comics, la barbería...
y al parque durante una hora cada dos domingos para tomar aire.
Lleva una pelota o un frisbee...
tú sabes, algo que pueda perseguir.
Además, tienes la tarea de traer todas las cenas para llevar.
Esta noche toca comida tailandesa.
Encontrarás el menú estándar en el apéndice B...
o lo puedes descargar de mi servidor FTP.
Si tienes alguna pregunta, aquí está la hoja de Preguntas Frecuentes...
o si prefieres el toque humano hago video conferencias llamadas...
"Conversación de Apartamento" los martes por la noche.
No hay devolución.
¡Sheldon, a cenar!
¿Qué es esto?
Esta es la diferencia entre...
comer y cenar.
Extraordinario. Me acabo de dar cuenta cuanto...
Leonard se ha dejado estar todos estos años.
No es gran cosa.
Piensa en mí como una versión morena de Martha Stewart.
Sheldon...
¿cambiaste de nuevo la clave para el Wi-Fi?
Sí, es "Penny, consigue tu propio Wi-Fi". Sin espacios.
Gracias.
¿A qué se debe esa lujosa cena?
Mi nuevo compañero de habitación se está sacrificando...
para congraciarse conmigo.
Buen detalle, por cierto.
¿ "Nuevo compañero de cuarto"? ¿Qué pasó con Leonard?
Lo mismo que le pasó al Homo Erectus.
Fue reemplazado por una especie superior.
Soy el nuevo Homo del lugar.
Eso no salió bien.
Déjenme intentarlo de nuevo. ¿Dónde está Leonard?
Está viviendo en mi apartamento, así que yo vivo aquí.
Vives aquí provisionalmente.
Pero debo decir que resulta bien.
¿Leonard y Priya están viviendo juntos?
Eso es serio.
No. Servilletas de Origami...
eso es lo importante.
Es algo bueno.
¿Sabes qué tipo de investigación vas a estar haciendo...
en esta compañía farmacéutica?
Bueno, hay un par de oportunidades disponibles...
pero me ofrecí para el proyecto de eyaculación precoz.
Es decir, no es que uno de nosotros tenga una enfermedad cardíaca.
Casi lo olvido. Te compré un pequeño regalo.
Bernie, no. No tenías que hacerlo.
Quería hacerlo. Vamos, ábrelo.
¿Me compraste un Rolex?
¿Cuánto te costó?
Deja que yo me preocupe por el dinero.
Sólo quiero que mi bebe tenga cosas bonitas.
¿Más vino?
No, no, no. Ya he tomado demasiado.
Este es un dato interesante sobre el alcohol...
Dame más.
El Hombre no es la única especie...
que fermenta fruta para intoxicarse.
¿Pueden adivinar cuál es la otra?
Pista: a veces guardan el alcohol...
en sus trompas.
Monos.
¿Cuándo viste un mono con trompa?
Cuando una maleta no le basta.
Muy bien.
Al parecer el alcohol...
está jugando al loco con su inteligencia.
Buenas noches.
Tomen nota que ya son más de las diez de la noche.
Nuestro acuerdo de habitación, amablemente prohíbe...
las risas estridentes...
tintineo de vasos, y disparar armas en celebración.
Bien...
explícame algo.
Viste a Leonard aguantar a este tipo por años y años.
¿Qué es lo que debe fallar en tu cerebro para pensar:
"Oh, Krishna, yo también quiero pasar por eso"?
Bueno, es mucho mejor que...
usar tapones para los oídos en mi propio apartamento.
¿Qué? Dios, sí, sí.
Leonard es un chico muy ruidoso en la cama.
- Cada noche. - ¿De verdad?
¿Incluso en temporada de alergias, cuando tiene que alternar...
entre besar y respirar?
Es mi hermana. ¿Podemos dejar de hablar de eso?
Sí. Lo siento, lo siento.
¿Puedo decirte un secreto?
Claro.
Lo arruiné.
Leonard es un gran chico.
Nunca debí haber terminado con él.
Bueno, parafraseando a Shakespeare:
"Es mejor haber amado y perdido...
que permanecer en casa cada noche descargando...
pornografía cada vez más vergonzosa."
Pobrecito.
¿Qué hay de mal en mí, Penny?
Nada, nada.
Sabes, si no fuéramos amigos...
y no hubieras mencionado esa historia de la pornografía...
estaría sobre ti como...
la velocidad de la luz al cuadrado sobre la materia para producir energía.
¡Oye, lo dijiste bien!
E=mc2.
Yo escucho.
No tengo idea de lo que significa, pero escucho.
- Por la amistad. - Por la amistad.
¡Malditos borrachos!, ¿podrían parar con ese tintineo infernal?
¡Y la respuesta era el elefante!
Leonard, cariño, nos estamos besando, no tomando una sopa caliente.
Lo siento.
Esos son mis padres en el Vídeo Chat.
Ve a esconderte en el dormitorio.
¡Vamos!
¿Por qué no les decimos de una vez que estamos saliendo?
Ya hemos pasado por esto. No es el momento.
¿Cuándo es el momento?
Tengo cinco hermanos. Uno de ellos está a punto de meter la pata en grande...
y entonces le diré a mis padres acerca de ti. Ahora, vete.
Está bien.
Hola, mami. Hola, Papi.
Oímos que hubo un tornado en Kansas City.
¿Eso está cerca de ustedes?
No.
¿Dónde está tu hermano?
Salió con unos amigos.
No me gusta eso, una joven chica sola en un apartamento.
Dormiré mucho mejor cuando te mudes aquí el mes que viene.
¿Te mudas a la India?
¿Quién es ese?
¡Dios mío! Hay alguien en tu apartamento.
¡Llama a la policía en América!
¿Cuándo ibas a contarme acerca de esto?
Hola, Leonard.
¡Qué agradable sorpresa!
Mami, papi, ¿ustedes recuerdan a Leonard, el amigo de Rajesh?
Pensé que habías dicho que Rajesh salió con sus amigos.
Él tiene muchos amigos.
¿Rajesh tiene muchos amigos?
¿Por qué nos estás mintiendo?
Les está mintiendo porque no quiere que sepan que estamos saliendo.
¡Leonard!
Bueno, ¿qué diferencia hace? Si te estás mudando...
de regreso a la India, obviamente estamos rompiendo.
¿Saben qué? No quiero hablar de eso ahora.
Así que...
¿está haciendo calor en la India?
Por supuesto que sí. Siempre lo hace. Es la India.
Ahora, ¿qué tienes que decir en tu defensa?
Ese es un hermoso tapiz.
Por Dios.
¡Por Dios!
Muy bien, mira...
esto nunca pasó.
¿Me entiendes?
¿De verdad? ¿Aun así no puedes hablarme?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué?
Dije, ¿qué estás haciendo aquí?
Vivo aquí.
Tengo un documento que dice otra cosa.
Priya se regresa a la India.
Irrelevante.
Rajesh y yo la estamos pasando bien y tú no vas a arruinarlo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estuve despierto toda la noche.
- Tuve una pelea con Bernadette. - ¿Por qué?
Ella me dio un hermoso reloj.
Leonard, ¿entiendes esto?
Sí.
Habla con él.
Demonios.
¿Qué está pasando?
No es lo que parece.
¿Qué es lo que parece?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net